Примеры использования Instituciones descentralizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instituciones descentralizadas no empresariales.
Децентрализованные учреждения, кроме государственных предприятий.Convendría también hacerparticipar a representantes del sector privado y de las instituciones descentralizadas.
Желательно было бы такжепривлечь к этому процессу представителей частного сектора и децентрализованных учреждений.Tres de las 26 instituciones descentralizadas están encabezadas por mujeres.
Три из 26 децентрализованных учреждений возглавляются женщинами.Para la creación de capacidad,se establecieron comités de ejecución de programas dentro de instituciones descentralizadas.
В интересах укрепления потенциала в рамках децентрализованных учреждений были сформированы комитеты по исполнению программ.La necesidad de medios económicos para las instituciones descentralizadas es crucial y el papel de estas instituciones en la lucha contra la pobreza es evidente.
Финансовые средства имеют для децентрализованных структур важнейшее значение, и все отчетливо понимают их роль в борьбе с нищетой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, se contrataría a un consultor nacionaladicional para crear una base de datos sobre la capacidad de las instituciones descentralizadas.
Кроме того, один дополнительный национальный консультант будетнанят для разработки базы данных о потенциале децентрализованных институтов.Las instituciones descentralizadas del Estado tienen capacidad y herramientas para aplicar las estrategias de desarrollo local de manera participativa.
Децентрализованные государственные учреждения имеют потенциал и инструменты осуществления стратегий местного развития на основе самого широкого участия.La Botswana delfuturo será una democracia orientada hacia la comunidad con instituciones descentralizadas basadas en su historia democrática.
Будущая Ботсвана станет демократической страной, опирающейся на общины, с децентрализованными институтами, основанными на принципах ее демократического развития.El fortalecimiento de las instituciones descentralizadas facilitaría la creación de un verdadero proceso participativo y la aplicación de las medidas nacionales a nivel local.
Можно усилить децентрализацию структуры учреждений для обеспечения подлинного процесса участия и осуществления национальных мероприятий в местном масштабе.En el desarrollo de las responsabilidades del órgano ejecutivo se distinguen dos grandes áreas de competencia:la primera que corresponde al Gobierno central y la segunda a las instituciones descentralizadas.
Полномочия исполнительного органа можно подразделить на две основные группы: первая соответствует полномочиям центрального правительства,а вторая полномочиям децентрализованных учреждений.Sin embargo, las instituciones descentralizadas siguen siendo débiles en la mayoría de los países menos adelantados y la gobernanza local eficaz sigue siendo muy difícil de lograr.
Однако в большинстве НРС децентрализованные институты все еще являются слабыми, и создание эффективного местного самоуправления по-прежнему представляет собой серьезную проблему.En Colombia los planes regionales de desarrollo alternativo se preparaban con la cooperación de las administraciones comunitarias,locales y departamentales, de instituciones descentralizadas y de PLANTE.
В Колумбии регио- нальные планы альтернативного развития готовятся в сотрудничестве с общинными,муниципальными и ведомственными административными органами, де- централизированными учреждениями и ПЛАНТЕ.Asimismo, las dificultades de los OCN para cooperar con las instituciones descentralizadas se reconocen ampliamente como la principal preocupación respecto de la ejecución del PAN.
Кроме того, трудности, с которыми сталкиваются НКО в ходе реализации сотрудничества с децентрализованными учреждениями, широко признаны в качестве основной проблемы, касающейся осуществления НПД.Las instituciones descentralizadas en el ámbito regional y municipal han sido cauces bidireccionales para participar desde la base en la identificación de necesidades y propuestas, y desde la cúspide en la aplicación de planes y estrategias.
Децентрализованные учреждения регионального и муниципального уровня установили двусторонние связи, позволяющие им изначально участвовать в определении потребностей и предложений, а также в руководстве осуществлением планов и стратегий.En este sentido,el Comité alienta la creación de Juntas de Protección a la Niñez y Adolescencia como instituciones descentralizadas que garanticen la aplicación del Código.
