ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРОПАГАНДЫ на Английском - Английский перевод

• political propaganda
• political advocacy
• policy advocacy
• political outreach
• political indoctrination

Примеры использования Политической пропаганды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды.
As expected, increasing political propaganda was observed.

Существуют две формы политической пропаганды: тактическая и стратегическая.
There are two forms of political propaganda, tactical and strategic.

Деятельность религиозных организаций несовместима с ведением политической пропаганды.
Political propaganda is incompatible with the activity of religious organizations.

В течение января 2006 года наблюдалась активизация политической пропаганды в связи с вопросом об окончательном статусе.
During January 2006, we observed an increase in political propaganda concerning the final status.

Деятельность религиозных организаций несовместима с ведением политической пропаганды.
Activities of religious organizations are not compatible with political propaganda.

Разбираются судьбы разных представителей политической пропаганды: энтузиастов и профессиональных агитаторов.
Destinies and work of different representatives of political propaganda and promotion are examined: enthusiasts and professional propagandists.

Крупный объект пропагандистского значения- использовался как площадка для международной политической пропаганды.
The incident served as a major morale-raising opportunity for political propaganda.

Принятые законодательные акты охватывают вопросы свободы печати, статуса журналистов и политической пропаганды в средствах массовой информации.
The legislation covers freedom of the press, the status of journalists and political propaganda in the media.

Следует заметить, что этот ребенок не говорил, что он был задержан, содержался в лагере против его воли или становился объектом какой-либо религиозной или политической пропаганды.
It should be noticed that the child did not testify that he had been detained or kept against his will or that he had been subjected to any religious or political indoctrination.

По мнению сухумского фоторепортера Ибрагима Чкадуа, журналисты не должны становиться орудием политической пропаганды, а должны работать только на благо общества.
Sukhumi photo-reporter Ibrahim Chkadua believes journalists should not become a weapon of propaganda for politicians and that their only mission is to work for the sake of society.

НРЕГ заявило, что приостановление его наступательных действий не касается политической пропаганды.
URNG has declared that the suspension of its offensive actions did not extend to political propaganda.

Кроме того, отмечая важность политической пропаганды, участники хотели конкретно узнать, что члены Генерального комитета, в частности, могут сделать для усовершенствования работы Ассамблеи.
Further, noting the importance of political advocacy, participants wished to know specifically what General Committee members in particular could do to contribute to the strengthening of the work of the Assembly.

В СП3 сообщается, что злоупотребление властью является повсеместным и что власти зачастую используют государственные средства массовой информации в личных целях или для политической пропаганды.
JS3 reported that abuse of power was widespread and that it was common for the authorities to use State media for personal motives or for political propaganda purposes.

А те, кто в своих странах позволяет террористам продолжать распространение политической пропаганды и подстрекательство к насилию, не должны допускать, чтобы свободы обращались в оружие в руках террористов.
And those who allowed terrorists to continue the dissemination of political propaganda and incitement to violence in their countries should not allow freedoms to be turned into weapons in terrorist hands.

В связи с этим крайнее сожаление вызывает тот факт, что проблемы беженцев в Нагорном Карабахе по-прежнему используются Азербайджаном в качестве инструмента политической пропаганды и спекуляций.
In that context, it was deeply regrettable that the refugee situation in Nagorno-Karabakh continued to be used as an instrument of political propaganda and speculation by Azerbaijan.

В нем устанавливаются нормы, касающиеся политической пропаганды( статья 63), и он обязывает электронные СМИ достоверно, профессионально и беспристрастно освещать события на основе уважения принципов плюрализма статья 57.
It establishes rules about political propaganda(art. 63), and obliges the electronic media to report objectively, professionally, impartially, and with respect for pluralistic principles art. 57.

Я хотел бы напомнить российской делегации, что на последнем заседании сессии 2008 года Генеральный секретарь Конференции по разоружению призвал не использовать Конференцию для политической пропаганды.
I would like to remind the Russian delegation that at the last meeting of the 2008 session the Secretary-General of the Conference on Disarmament appealed not to use the Conference for political propaganda.

Он предупреждает канадское правительство о том, что, если оно немедленно не откажется от использования гуманитарных вопросов в целях своей зловещей политической пропаганды в отношении его страны, ему придется отвечать за это.
He warned the Canadian Government that unless it refrained immediately from abusing humanitarian issues for its sinister political propaganda against his country, it would face the consequences.

