ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades políticas
• la actividad política
• acción política
• activismo político
• actuación política
• labor política
• la esfera política
• militancia política
• actividad política
• el ámbito político
• medidas políticas

Примеры использования Политической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет политической деятельности?
¿Qué hay en cuanto al historial de políticas?

Ограничения, касающиеся политической деятельности.
Restricciones a las actividades políticas de.

Поддержка политической деятельности движения« М23».
Apoyo a las actividades políticas del M23.

Ограничения, касающиеся политической деятельности профсоюзов.
Restricciones a las actividades políticas de los sindicatos.

Человеческое достоинство как главная ценностная категория политической деятельности;
La dignidad humana, valor central de la acción política;

Либерализация политической деятельности в подконтрольных им районах.
La liberalización de la actividad política en las regiones que se encuentran bajo su control.

Таким образом, традиционно женщина никогда не отодвигалась на обочину политической деятельности.
Así, tradicionalmente, la mujer jamás ha quedado al margen de la actividad política.

Женщины не безразличны к политической деятельности, вместе с тем их число на выборных должностях невелико.
Las mujeres no son indiferentes a las medidas políticas; no obstante, son pocas las que asumen funciones electivas.

Комитет принял к сведению утверждения заявительницы о ее политической деятельности в Швейцарии.
El Comité tomó nota de la participación de la autora en actividades políticas en Suiza.

У них не сложилось мнения о том, что информация о политической деятельности автора и применении к нему пыток является достоверной.
No han considerado verosímil la información sobre la militancia política y las torturas del autor.

Отмена дискриминационных законов и законов, направленных на ограничение политической деятельности.
Revocación de las leyes discriminatorias y las leyes que tienen por objeto limitar la actividad política.

Франсуа Дювалье прибегал к национальному духовенству для укрепления своей политической деятельности, упрочения режима и защиты своих интересов.
François Duvalier se sirvió del clero nacional para fortalecer su acción política, consolidar el régimen y proteger sus intereses.

Арест и заключение под стражу 15 членов СДСП( в том числе 15- летнего подростка), обвиненных в политической деятельности.
Arresto y detención de 15 militantes de la UDPS, uno de los cuales de 15 años de edad, acusados de activismo político.

А если на этом уровне религиозная сфера еще и отделена от политической деятельности, то из этого проистекает большая польза для людей и для обществ.
Si también a este nivel la esfera religiosa se mantiene separada de la acción política, se producirán grandes beneficios para las personas y las comunidades.

Продолжать и далее поощрять участие женщин во всех аспектах общественной жизни и особенно в политической деятельности( Греция);
Continuar promoviendo la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida pública y especialmente en la esfera política(Grecia);

В то же время мы привержены нормализации политической деятельности и обеспечению полноценного функционирования демократических институтов.
Al mismo tiempo, estamos comprometidos con retornar la actividad política a la normalidad y garantizar que las instituciones democráticas funcionen plenamente.

Страны Европейского союза располагают национальными механизмами расширения участия женщин в политической деятельности.
Los países de la Unión Europea cuentan con mecanismos nacionales para promover la participación de la mujer en el ámbito político.

Во втором пятилетнем плане особо отмечено участие женщин в политической деятельности как важный фактор ускорения политического развития.
En el segundo Plan quinquenal se consagraba la participación de la mujer en la labor política como factor importante para acelerar el desarrollo y el progreso en ese ámbito.

Укрепление благополучия своих соотечественников и отстаивание достоинства своего народа были руководящими принципами его политической деятельности.
El mejoramiento del bienestar de sus compatriotas y la afirmación de la dignidad de su pueblo fueron los principios rectores de su actuación política.

Необходимо также разработать новую методику подготовки к политической деятельности, которая позволила бы политикам вести своих сограждан к полному расцвету.
Además, es preciso establecer una nueva pedagogía de la acción política que permita que los responsables encaminen a sus conciudadanos hacia un desarrollo más completo.

Но возможность насилия не должна мешать нам заметить то, что фундаменталистские убеждения подвигают также и к положительной политической деятельности.
Pero la posibilidad de violencia no debería impedirnos percibir que las convicciones fundamentalistas también motivan el activismo político positivo.

Заявитель не представил каких-либо аргументов, основанных на его политической деятельности, которую он, возможно, осуществлял за пределами государства его происхождения.
El autor no ha presentado ningún argumento fundado acerca de actividades políticas desplegadas eventualmente fuera de su Estado de origen.

Вместо вопроса" Планируется ли пересмотр Конституции…?" он предпочел бы задать вопрос о правовой основе политической деятельности в Афганистане.
En lugar de"… existe un proyecto para revisar la Constitución…?" preferiría una pregunta acerca del fundamento jurídico de la actividad política en el Afganistán.

Эти материалы представляли собой доказательства политической деятельности членов его семьи, большинству из которых в связи с этой деятельностью было предоставлено убежище в Европе.
Esos documentos tenían por finalidad demostrar el activismo político de sus familiares, que se reflejaba en el hecho de que la mayoría de ellos habían obtenido asilo en Europa.

Заявители далее указали, что лично им угрожает опасность, поскольку М. А. Ф. ранее подвергался пыткам из-за политической деятельности членов его семьи.
Los autores alegaron asimismo que corrían un riesgo personal, ya que M. A. F. había sido anteriormente torturado debido a la militancia política de su familia.

Автор добавляет, что изнасилование является средством запугивания женщин из числа членов оппозиции, с тем чтобы воспрепятствовать их дальнейшему участию в политической деятельностиgt;gt;.
La autora añade que ese método es un medio para propagar el terror entre las opositoras, a fin de disuadirlas de cualquier activismo político.

В политической деятельности члены правительства назначаются на основе их лояльности политическим партиям, которые составляют большинство в парламенте.
En el ámbito político, los miembros del gobierno son nombrados sobre la base de la confianza que han depositado en ellos los grupos políticos que constituyen la mayoría en el parlamento.

Участие в национальных делах, содействие усилиям по борьбе с доктринальными и региональными спорами и поощрение конструктивной политической деятельности.
Participar en las actividades nacionales y contribuir a los esfuerzos por poner fin a los conflictos doctrinales y regionales, y promover medidas políticas constructivas.

В соответствии с законом закрепляется общий принцип равных возможностей, регламентируются обеспечение представленности и доступа в органы исполнительной власти и возможности для политической деятельности.
La citada Ley regula el principio general de la igualdad de oportunidades, representación y acceso a los órganos de las autoridades ejecutivas y las posibilidades de acción política.

Законодательство не ограничивает получение гражданским обществом финансирования из-за рубежа, равно как и осуществление некоммерческими организациями политической деятельности.
La legislación no limita la obtención de financiación del extranjero por parte de la sociedad civil, como tampoco restringe la actividad política de las organizaciones sin ánimo de lucro.