El fortalecimiento de las instituciones descentralizadas es una forma de asegurar que exista un verdadero proceso de participación y que la acción nacional llegue al plano local, lo que también podría facilitar la incorporación de las necesidades locales en el proceso del PAN.
Укрепление децентрализованных учреждений является одним из способов обеспечения реального процесса на основе коллективного участия и перевода национальных действий на местный уровень. Это также способствовало бы включению местных потребностей в процесс НПД;Sírvanse proporcionar más información sobre la atribución de responsabilidades entre el Estado y las instituciones descentralizadas en relación con la vida cultural, así como sobre la distribución del presupuesto entre esas entidades.
Просьба представить дополнительную информацию о распределении обязанностей между государственными и децентрализованными учреждениями применительно к культурной жизни, а также о распределении бюджета между соответствующими органами.Como ejemplo se tiene al Servicio Nacional de Administración de Personal que ha implementado programas de formación a nivel diplomado para los servidores públicos que trabajan en la administración pública:ministerios, instituciones descentralizadas.
В качестве примера можно привести Национальную службу управления персоналом, которая учредила программы дипломной подготовки для служащих государственных El Fondo apoya a instituciones descentralizadas como los gobiernos locales, las organizaciones de la sociedad civil y los grupos comunitarios para que promuevan la consecución de los objetivos sectoriales en Etiopía, Ghana, Malí, Mozambique, la República Unida de Tanzania, el Senegal y Uganda.
ЮНИСЕФ поддерживает такие децентрализованные институты, как местные органы власти, организации гражданского общества( ОГО) и общинные группы в целях достижения секторальных целей в Эфиопии, Гане, Сенегале, Мали, Мозамбике, Уганде и Объединенной Республике Танзании.Las actividades desarrolladas en este ámbito se extienden desde la celebración de Comisiones Mixtas a escala nacional, con políticas deEstado, hasta el nivel de base, colaborando con instituciones descentralizadas y grupos y asociaciones de mujeres.
Предусмотренные планом мероприятия охватывают работу совместных комиссий в национальном масштабе на основе государственной политики иработу на Los gobiernos centrales deben crear un entorno propicio para las instituciones descentralizadas de modo que cuenten con las capacidades financieras, técnicas, jurídicas y humanas necesarias para una gestión local efectiva, lo que incluye hacer frente a la rápida expansión urbana, la pobreza y los cambios mundiales.
Центральным органам правительства следует создавать благоприятную среду для функционирования децентрализованных ведомств, с тем чтобы обеспечить наличие у них финансовых, технических, правовых и кадровых возможностей для эффективного местного управления, в том числе для того, чтобы справляться с быстрой экспансией городов, проблемами нищеты и последствиями глобальных изменений.Las responsabilidades nacionales, regionales y locales deben diferenciarse en la constitución o la legislación, a fin de poner en claro los respectivos poderes ygarantizar el acceso a los recursos necesarios para que las instituciones descentralizadas desempeñen las funciones que se les han asignado.
Национальная, региональная и местная компетенция разграничивается в конституции или законодательстве с тем, чтобы разъяснить соответствующие полномочия и гарантировать доступ к ресурсам,необходимым децентрализованным учреждениям для исполнения функций, возложенных на них.La situación de desastre también demostró que cuando los gobiernos locales y las instituciones descentralizadas poseen una buena capacidad organizacional y están dotados de los instrumentos y recursos necesarios para prestar apoyo a actividades de mitigación del riesgo, la respuesta y la recuperación son más rápidas y eficientes y se reducen las pérdidas humanas y materiales.
Стихийное бедствие также показало, что при наличии у местных органов власти и децентрализованных учреждений хорошего организационного потенциала и средств и ресурсов, необходимых для поддержки деятельности, связанной со снижением риска, реагирование и восстановление носят более оперативный и действенный характер, что ведет к сокращению людских и материальных потерь.A la luz de su recomendación(CRC/C/15/Add.117, párr. 10), el Comité toma nota del esfuerzo realizado por el Estado Parte para establecer Juntas de Protección a la Niñez yAdolescencia como instituciones descentralizadas que garanticen la aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia.
