ДЕЦЕНТРАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• descentralizar

Примеры использования Децентрализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо децентрализировать, насколько это возможно, бюджетно- финансовые и административные вопросы.
Se deberían descentralizar en la mayor medida posible los asuntos fiscales y administrativos.

Ускорить проведение реформ в области здравоохранения и децентрализировать мобилизацию и использование средств;
Acelerar las reformas del sistema médico y descentralizar la recaudación y el uso de fondos;

В этой связи требуется локализировать экономику, децентрализировать экономический потенциал и демократизировать международные экономические отношения.
Se debe localizar las economías, descentralizar el poder económico y democratizar las relaciones económicas internacionales.

В настоящий момент планируется децентрализировать рассмотрение просьб об оказании помощи и осуществлении выплат из Чрезвычайного фонда в отношении бенефициаров, проживающих в Европе и во франкоязычных странах Африки.
Ahora está previsto descentralizar la evaluación de las solicitudes de asistencia y pagos con cargo al Fondo de Emergencia en relación con afiliados que residen en Europa y en los países de habla francesa de África.

Его делегация приветствует своевременные меры, принятые с целью децентрализировать полно- мочия и укрепить региональный подход ЮНИДО.
La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito las medidas oportunas adoptadas para descentralizar la autoridad y fortalecer el enfoque regional de la ONUDI.

Vi управление земельными ресурсами необходимо децентрализировать и обеспечить для стран и местных органов власти региона надлежащую помощь в плане создания потенциала и технической поддержки.
Vi La gobernanza de la tierra debe descentralizarse y ha de proporcionarse un nivel adecuado de creación de capacidad y asistencia técnica a los países y autoridades locales de la región.

Децентрализировать систему здравоохранения, увеличивая число представителей общин, создавая пункты оказания первой медицинской помощи и мобильные группы, оказывающие помощь в городах и общинах, не располагающих инфраструктурой или людскими ресурсами для выполнения этой задачи.
Descentralizar el sistema de salud, aumentar el número de agentes de la comunidad, establecer centros de primeros auxilios y unidades móviles que presten asistencia a las ciudades y las comunidades que carecen de la infraestructura y del personal necesarios para ello.

В долгосрочном плане ПНП надеется расширить масштабы демобилизации и децентрализировать правоохранительную деятельность в целях обеспечения безопасности за пределами Могадишо.
El Gobierno esperaba, a largo plazo, ampliar sus esfuerzos de movilización y descentralizar las fuerzas para mejorar la seguridad en las regiones fuera de Mogadishu.

С другой стороны, правительство предложило децентрализировать информацию, создать систему сбора, обработки и анализа данных об условиях жизни домашних хозяйств, в частности бедного населения.
Por otra parte, el Gobierno se ha propuesto descentralizar la información, estableciendo un sistema de reunión, procesamiento y análisis de los datos sobre las condiciones de vida de los hogares, en particular de los pobres.

Специальные ресурсы Программы 31. В пункте 56 документа DP/ 1994/ 20 отмечалось, что СРП оказались мощным механизмом для новаторской деятельности и что Администратор намерен обеспечить более гибкое реагирование на потребности стран и децентрализировать их управление.
Se observó en el párrafo 56 del documento DP/1994/20 que los Recursos Especiales del Programa habían resultado un poderoso instrumento para la innovación y que el Administrador se proponía hacer que los Recursos Especiales del Programa respondieran mejor a las necesidades de los países y descentralizar su gestión.

В этом плане, необходимо децентрализировать и расширять специальные службы правовой помощи для облегчения доступа к ним женщин из всех регионов страны, особенно женщин, проживающих в сельской местности на большом удалении от городских центров.
En este sentido, es necesario ampliar los servicios de atención legal especializados en forma descentralizada para facilitar el acceso a los mismos de las mujeres de todas las regiones del país, principalmente de la mujer rural de localidades muy alejadas de los centros urbanos.

В настоящее время 10 процентов предприятий, которым оказывается помощь, относятся к сельскохозяйственному сектору, однако доля этого сектора в ближайшем будущем может возрасти в связи со стремлением местных частных и государственных организаций сектора децентрализировать некоторые из мероприятий программы.
Actualmente el 10% de las empresas que reciben asistencia corresponden al sector agropecuario, pero la proporción de este sector puede aumentar en el futuro próximo debido al deseo de las organizaciones locales de los sectores privado y público de descentralizar parte de las actividades del programa.

Децентрализировать деятельность Комиссии по борьбе с коррупцией. Разработать учебник по децентрализации деятельности, рамочную программу по организации работы, вновь создать собственный комитет по пересмотру дел и провести для заинтересованных сторон семинар по плану децентрализации. Повысить престиж Комиссии.
Descentralizar el funcionamiento de la Comisión Anticorrupción, elaborar un manual de funcionamiento descentralizado y un marco de reseña y gestión de causas, restablecer el comité interno de examen de causas y el cursillo sobre el plan de descentralización para las partes interesadas y mejorar la imagen de la Comisión.

