ПОЛИТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor política
• extensión política

Примеры использования Политической работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что из сказанного относится к области политической работы.
Y parte de esto pertenece al ámbito del trabajo político.

Помимо своей политической работы, они должны были исполнять обязанности региональных координаторов в отсутствие последних.
Además de su labor política, debían desempeñarse como adjuntos de los coordinadores regionales cuando éstos tuvieran que ausentarse.

По этим причинам он остается центром межучрежденческой политической работы и главной точкой базирования ее координационных механизмов.
Por esas razones sigue siendo el centro de la labor política interinstitucional y el centro principal para sus mecanismos de coordinación.

Год: Группа стратегических действий завершила работу над заявлением о принципах с целью формулирования новой стратегии в отношении политической работы и национального примирения.
Declaración de principios ultimada por el Grupo para la concertación de políticas con objeto de establecer una nueva estrategia de extensión política y reconciliación nacional.

Главным образом информационная работа ведется политическими партиями и неправительственными организациями, участие в работе которых само по себе также является способом содействия ведению политической работы.
La mayoría de las actividades informativas son realizadas por los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales y la participación en ellas es de por sí otra manera de contribuir a las actividades políticas.

Несмотря на трудности планирования любой политической работы, в Департаменте в основном признается большое значение стратегического планирования, о чем говорят разработка и распространение руководящих принципов по стратегическому планированию.
No obstante las dificultades que plantea la planificación de la labor política en general, el Departamento, como demuestran las directrices formuladas y emitidas sobre la cuestión, siempre ha reconocido la utilidad de la planificación estratégica.

Расчетный показатель на 2009 год: Группа стратегических действий должна завершить работу над заявлением о принципах с целью формулирования новой стратегии в отношении политической работы и национального примирения.
Estimación para 2009: Declaración de principios ultimada por el Grupo para la concertación de políticas con objeto de establecer una nueva estrategia de extensión política y reconciliación nacional.

Власти, политические партии и гражданское общество приветствовали план ЮНПОС по расширению своего присутствия в Харгейсе и по усилению политической работы Организации Объединенных Наций в регионе с целью дополнения осуществляемой в настоящее время гуманитарной деятельности и деятельности в области развития.
Las autoridades, los partidos políticos y la sociedad civil acogieron con agrado el plan de la UNPOS para ampliar su presencia en Hargeisa y fortalecer la labor política de las Naciones Unidas en la región, así como para complementar las actuales actividades humanitarias y de desarrollo.

В ходе совещания были затронуты различные аспекты осуществленной или осуществляемой научной, технической и правовой деятельности, направленной на продвижение упомянутого процесса вперед, и общие принципы стратегии и политической работы, необходимых для достижения прогресса.
La Reunión trató diversos temas de la labor científica, técnica y jurídica, completada o en curso, destinada al avance del proceso y los principios generales de estrategia y de trabajo político necesarios para seguir adelante.

Полностью признавая суверенитет Афганистана и прогресс, достигнутый за последние 10 лет, миссия добрых услуг и проведение политической работы в поддержку возглавляемых самими афганцами процессов должны стать основой политического мандата МООНСА на национальном и субнациональном уровнях.
Reconociendo plenamente la soberanía del Afganistán y los progresos logrados en los diez últimos años, la interposición de buenos oficios y las actividades de divulgación política en apoyo del proceso dirigido por los afganos deberían convertirse en la esencia del mandato político de la UNAMA a nivel nacional y subnacional.

Он упомянул оказанную ЮНИСЕФ поддержку в подготовке Национального плана действий в интересах сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, и выделение безвозмездных денежных субсидий, включенное в рамки национальной политики как пример поддержки ЮНИСЕФ подготовительной политической работы.
Se refirió al apoyo prestado por el UNICEF al desarrollo del plan nacional de acción para niños huérfanos y vulnerables y a la experimentación con subvenciones en efectivo que se había integrado en la política nacional, como ejemplos de apoyo del UNICEF a la labor de política general.

Основной упор в рамках своей политической работы- наряду с усилиями Рабочей группы по этническим и национальным общинам и меньшинствам Международной конференции по бывшей Югославии- СООНО делают на укреплении взаимопонимания и диалога между политическими сторонами и на наблюдении за соблюдением прав человека.
La labor política de la UNPROFOR, en el marco de las actividades del Grupo de Trabajo sobre Comunidades y Minorías Étnicas y Nacionales de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, se ha centrado en la tarea de fortalecer la comprensión y el diálogo entre los partidos políticos y en observar la situación en materia de derechos humanos.

В докладе Генерального секретаря подтверждается возрастающая сложность проблем, с которыми сталкиваются специальные политические миссии, решающие на местах такие задачи, как укрепление правопорядка, оказание помощи в проведении выборов, защита прав человека, реформирование сферы безопасности, наряду с проведением обычной политической работы.
El informe del Secretario General confirma la complejidad cada vez mayor de los desafíos a los que se enfrentan las misiones políticas especiales, que asumen tareas en ámbitos como el estado de derecho, la asistencia electoral, los derechos humanos y la reforma del sector de la seguridad, además de su labor política tradicional.