Las instituciones descentralizadas(de nivel local o municipal) constituyen el principal punto de ingreso en un esfuerzo en colaboración para promover el cambio social, cultural y político y mejorar el diseño y la coordinación de las actividades en los diversos niveles de adopción de decisiones(la sociedad civil y las organizaciones relacionadas con el Estado y sus órganos descentralizados). .
Децентрализованные органы( местные или муниципальные) являются главными отправными механизмами в совместных усилиях, направленных на содействие социальным, культурным и политическим переменам и улучшение взаимодействия и координации на различных уровнях принятия решения( начиная от гражданского общества и государственных и полугосударственных организаций и децентрализованных Nuestra estrategia para alcanzar estas metas se basa en un enfoque centrado en el ser humano,que tiende a fortalecer la participación a nivel popular proporcionando instituciones descentralizadas, participativas y democráticas en las aldeas, con representación estatutaria para las mujeres y los grupos de personas socialmente desfavorecidas.
Наша стратегия достижения этих целей основана на подходе, ориентированном на человека; этот подход ставит своей задачейукрепить участие на низовом уровне на основе децентрализованных, вовлеченных в процесс сельских демократических институтов с обязательной представленностью в них женщин и находящихся в неблагоприятном положении людей.Como afirma el Artículo 5º de la Ley No. 7142, los estatutos de los partidos incluirán mecanismos eficaces que aseguren el nombramiento de un porcentaje significativo de mujeres en los viceministerios, oficialías mayores, direcciones generales deórganos estatales, así como en juntas directivas, presidencias ejecutivas, gerencias o subgerencias de instituciones descentralizadas.
В соответствии со статьей 5 Закона№ 7142 уставы политических партий должны содержать эффективные механизмы, которые гарантировали бы назначение значительного числа женщин на руководящие посты разного уровня как в общегосударственных органах,так и в органах местной власти и самоуправления и в децентрализованных учреждениях.Ésta está conformada por una asamblea de delegadas titulares ysuplentes de cada uno de los Ministerios de Gobierno, instituciones descentralizadas, sector privado, organizaciones femeninas y universidades, quienes en conjunto ejecutan y coordinan acciones destinadas a impulsar reformas legislativas y crear nuevas leyes que permitan a la mujer desarrollarse en condiciones de igualdad y equidad en el ámbito político, social y económico.
Управление состоит из представителей и их заместителей от всех министерств, децентрализованных учреждений, частного сектора, женских организаций и университетов, которые сообща выполняют и координируют действия по инициированию законодательных реформ и созданию новых законов, позволяющих женщине развиваться в условиях равенства и справедливости в политической, социальной и экономической сферах.Las políticas económicas y sociales que aplica el Gobierno de su país tienen por objeto promover la inversión en los recursos humanos, prestando atención especial a la educación, la capacitación, la salud y el saneamiento básico, establecer mecanismos de control,fortalecer las instituciones descentralizadas y promover una participación mayor de todos los miembros de la sociedad, incluso las poblaciones indígenas y las comunidades rurales.
Социально- экономическая политика ее прави- тельства направлена на содействие инвестированию в развитие людских ресурсов с ориентацией на образование, профессиональную подготовку, здраво- охранение и минимальный необходимый уровень санитарии, создание механизмов контроля, укрепле-ние децентрализованных учреждений и содействие расширению участия в процессе развития всех членов общества, в том числе представителей коренного населения и сельских общин.La Dirección General de Cooperación para el Desarrollo amplió sus funciones e impulsó más iniciativas con el fin de cumplir este objetivo, como también con la Declaración de París,mediante la creación nuevas alianzas entre el norte y el sur que involucraron a instituciones descentralizas y a la sociedad civil.
Генеральный директорат по вопросам сотрудничества в целях развития увеличил финансирование и число проектов, направленных на достижение цели№ 3 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и целей Парижскойдекларации на основе новых форм партнерских отношений между Севером и Югом, с участием децентрализованных институтов и гражданского общества.
