Примеры использования Descentralizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peter Gregory sabía el valor de descentralizar Internet.
Para descentralizar los hogares infantiles actualmente muchos de ellos tienen un funcionamiento de tipo familiar.
Estas estructuras permiten descentralizar la adopción de decisiones.
В этих структурах решения принимаются на децентрализованной основе.Descentralizar la preparación y observancia del Día entre distintas regiones y zonas, a fin de evitar la concentración de actividades en un solo lugar;
Децентрализация подготовки и проведения Дня, с разбивкой мероприятий по различным регионам и областям во избежание их сосредоточения в одном месте;Algunos organismos especializados han introducido también medidas para descentralizar ciertas funciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se deberían descentralizar en la mayor medida posible los asuntos fiscales y administrativos.
Необходимо децентрализировать, насколько это возможно, бюджетно- финансовые и административные вопросы.Acelerar las reformas del sistema médico y descentralizar la recaudación y el uso de fondos;
Ускорить проведение реформ в области здравоохранения и децентрализировать мобилизацию и использование средств;Descentralizar la toma de decisiones y crear un medio ambiente favorable para apoyar las iniciativas de las autoridades locales y las organizaciones comunitarias;
Децентрализация процесса принятия решений и создание благоприятных условий для поддержки инициатив местных органов власти и общинных организаций;En el capítulo VIII de lanueva Constitución de Maldivas se expone la forma de descentralizar las divisiones administrativas de Maldivas.
В Главе VIII новой КонституцииМальдивских островов устанавливаются методы управления административными округами страны на децентрализованной основе.Se debe localizar las economías, descentralizar el poder económico y democratizar las relaciones económicas internacionales.
В этой связи требуется локализировать экономику, децентрализировать экономический потенциал и демократизировать международные экономические отношения.La delegación de la República de Coreaacoge con beneplácito las medidas oportunas adoptadas para descentralizar la autoridad y fortalecer el enfoque regional de la ONUDI.
Его делегация приветствует своевременные меры, принятые с целью децентрализировать полно- мочия и укрепить региональный подход ЮНИДО.La segunda prioridad del Plan es descentralizar las actividades de protección de los derechos del niño a fin de ampliar las competencias de las autoridades locales.
Другим приоритетом плана является децентрализация деятельности по защите прав ребенка с целью расширения полномочий местных властей.Resulta urgente, como primer paso,adoptar reformas favorables al mercado para apoyar la empresa privada y descentralizar el proceso de adopción de decisiones.
Реформы рыночного типапредставляют собой неотложный очередной шаг в поддержку частного предпринимательства и децентрализованного руководства. Russian.El Banco Mundial recomienda descentralizar la administración y la toma de decisiones en las escuelas, de modo que respondan mejor a las necesidades locales.
Всемирный Банк рекомендует децентрализацию управления школами и процесса принятия решений, чтобы школы могли лучше реагировать на потребности местного населения.Desarrollar una reforma curricular en la enseñanza básica y media que permita actualizar los contenidos,elevar la calidad de la educación y descentralizar su elaboración;
Осуществление реформы учебных программ начального и среднего образования, позволяющей обновить их содержание,повысить качество образования и децентрализовать их разработку;Descentralizar las funciones de elaboración de programas y fortalecer el papel de los Voluntarios que desempeñan funciones de oficiales de programas en las oficinas exteriores del PNUD;
Децентрализация функций по разработке программы и повышение роли сотрудников ДООН по программе, работающих в страновых отделениях ПРООН;El Gobierno esperaba, a largo plazo,ampliar sus esfuerzos de movilización y descentralizar las fuerzas para mejorar la seguridad en las regiones fuera de Mogadishu.
В долгосрочном планеПНП надеется расширить масштабы демобилизации и децентрализировать правоохранительную деятельность в целях обеспечения безопасности за пределами Могадишо.Descentralizar la información, estableciendo un único órgano de coordinación, encargado de preparar los informes bienales de actualización, que agregue e integre la información.
