ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• descentralización
• descentralizar
• descentralizada
• descentralizado
• descentralizadas

Примеры использования Децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативная группа экспертов по децентрализации( 2008- 2009 годы).
Grupo Asesor de Expertos sobre Desentralización.

Аргументы в пользу децентрализации хорошо известны.
Han quedado comprobados los argumentos en favor de la descentralización.

Отсутствие приверженности правительств децентрализации;
La falta de compromiso de los gobiernos para con la descentralización;

Однако степень децентрализации варьируется между штатами.
No obstante, el alcance de la transferencia varía según los Estados.

Существует потребность в проведении политики и мер по эффективной децентрализации процесса принятия решений.
Se requieren políticas y medidas para descentralizar de forma efectiva la toma de decisiones.

Поддержка децентрализации сферы планирования и финансов в Нампуле.
Apoyo a las actividades de planificación y financiación descentralizadas en Nampula.

Повышение эффективности присутствия ФКРООН на местах на основе децентрализации и других мер;
Aumentar la presencia del FNUDC sobre el terreno mediante la descentralización y otras medidas;

Автоматизации или децентрализации обработки документов, касающихся индивидуальных пособий и льгот;
Se automatizará o descentralizará la tramitación individual de prestaciones;

Визит в Кенему продемонстрировал важное значение проведения скорейшей и эффективной децентрализации.
El viaje a Kenema mostró la importancia de que la descentralización sea rápida y eficaz.

Тенденция к децентрализации имела разные последствия для решения проблем детей.
La tendencia a favor de la descentralización ha tenido consecuencias desiguales para el niño.

Эффективное исполнение бюджета с уделением особого внимания децентрализации, деконцентрации и контролю.
Ejecución eficiente del presupuesto, con énfasis en su descentralización, desconcentración y fiscalización.

Поддержка децентрализации служб по поощрению и защите прав человека;
El apoyo a la desconcentración de los servicios de promoción y protección de los derechos humanos.

Содействие повышению, когда это необходимо, ответственности на местном уровне путем децентрализации процесса принятия решений;
Fomentar la responsabilidad a nivel local, descentralizando el proceso de adopción de decisiones.

Тем самым решалась задача децентрализации странового отделения на стратегическом уровне.
Esta iniciativa concordaba con el objetivo de la oficina en el país de descentralizarse a nivel estratégico.

Активизация участия общин в реальной децентрализации основных периферийных служб.
Revitalización de la participación comunitaria en el marco de una descentralización efectiva de los servicios periféricos esenciales.

Коллоквиум по обмену опытом децентрализации на местном уровне, Фонд им. Фридриха Эдберта, Антананариву.
Cursillo sobre la transferencia de competencia a las colectividades descentralizadas- Fundación Friederich Edbert- Antananarivo.

В нескольких странах региона ЮНИСЕФ принимает меры по сокращению штатов своих отделений и децентрализации своей оперативной деятельности.
En varios países de la región, el UNICEF estaba reduciendo sus oficinas y descentralizando sus actividades.

Они сделали что-то вроде децентрализации, разделили компанию на странные части взамен более традиционной структуры.
Practicamente lo descentralizaron. tenían todas estos extraños rebaños en vez de tener una estructura más tradicional.

С этой целью ведется работа по передаче полномочий, децентрализации процесса принятия решений и поощрению подотчетности на всех уровнях.
Con tal fin, se está delegando autoridad, descentralizando la adopción de decisiones y promoviendo la rendición de cuentas a todos los niveles.

Для децентрализации были определены и другие области, включая закупочную деятельность, удостоверение расходования средств и обработку платежных ведомостей.
Otras esferas que se eligieron para ser descentralizadas son las de adquisiciones, certificación de gastos y gestión de nóminas.

Основное внимание в данном обзоре уделяется децентрализации оценки, поскольку большая часть функций по оценке в организации выполняется на местах.
Se pasa revista, en particular, a las evaluaciones descentralizadas, ya que la mayoría de las evaluaciones de la organización tienen lugar sobre el terreno.

Устойчивому обеспечению услугами содействует применение основывающихся на конкуренции и децентрализации подходов, общинных инициатив и партнерских отношений государственного и частного секторов.
El uso de enfoques competitivos y descentralizados, las iniciativas basadas en la comunidad y las asociaciones entre el sector público y el privado han facilitado la prestación de servicios sostenibles.

На малых гидроэлектростанциях вырабатывается лишь 3, 5 процента от всего объема; однако доля такого производства может возрасти благодаря тенденции к децентрализации электрификационных систем.
Sólo el 3,5% de la capacidad y la producción procede de pequeñas centrales hidroeléctricas. Así y todo, su proporción podría aumentar debido a la tendencia hacia sistemas de electricidad descentralizados.

Проведение работы с местными партнерами в условиях децентрализации предоставило хорошую возможность для того, чтобы положить начало процессам вовлечения общественности.
El trabajo con los homólogos locales en entornos descentralizados ofrecía grandes oportunidades de intervenir en procesos participatorios.

Координация эффективного и действенного гуманитарного реагирования затрудняется в условиях децентрализации, при которых организованное гражданское общество играет важную роль на местном уровне.
Coordinar una respuesta humanitaria eficaz y eficiente resulta más difícil en contextos descentralizados, en los que la sociedad civil organizada se convierte en un protagonista importante a nivel local.

Что касается транспорта, то имеется достаточно набранных на международной основе автослесарей для направления их по одному в каждый основной район и, таким образом, децентрализации технического обслуживания автотранспортных средств.
En la esfera del transporte, hay suficientes mecánicos de contratación internacional para asignar uno a cada región principal, descentralizando así la conservación de vehículos.

Рекомендовать подходы для укрепления политики, учреждений и практики децентрализации систем управления лесным хозяйством в целях сокращения разрыва между теорией и практикой.
Recomendar enfoques que permitan consolidar las políticas, instituciones y prácticas de los sistemas descentralizados de gobernanza forestal para reducir el desfase entre la teoría y la práctica.

Помощь ЦРМ в значительной степени будет представлять собой стратегическую поддержку творческих организационных инициатив в области децентрализации планирования и финансирования услуг в сельских районах.
Gran parte de la asistencia que presta el Centro de Desarrollo Local se presentaría como apoyo estratégico a la innovación de las instituciones en la planificación y financiación descentralizadas para la prestación de servicios rurales.

Банк также рассмотрит вопрос о своей возможной роли в усилиях по содействию децентрализации системы энергообеспечения сельских районов за счет использования новых и возобновляемых источников энергии.
El Banco examinará también su posible función en la promoción de sistemas descentralizados de energía para las zonas rurales basado en fuentes de energía nuevas y renovables.

В дополнение к сооружению крупных многоцелевых водосборных объектов существуют и технологии децентрализации расширенного водоснабжения, которые уже в совокупности обеспечили охват многих миллионов людей.
Además de los grandes proyectos hídricos polivalentes basados en el almacenamiento, existen tecnologías descentralizadas de aumento del abastecimiento de agua, que han alcanzado de forma colectiva a muchos millones de personas.