Однако следует понимать, что НПО в Республике действуют иным образом, чем в бывшей Югославии: к сожалению, они иногда злоупотребляют своим положением и становятся рупором для политической пропаганды.
However, it should be understood that NGOs in the Republic operated differently from those in the former Yugoslavia: unfortunately, they sometimes abused their position and became mere mouthpieces for political propaganda.

Результаты этой оценки будут использоваться ОБСЕ не только для программирования своей деятельности, но и в качестве инструмента политической пропаганды ОБСЕ и ее партнерами мер по ратификации и осуществления Конвенции.
Results of the evaluation will be used not only for programming purposes by OSCE, but also as a policy advocacy tool for OSCE and its partners to promote ratification and implementation of the Convention.

В то же время они открыли широкую дискуссию об ограничениях и издержках информации, предоставляемой без соблюдения каких-либо этических и профессиональных норм и часто используемой в качестве явной политической пропаганды.
At the same time, they have opened a large debate on the limits and shortcomings of information provided without any ethical and professional backgrounds, and which is often used as blatant political propaganda.

В то время как Отдел связей с общественностью работал над обеспечением всеобщей ратификации Конвенции и осуществлением политической пропаганды, Центр изучал влияние Конвенции на работу ЮНИСЕФ путем проведения исследований и анализа политики.
While DPA worked on the process of universal ratification and political advocacy, the Centre explored the implications of the Convention for UNICEF work through research and policy analysis.

Страна поделена на театры военных действий, входящие в зону ответственности оперативных командований, которые имеют также ряд других функций, включая обеспечение внутренней безопасности и некоторые аспекты политической пропаганды.
The country is divided into theatres of operation under operational commands, within which also function the remaining other activities, including internal security and certain aspects of political propaganda.

К сожалению, репрессивные государственные структуры стремительно адаптируются к новым технологиям, которые нередко используются в качестве средств для политической пропаганды и канала для пропаганды расовой дискриминации и ненависти.
Regrettably, repressive machineries are speedily adapting to new technologies, which are often used as tools for political propaganda and a conduit for racial discrimination and hate speech.

Спикерманн, глобальный авторитет в вопросах торговли нашими онлайн- профилями для целевой рекламы, политической пропаганды, государственной и частной слежки, подчеркивает, что необходимо решительно взяться за« рынок персональных данных».
Spiekermann, a global authority on the trafficking of our online identities for purposes of targeted advertising, political propaganda, public and private surveillance, or other nefarious purposes, emphasizes the need to crack down on"personal data markets.

Революционеры должны быть ориентированы на непосредственное народное негодование против всего проекта капиталистической реставрации и усилению политической пропаганды для рабочих о том, что нет выбора между двумя бандитскими шайками.
The orientation of revolutionaries must be to seek to direct popular anger at the whole project of capitalist restoration, and to sharpen workers' political awareness that there is nothing to choose between the two gangs of bandits.

С момента своего создания организация оказывает поддержку женщинам- предпринимателям посредством политической пропаганды, профессиональной подготовки, обеспечения рыночных связей и доступа к финансам, сетевых контактов, информирования о коммерческих возможностях и наращивания потенциала.
Since its establishment, the organization has been providing support to women entrepreneurs through policy advocacy, training, market linkages and access to finance, networking, business awareness and capacity-building.

Мы также хотели бы призвать другую сторону прекратить эксплуатировать вопрос о правах человека в качестве инструмента политической пропаганды и, вместо этого, сосредоточиться на том, как возобновить процесс переговоров.
We also wish to call upon the other side to stop exploiting the question of human rights as an instrument of political propaganda and focus instead on how to revive the process of negotiations.

В 1994 году он участвовал в мероприятиях комитета действий против проведения в стране чемпионата мира по футболу среди юниоров, который должен был состояться в Лагосе и организация которого, по его мнению, являлась актом политической пропаганды тогдашнего правительства Нигерии.
In 1994, he took part in an action committee opposing the plan to hold the Junior World Cup for Football in Lagos, which in his view was an act of political propaganda by the then Government of Nigeria.

С учетом ожидаемого увеличения численности Миссии, включения в ее мандат деятельности в областях развития и политической пропаганды в сельских районах, а также открытия шести дополнительных провинциальных отделений масштабы деятельности Группы ревизоров- резидентов, вероятно, возрастут.
With the anticipated expansion of the Mission, inclusion of development and political outreach activities in the countryside, and the opening of six additional provincial offices, the scope of work of the Resident Auditor Unit will likely be expanded.