На сотрудника, который займет должность специального помощника, будут возложены дополнительные обязанности по подготовке бюджета Миссии, ориентированного на конкретные результаты, составлению докладов Генерального секретаря, разработке политики и выполнению основной политической работы в поддержку Специального представителя Генерального секретаря.
El titular del puesto de Asistente Especial asumirá las responsabilidades adicionales de trabajar en la preparación del presupuesto basado en los resultados de la Misión, redactar los informes del Secretario General y formular políticas y realizar trabajos políticos de fondo en apoyo del Representante Especial del Secretario General.

Как кратко подчеркивается в главе IV, основная деятельность ГМ будет строиться на трех видах операций: i долгосрочной поддержке заинтересованных стран- партнеров; ii стратегических маломасштабных мероприятиях на национальном и региональном уровнях; и iii сотрудничестве в осуществлении региональных процессов в целях поддержки координационной и политической работы, включая в частности," ТеррАфрику".
Como se describe brevemente en el capítulo IV, la actividad principal del MM se pondrá en marcha mediante tres tipos de intervención: i apoyo a largo plazo a los países asociados interesados, ii intervenciones estratégicas a pequeña escala en el plano nacional y regional, y iii colaboración en los procesos regionales en apoyo de la labor normativa y de coordinación, como TerrAfrica.

Сохранение постоянной должности Генерального секретаря необходимо в целях дальнейшего осуществления эффективного руководства проведением соответствующих переговоров и мероприятий на надлежащем уровне в дополнение к консультированию Специального посланника по стратегическим и политическим вопросам, а также в целях дополнения политической работы Специального посланника мерами по вопросам развития и экономическим вопросам.
Todavía se necesitaba un Subsecretario General a tiempo completo para que siguiera dirigiendo las deliberaciones y actividades conexas en el nivel apropiado y efectivo, además de prestar asesoramiento estratégico y político al Enviado Especial y complementar la labor política del Enviado Especial con sus conocimientos especializados de desarrollo y asuntos económicos.

Так вышло, что мой муж- политик А я занимаюсь политической работой.
Resulta que mi esposo es político. Y resulta que yo hago trabajo político.

Вот молитвенная группа она проводит политическую работу в то же время.
Aquí tenemos a un grupo rezando ejerciendo trabajo politico al mismo tiempo.

Г-н Председатель, как известно делегациям, дипломатия-- это политическая работа.
Sr. Presidente: Como bien saben las delegaciones, la diplomacia es un ejercicio político.

Твое отсутствие получает больше внимания чем наша политическая работа.
Tu ausencia genera más atención que nuestro trabajo político.

Ii Усиленная политическая работа.
Ii Aumento de las actividades de extensión política.

Они обучаются основам политических знаний и правилам повседневной политической деятельности. Участники курсов получают поддержку в своих общественно-политических начинаниях или политической работе.
Las participantes aprenden política básica y las reglas del juego político cotidiano, y reciben apoyo en su participación sociopolítica y su labor política.

Женщины обучаются основам политических знаний и знакомятся с правилами повседневной политической деятельности. Участники курсов получают поддержку в своих общественно-политических начинаниях или политической работе.
En el curso las participantes aprenden política básica y las reglas del juego político cotidiano, y se apoya su participación sociopolítica y su labor política.

Контактная группа продолжала свою активную политическую работу, содействуя осуществлению мирного соглашения.
El Grupo de Contacto continuó su activa labor política destinada a promover la aplicación del acuerdo de paz.

Аналогичным образом развертывание военных контингентов МООНДРК и политическая работа Миссии будут осуществляться главным образом с целью ликвидации военной угрозы, создаваемой неконтролируемыми вооруженными группами.
De igual modo, los despliegues militares de la MONUC y la labor política de la Misión se centrarán en hacer frente a la amenaza militar creada por los grupos armados incontrolados.

Оно предоставляет возможность оценить риски, повысить информированность и распространить политическую работу на местный, региональный и международный уровни.
El desarrollo sostenible permite evaluar los riesgos y fomentar una mayor sensibilidad, así como la labor política directa a nivel local, regional e internacional.

Явное нежелание оппозиции участвовать в политической работе, направленной на поиск решений, также является препятствием для развития национального диалога.
La aparente reticencia de la oposición a participar en labores políticas en busca de soluciones también representa un escollo para el diálogo nacional.

Перед ними женщины принимали активное участие в проведении предвыборной кампании, мобилизации и другой политической работе в качестве членов и сторонниц политических партий.
Antes, las mujeres intervenían en la organización de las campañas, la movilización y otras actividades políticas como miembros y colaboradoras de los partidos políticos..

Что касается ДООН, то существует сильная связь с подготовительной политической работой ПРООН.
En lo que atañe a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), existe una fuerte" armonización" con la labor normativa preliminar del PNUD.

Проведение кампаний и другие информационные мероприятия имеют важное значение в плане поощрения женщин к участию в политической работе.
Las campañas y demás actividades de información son importantes para alentar a la mujer a participar en las actividades políticas.