Децентрализация информации через единый координирующий орган, ответственный за подготовку ДДОИ, в целях агрегирования и интегрирования информации.Una vez que se hubieran aplicado las nuevas directrices, se proyectaba descentralizar plenamente la autoridad hacia todas las oficinas en los países dirigidas por representantes del FNUAP.
После выработки новых руководящих принципов планируется передать всю полноту децентрализованной власти всем страновым отделениям, возглавляемым представителями ЮНФПА.Para descentralizar la asistencia y proporcionar un apoyo más directo a los pequeños países, la UPU ha creado puestos de asesores regionales en Asia/el Pacífico y en el Caribe.
Для того чтобы децентрализовать свою помощь и обеспечить более непосредственную поддержку малым странам ВПС учредил посты региональных советников в азиатско-тихоокеанском и карибском регионах.Una forma de abordar los privilegios y el elitismo consiste en descentralizar servicios como la justicia, el asesoramiento y el apoyo económico y educativo.
Одним из способов решения проблемы привилегий и элитарности является децентрализация таких служб, как правосудие, предоставление консультативных услуг и оказание экономической и образовательной помощи.El Gobierno ha informado a la ONUSAL de que el Poder Judicial había constituido unacomisión para propiciar reformas administrativas encaminadas a descentralizar las funciones de la Corte Suprema.
Правительство сообщило МНООНС, что судебными властями была создана комиссия для содействия осуществлению административных реформ,направленных на децентрализацию функций Верховного суда.Dos direcciones regionales del PNUD decidieron descentralizar el apoyo sustantivo y la adopción de decisiones operacionales mediante el establecimiento de una presencia regional.
Два региональных бюро ПРООН решили децентрализовать основную поддержку и процесс принятия оперативных решений путем установления регионального присутствия.Reforzar y desarrollar la gestión y la capacidad interna de las organizaciones populares rurales ylos servicios de extensión y descentralizar la adopción de decisiones al nivel básico de la comunidad.
Укрепление и развитие управления и внутреннего потенциала организаций сельского населения и служб сельскохозяйственной пропаганды,а также децентрализация процесса принятия решений на низовом общинном уровне.Creación de una secretaría ejecutiva para descentralizar, a nivel estatal, la aplicación del Plan Nacional para eliminar la violencia contra niños y adolescentes.
Создание исполнительного секретариата для децентрализованного осуществления на уровне штатов Национального плана борьбы с сексуальным насилием в отношении детей и подростков.Descentralizar la autoridad de adopción de decisiones relativa al traslado y la evacuación del personal del sistema de las Naciones Unidas, incluido el personal de contratación local.
Децентрализовать полномочия по принятию решений, касающихся перебазирования/ эвакуации сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, включая набираемых на местной основе сотрудников.Deberían hacerse esfuerzos constantes para descentralizar la aplicación de las actividades del programa y para ampliar su alcance geográfico en la mayor medida posible.
Необходимо предпринимать последовательные усилия, направленные на децентрализацию осуществления деятельности в рамках программы и расширение в максимально возможной степени их географического охвата.Por consiguiente, es importante descentralizar la actividad económica distinta de la agricultura, llevándola hacia las zonas rurales y proporcionando asistencia para ayudar a la gente a salir de la agricultura.
В этой связи важно децентрализовывать несельскохозяйственную экономическую деятельность и переводить ее в сельские районы, а также оказывать содействие для вывода рабочей силы из сельского хозяйства.Los cambios están en consonancia con la determinación de descentralizar la toma de decisiones, fortalecer la rendición de cuentas y mejorar el seguimiento, la presentación de informes y la supervisión.
Эти изменения были осуществлены всоответствии с приверженностью делу принятия решений на децентрализованной основе, укреплению подотчетности и повышению эффективности контроля, отчетности и надзора.Ese tipo de financiación se puede utilizar para descentralizar aún más el acceso a servicios de energía y a servicios para las actividades de manufacturación y artesanía a pequeña escala en comunidades pobres.
Такие формы финансирования могут использоваться для расширения децентрализованного энергоснабжения и для развития мелких ремесленных и производственных предприятий в бедных районах.
