ПОЛИТИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades políticas
• la actividad política
• labor política
• activismo político
• actividad política

Примеры использования Политическую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует укреплять и политическую деятельность МООННГ.
También deberían fortalecerse las actividades políticas de la UNOMIG.

Ни один человек не был ни разу задержан за незаконную политическую деятельность.
Nunca se ha detenido a nadie por participar en actividades políticas lícitas.

Законы, ограничивающие свободную политическую деятельность, существовали в аналогичной форме в" так называемых бантустанах".
Había leyes similares que impedían la libertad de acción política en los llamados" bantustanes".

Скорейшее снятие запрета на политические партии и политическую деятельность;
Legalizar cuanto antes los partidos y la actividad política;

После этих событий Пи- и- Маргалю пришлось оставить политическую деятельность и вернуться к адвокатскому делу.
Acontecidos los hechos, Pi y Margall tuvo que abandonar forzosamente la política activa y volvió a su trabajo de abogado.

При освобождении от него потребовали прекратить политическую деятельность.
Cuando lo pusieron en libertad se le dijo que pusiera fin a sus actividades políticas.

Комитет обеспокоен установленными ограничениями на политическую деятельность школьников в учебных комплексах и за их пределами.
Al Comité le preocupan las restricciones de la actividad política de los alumnos dentro y fuera de la escuela.

Снято ограничение права профсоюзов на политическую деятельность.
Se suprimió la limitación de los derechos sindicales a la actividad política.

Необходимо поддерживать и укреплять все более явную к росту числа женщин, вовлеченных в политическую деятельность.
Es importante fortalecer y apoyar la tendencia al aumento del número de mujeres implicadas en la actividad política.

Находясь в Швейцарии, заявитель продолжала свою политическую деятельность в эфиопской диаспоре.
Durante su estancia en Suiza, la autora prosiguió su labor política con la comunidad etíope de la diáspora.

Отмена или изменение дискриминационного законодательства и законодательства, запрещающего свободную политическую деятельность;
Derogación o enmienda de las leyes discriminatorias y las leyes que impiden la libertad de actividad política;

Этот орган утверждает государственный бюджет и контролирует политическую деятельность правительства.
Este órgano aprueba los presupuestos del Estado y controla la acción política del Gobierno.

Они согласились с необходимостью продолжать политическую деятельность и в этой связи отметили, что требуется дополнительное время.
Se mostraron de acuerdo con que era necesario continuar la labor política y, a ese respecto, que hacía falta más tiempo.

Декабря 1994 года правительство приняло закон, запрещающий политическую деятельность ООП в Израиле.
El 26 de diciembre de 1994, el Gobierno aprobó una ley por la que se declaraba ilegal toda actividad política de la OLP en Israel.

Саммут вел политическую деятельность в 1993- 2003 годах, начиная с 1996 года в рядах Лейбористской партии Мальты.
Sammut estuvo en la política activa durante algunos años(1993-2003), y a partir de 1996 en las filas del Partido Laborista de Malta.

За пределами этого периода никаких кампаний проводиться не может весьма широкая формулировка, исключающая законную политическую деятельность.
Fuera de ese período no puede haber campaña, definida con mucha amplitud para excluir la actividad política legítima.

Свобода осуществлять политическую деятельность индивидуально или через посредство политических партий либо других организаций;
Derecho a dedicarse a la actividad política individualmente o mediante partidos políticos u otras organizaciones políticas;

Заявитель утверждает, что в Швейцарии он продолжает активную политическую деятельность, что он является одним из основателей швейцарского крыла КИНИЖИТ.
El autor sostiene que sigue realizando actividades políticas en Suiza, ya que es uno de los miembros fundadores de la sección del KINIJIT/CUD en Suiza.

Разрешить беспрепятственную политическую деятельность в Джамму и Кашмире, включая поездки кашмирских лидеров за рубеж для консультаций;
Permitan la actividad política sin trabas en Jammu y Cachemira, incluso las visitas al exterior de los líderes de Cachemira para celebrar consultas;

Государство- участник отмечает, что заявитель не сообщает, что она ведет политическую деятельность в Швейцарии или сотрудничает с членами КРП в Турции либо в Швейцарии.
El Estado parte observa que la autora no aduce haber tenido actividad política en Suiza ni haber cooperado con miembros del PKK en Turquía ni en Suiza.

После освобождения он не возобновлял свою политическую деятельность в качестве председателя ИФС, так как в 1992 году было принято постановление о запрещении этой партии.
Después de su liberación no reanudó la actividad política en calidad de presidente del FIS, ya que ese partido había sido ilegalizado en 1992.

Заявители утверждают, что во время их пребывания в Швейцарии они продолжали вести политическую деятельность и что индийским властям известно об этом.
Los autores alegan que durante su estancia en Suiza siguieron participando en actividades políticas y que las autoridades indias tenían pleno conocimiento de ello.

Либерализация политического процесса привела к возникновению политических партий, руководители которых беспрепятственно осуществляют свою политическую деятельность.
La liberalización política ha propiciado la creación de partidos, cuyos dirigentes promueven la libre realización de actividades políticas.

Как утверждается, Чэнь Лундэ был задержан 28 мая 1996 года в провинции Чжецзян за политическую деятельность, которая, как считается," ставит под угрозу национальную безопасность".
Chen Longde habría sido detenido el 28 de mayo de 1996 en la provincia de Zhejiang por realizar actividades políticas consideradas" peligrosas para la seguridad nacional".

В СП7 было указано, что государственным служащим не разрешается осуществлять свое право на забастовку и что закон запрещает любого рода политическую деятельность для государственных служащих.
La JS7 declaró que no se permitía a los empleados públicos nacionales ejercer el derecho de huelga y que la ley prohibía toda actividad política de empleados públicos.

Он также сожалеет, что летом 1994 года были арестованы пять лиц конкретно за политическую деятельность, которые впоследствии были приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Lamenta también que en el verano de 1994 cinco personas fueran detenidas específicamente por realizar actividades políticas y que fueran condenadas posteriormente a largas penas de prisión.

Государство- участник заявляет, что, по утверждениям заявителя, она подвергнется преследованиям за прошлую политическую деятельность своей сестры и ее бегство в Швейцарию.
El Estado parte señala que la autora adujo que sería perseguida en razón de las actividades políticas de su hermana en el pasado y la huida de esta a Suiza.

АНК в своем представлении заявил о том, что продолжающееся применение отдельных законов о безопасности по-прежнему ограничивает свободную и мирную политическую деятельность в стране.
En su exposición, el ANC señalaba que la aplicación sostenida de ciertas leyes de seguridad impedía todavía la libertad de actividad política pacífica en el país.

В связи с этим Переговорный совет согласовал вопрос о тех дискриминационных законах или законах, ограничивающих политическую деятельность, которые будут отменены или изменены парламентом.
En ese contexto, el Consejo de Negociación llegó a un acuerdo sobre la legislación discriminatoria o legislación que impedía la actividad política que sería revocada o enmendada por el Parlamento.

Представитель Дании напоминает, что Десятилетие вписывается в политическую деятельность, проводимую на международной арене по вопросам, касающимся коренных народов.
El representante de Dinamarca recuerda que el Decenio forma parte de un conjunto de actividades políticas que se llevan a cabo a nivel internacional en relación con las cuestiones que afectan a las poblaciones indígenas.