В докладе освещается деятельность Канцелярии Омбудсмена и посредников в 2009 году и отмечается, что этот год стал переходным годом, в течение которого Канцелярия стремилась расширить масштаб и децентрализировать оказание услуг, стандартизировать практические методы работы при одновременном удовлетворении высокого спроса на свои услуги со стороны персонала.
En el informe se reseñan las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación durante 2009 y se señala que fue un año de transición en el que la Oficina procuró ampliar y descentralizar sus servicios, uniformar sus prácticas y, al mismo tiempo, atender la gran demanda de servicios del personal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и начать осуществлять программу для того, чтобы дети- инвалиды регистрировались органами записи актов гражданского состояния в момент своего рождения на равных условиях с другими детьми, а также децентрализировать службы регистрации, с тем чтобы они могли без каких-либо сложностей оперативно и бесплатно предоставлять свои услуги.
El Comité urge al Estado parte que impulse un programa para la inscripción de los niños y niñas con discapacidad en el registro civil en el momento de su nacimiento, en igualdad de condiciones con los demás niños y niñas, y que los servicios de registro estén descentralizados y se puedan llevar a cabo de manera sencilla, expedita y gratuita.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что Программа намерена расширить свое присутствие на местах в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов и планирует децентрализировать управление программами, передав функции от штаб-квартиры своим отделениям в странах и регионах и открыв новые отделения в трех странах, а также передав персонал, в том числе некоторых экспертов, отделениям в странах.
A la Junta le agradó observar que el Programa tiene la intención de reforzar su presencia sobre el terreno durante el bienio de 1998-1999, y que proyecta descentralizar la gestión programática de la sede a sus oficinas en los países y regionales mediante la apertura de nuevas oficinas en tres países, y el traslado de personal, incluidos varios expertos, a oficinas en los países.

Хотя Специальный представитель Генерального секретаря продолжал бы выступать в качестве общего руководителя Миссии, ввиду широкого круга обязанностей, возложенных в настоящее время на МООНВС, будет чрезвычайно важно децентрализировать управление деятельностью и операциями Миссии в Дарфуре с передачей соответствующих полномочий ее подразделениям в этом регионе.
Si bien el Representante Especial del Secretario General seguiría desempeñándose como jefe general de la misión, habida cuenta de la magnitud de las responsabilidades que afronta actualmente la UNMIS será fundamental descentralizar hacia la región de Darfur la gestión de las actividades y operaciones de la misión en esa región.

Поэтому для сбора данных в этой области было бы полезно обратиться к опыту существующих национальных децентрализированных систем управления.
Así pues, la reunión de datos al respecto podría realizarse en el marco de los sistemas nacionales vigentes de gobernanza descentralizada.

В большинстве случаев соблюдались процедуры в отношении использования децентрализированного подхода к утверждению программ.
En la mayoría de los casos, la utilización de las facultades de aprobación descentralizada se había hecho con arreglo a los procedimientos establecidos.

В странах с децентрализированными правовыми системами сбор информации может осуществляться на национальном и местном уровнях.
En los países con sistemas legales descentralizados puede obtenerse información en los ámbitos nacional y local.

Управление этой системой децентрализировано, и каждая автономная область в составе испанского государства имеет свою собственную организационную структуру.
El sistema de Gobierno es descentralizado y cada una de las comunidades autónomas que comprenden el Estado español cuenta con su propia organización.

В этом контексте ЮНФПА децентрализировал процесс набора международных консультантов в страновые отделения.
En ese contexto, el UNFPA descentralizó la contratación de consultores internacionales para las oficinas en los países.

ЮНИФЕМ децентрализирует стратегические функции, укрепляя при этом свой потенциал в области контроля и проверок.
El UNIFEM está descentralizando funciones estratégicas y fortaleciendo su capacidad de supervisión y auditoría.

Обычно управление организациями, работающими на местах, децентрализировано, и за процессы принятия решений и найма отвечают департаменты и отделения на местах.
Normalmente, las organizaciones cuyas actividades se desarrollan sobre el terreno están descentralizadas y los procesos de adopción de decisiones y contratación se delegan en los departamentos y oficinas sobre el terreno.

Таким образом, достигается общее единство действий( центральных и децентрализированных) административных органов государства.
De este modo, se conseguirá la unidad de acción de los órganos administrativos(centrales y descentralizados) del Estado.

Административное управление деятельностью МООНВС в Дарфуре было бы в как можно большей степени децентрализировано в пределах параметров, определяемых правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La gestión administrativa de las actividades de la UNMIS en Darfur se descentralizaría en la medida de lo posible, dentro de los parámetros de los reglamentos de las Naciones Unidas.

Они позволяют использовать различные первичные источники энергии, допускают комбинацию централизированных и децентрализированных систем и могут оставаться довольно небольшими.
En efecto, permiten una combinación de fuentes de energía primaria, así como de sistemas centralizados y descentralizados, y pueden ser de dimensiones relativamente reducidas.

Форум также предоставит возможность обсудить последние тенденции в области международного сотрудничества в целях развития, включая такие темы, как сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, децентрализированное сотрудничество и благотворительная деятельность.
El Foro servirá también como centro para examinar las tendencias recientes en la cooperación internacional para el desarrollo, incluidos tópicos como la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, la cooperación descentralizada y las entidades filantrópicas.

В 1981 году Его Величество король Джигме Сингай Вангчук децентрализировал администрацию и учредил провинциальные комитеты развития( ПКР) во всех 20 провинциях Королевства, для того чтобы расширить участие народа в созидательной деятельности страны.
En 1981 Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck descentralizó la administración y creó comités de desarrollo en los 20 distritos del reino a fin de aumentar la participación de la ciudadanía en las actividades de alcance nacional.

Вместе с тем он также отмечает, что предоставляемые детям услуги децентрализированы до уровня 26 народных комитетов( местных органов самоуправления) по всей стране," избегая необходимости обращаться в центральные учреждения".
No obstante, el Comité también observa que los servicios prestados a los niños están descentralizados a través de 26 sha' biyya(entidades locales) en todo el Estado Parte" sin necesidad de consultar a una institución central".