ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la descentralización política

Примеры использования Политической децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наметившийся процесс приведет нас к последующим выборам в контексте политической децентрализации страны.
El proceso en curso nos llevará a celebrar nuevas elecciones dentro del contexto de la descentralización política del país.

В стремлении к этому мы не только закрепили концепцию политической децентрализации в нашей Конституции, но уже и осуществляем ее.
En prosecución de ese objetivo, la descentralización de la política no sólo está consagrada en la Constitución sino que ya se la está aplicando.

Путем создания городских и сельских коммун с выборными советами осуществлен также принцип политической децентрализации.
El principio de la descentralización política también se había puesto en práctica mediante el establecimiento de comunidades urbanas y rurales en las que habría consejos elegidos.

Они- важный источник повышения эффективности, развития и экономической и политической децентрализации, которые содействуют экономическому благосостоянию и прогрессу.
Son además una importante fuerza generadora de eficiencia, crecimiento y descentralización económica y política, que contribuye al bienestar económico y al desarrollo.

Одна делегация, поддерживая в целом принципы политической децентрализации, подчеркнула при этом, что такая децентрализация должна сочетаться с прогрессом в области социального и экономического развития.
Una delegación, si bien manifestó su apoyo en general, destacó que la descentralización política debe vincularse con los avances en materia de desarrollo social y económico.

Санкционирующее законодательство и меры, разработанные и применяемые с целью обеспечения политической децентрализации к надлежащим сферам правительства;
Elaboración y aplicación de legislación y medidas habilitadoras con el fin de asegurar la descentralización fiscal y política de la esfera pertinente del gobierno;

Помимо политической децентрализации в рамках основного закона, Конституция, исходя из принципа федерализма, утверждает также политическую децентрализацию власти в пространственном географическом смысле.
Además de la descentralización política en sentido orgánico, el texto constitucional, al adoptar el principio federal, asume también la descentralización política en sentido geográfico y espacial.

ПРООН активно способствует проведению административной и политической децентрализации путем оказания содействия в области разработки новых законов, укрепления местного потенциала и расширения ответственности на местном уровне.
El PNUD apoyó activamente la descentralización política y administrativa mediante el apoyo a la formulación de nuevas leyes, creación de capacidad local y fomento de un amplio protagonismo nacional.

Независимый эксперт рассматривает такой подход как доказательство серьезности намерений и залог успеха и считает, что последовательное движение в направлении административной и политической децентрализации позволит достичь еще большего прогресса.
La experta independiente ve en este método una prueba de seriedad y una garantía de éxito que podría reforzarse mediante una evolución progresiva hacia una descentralización administrativa y política.

Такие явления, как глобализация и тенденция политической децентрализации, также тесно связаны с преобразованием парадигмы, с новыми возможностями, которые она открывает, и с наиболее эффективными способами их использования.
Fenómenos como el de la mundialización y la tendencia hacia la descentralización política también guardan una estrecha relación con el cambio de paradigma, con las nuevas posibilidades que ofrece y con la manera más eficaz de aprovecharlas.

В течение десятилетия 1990х годов в некоторых частях Африки наблюдалось возрождение демократии, а также осуществлялись различные инициативы в поддержку реформы в области управления, в частности процессы административной и политической децентрализации.
En la década de 1990 se produjo un renacimiento de la democracia en diversas partes de África, y con él se iniciaron diferentes iniciativas de reforma de la gobernanza, particularmente procesos de descentralización administrativa y política.

На протяжении более столетия на Доминике существует эффективная система местного управления, поддерживающая давнюю традицию политической децентрализации, которая поощряет местную автономию и участие населения в процессе выработки и принятия решений в стране.
Dominica disfruta desde hace más de un siglo de un dinámico sistema de administraciones locales que ha favorecido una larga tradición de descentralización política y ha impulsado la autonomía local y la participación popular en el proceso de toma de decisiones del país.

Принятие новой Конституции и проведение президентских и парламентских выборов в 2003 году ознаменовали завершение политического переходного периода, а выборы в местные органы власти в 2004 и 2006 годах положили начало процессу политической децентрализации.
La transición política llegó a su fin en 2003 tras la aprobación de una nueva Constitución y la celebración de elecciones a la Presidencia y al Parlamento. Se ha iniciado un proceso de descentralización política, con la celebración en 2004 y 2006 de elecciones locales.

Помимо политической децентрализации власти, в структуре государственного управления при использовании федеративного принципа Конституция также определяет политическую децентрализацию власти с географической и пространственной точки зрения.
Fuera de la descentralización política del poder dentro de las estructuras de Gobierno, al adoptar el principio federativo en la Constitución también se determina la descentralización política del poder desde el punto de vista de la geografía y de la superficie.

I Увеличение числа центральных органов власти, повысивших институциональный потенциал для внедрения, пересмотра и осуществления политики, законов и национальных планов и укрепивших механизмы содействия эффективному управлению городским хозяйством и обеспечения финансовой и политической децентрализации.
I Aumento del número de gobiernos nacionales con una mayor capacidad institucional para establecer, revisar y poner en práctica políticas, leyes y planes de acción nacionales y con arreglos reforzados que promuevan una buena gobernanza urbana y garanticen la descentralización fiscal y política.

Цель обучения состояла в выработке навыков и содействии учету гендерной проблематики на уровне местных органов власти в целях устойчивого развития в условиях политической децентрализации, свидетельствующей о движении в направлении более справедливого распределения власти и богатства на местном уровне.
El objetivo de esa formación era crear aptitudes y facilitar la incorporación de la perspectiva de género a nivel del gobierno local para el desarrollo sostenible en un contexto de descentralización política que indica una transición hacia una distribución más equitativa del poder y la riqueza a nivel local.

I Увеличение числа национальных правительств, повысивших институциональный потенциал в области внедрения, пересмотра и осуществления на практике политики, законов и национальных планов действий и укрепивших механизмы поощрения рационального управления городским хозяйством и обеспечения финансовой и политической децентрализации.
I Mayor número de gobiernos nacionales con una mayor capacidad institucional para establecer, revisar y poner en práctica políticas, leyes y planes de acción nacionales y arreglos reforzados que promuevan una buena gobernanza urbana y garanticen la descentralización fiscal y política.

Что касается институционального строительства, то вклад Организации Объединенных Наций включает консультирование по важнейшим вопросам экономической и социальной политики, имеющим отношение к стратегии проведения реформ тем или иным правительством, в том числе по вопросам политической децентрализации, мобилизации традиционных властных структур с целью долгосрочного развития демократии на основе участия и создания национальных учреждений для поощрения прав человека.
En lo que respecta al establecimiento de instituciones, las aportaciones de las Naciones Unidas han incluido el asesoramiento en cuestiones esenciales de política social y económica relacionadas con una estrategia de reforma del gobierno, en particular la descentralización política, la movilización de las estructuras del poder tradicional en aras del desarrollo a largo plazo de la democracia participativa, y el establecimiento de las instituciones nacionales para el fomento de los derechos humanos.

В рамках<< четырехстороннего диалога>gt; в Того разработаны национальные и местные рамки для развития территориальных диалогов между заинтересованными сторонами в целях предоставления базовых услуг и при поддержке института используется процесс адаптации руководящих принципов для совершенствования соответствующей нормативно- правовой базы в контексте проходящей политической децентрализации.
En el marco del" cuadrílogo", el Togo ha desarrollado un marco nacional y local para fomentar el diálogo a nivel territorial entre interesados competentes para la prestación de servicios básicos y, con el apoyo del Instituto francés, está utilizando el proceso de adaptación de las directrices para perfeccionar el marco reglamentario conexo en el contexto de la descentralización política en curso.

Деятельность в области координации и взаимодействия, осуществляемая в соответствии с программой политической децентрализации и национальным планом действий в области прав человека, принесла в качестве результата включение направления деятельности" Культура прав человека" в планы действий соответствующих департаментов и выработку целей, определение действующих лиц и сценариев, а также логическую структуру работы в области" Культура прав человека" согласно национальному плану действий.
Las acciones en materia de coordinación y complementariedad adelantadas con las líneas de descentralización de la política y con el Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos, arrojan como resultados la inclusión de la línea de cultura de derechos humanos, en los planes de acción de los departamentos intervenidos y la definición de los objetivos, la identificación de actores y escenarios, así como en la estructura lógica de la ruta de cultura de derechos humanos, contenida en el Plan Nacional de Acción.

Политическая децентрализация.
Descentralización política.

Политическая децентрализация предполагает также выбор представителей от местных избирательных округов.
La descentralización política también entraña la selección de representantes de jurisdicciones electorales locales.

Политическая децентрализация на уровне автономных областей и разделение медико-санитарных служб в области здравоохранения и основных секторах здравоохранения;
Descentralización política a las comunidades autónomas y división de los servicios sanitarios en áreas de salud y zonas básica de salud;

В случае с Венесуэлой стало ясно, что политическая децентрализация должна предшествовать децентрализации финансовой, поскольку центр добровольно не расстается с финансовой властью.
En Venezuela se vio que la descentralización política tenía que preceder a la descentralización fiscal, ya que el poder central no renuncia voluntariamente al poder financiero.

Гжа Абака говорит, что политическая децентрализация, которая произошла в Камеруне, оказалась полезной для женщин, деятельность которых зачастую оказывается более эффективными в рамках их местных общин.
La Sra. Abaka dice que la descentralización política que ha tenido lugar en el Camerún es buena para las mujeres, que a menudo son más eficaces en el seno de sus comunidades.

Политическая децентрализация вплоть до местного уровня- это важный компонент демократизации, благого правления и участия граждан; она должна предусматривать надлежащее сочетание представительной и основанной на участии населения демократии.
La descentralización política a nivel local es un componente esencial de la democratización, la buena gobernanza y el compromiso ciudadano; esta descentralización debe entrañar una combinación apropiada de democracia representativa y participativa.

Поощряемые политической децентрализацией и демократизаций в Колумбии, четыре федерации, составляющие одну крупную организацию на уровне общин, играли ведущую роль в разработке новой социальной политики в области жилья в Колумбии( ЦООННП, 1993a, стр. 117).
Alentadas por la descentralización política y la democratización de Colombia, las cuatro federaciones que constituyen una gran organización de base comunitaria han desempeñado un papel principal en la elaboración de la nueva política de viviendas sociales de Colombia(CNUAH 1993a, pág. 117).

В международном праве, а также в конституционной лексике Соединенных Штатов понятие автономии не является самостоятельной юридической категорией и подразумевает административную и политическую децентрализацию, характерную для современных государств, и поэтому оказывается термином, равно применимым как к независимым, так и к свободно присоединившимся государствам.
En el derecho internacional, así como en el léxico constitucional estadounidense, la autonomía no es un estatuto en sí, sino que se refiere a la descentralización política y administrativa característica de los Estados modernos; es pues un término aplicable a los Estados independientes, y también a los Estados libres asociados.

В 1990- х годах в некоторых частях Африки реализация инициатив по реформированию системы управления, включая административную и политическую децентрализацию, сопровождалась возрождением демократии.
El renacimiento de la democracia que tuvo lugar en varias partes de África durante los años noventa fue acompañado de iniciativas de reforma de la gobernanza, incluida la descentralización administrativa y política.

Основное внимание уделяется таким вопросам, как макроэкономическое регулирование; зависимость от внешней помощи и возможности государства; стратегии обеспечения средств к существованию и государственное управление; бюджетная и политическая децентрализация; группы интересов и директивные органы; и разделение функций власти в качестве одного из подходов к распределению государственной власти и управлению ею.
Se centra en las cuestiones de gobierno a nivel macroeconómico, dependencia de la asistencia y capacidad del Estado, estrategias de subsistencia y administración pública, descentralización fiscal y política, grupos de interés y proceso de formulación de políticas, y división del poder como enfoque para la distribución y gestión del poder estatal.