Примеры использования Descentralizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluaciones descentralizadas.
Descentralizadas: cada oficina sobre el terreno almacena sus propios expedientes.
Planificación y programación descentralizadas.
Децентрализованное планирование и программирование.Actividades financieras descentralizadas basándose en la competencia.
Децентрализованная финансовая деятельность на конкурентной основе.Apoyo a las actividades de planificación y financiación descentralizadas en Nampula.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las evaluaciones descentralizadas deben tener un alcance comparativamente más limitado.
Децентрализованная оценка должна проводиться в сравнительно более ограниченных масштабах.Apoyo a las actividades de planificación y financiación descentralizadas en Nampula.
El número de fuentes descentralizadas de suministro de agua(pozos, captaciones y manantiales) es de 1.703.
Число общественных источников децентрализованного водоснабжения( колодцы, каптажи, родники) составляет 1703.Apoyo a la planificación y a la financiación descentralizadas en la provincia de Nampula.
Поддержка децентрализованного планирования и финансирования в провинции Нампула.La política de evaluacióndel UNFPA distingue entre evaluaciones centralizadas y descentralizadas.
В своей политике в областиоценки ЮНФПА проводит различие между централизованными и нецентрализованными оценками.La fiabilidad general de las evaluaciones descentralizadas está gravemente comprometida.
Defensa civil y colectividades descentralizadas", ponencia presentada el 13 de marzo de 1991 ante el Comité Militar para el Desarrollo en el Palacio de Tsimbazaza, Antananarivo.
Гражданская оборона и децентрализация на местном уровне", сообщение, сделанное 13 марта 1991 года на заседании Военного комитета по вопросам развития во Дворце Цимбазаза, Антананариву.Las regiones sona la vez entidades territoriales descentralizadas y circunscripciones administrativas.
Регионы являются одновременно децентрализованными территориальными субъектами и административными округами.Establecer plataformas para el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo del sector privado,a la sociedad civil y a las asociaciones de cooperación descentralizadas.
Создание основы для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций развития частного сектора,гражданского общества и децентрализованного сотрудничества на основе партнерства.Cursillo sobre la transferencia de competencia a las colectividades descentralizadas- Fundación Friederich Edbert- Antananarivo.
Коллоквиум по обмену опытом децентрализации на местном уровне, Фонд им. Фридриха Эдберта, Антананариву.Estadísticas inadecuadas y descentralizadas y falta de uniformidad en la recopilación de datos y en el establecimiento de datos de referencia;
Неадекватная децентрализованная статистика и непоследовательность в сборе данных и определении исходных параметров;La evaluación la llevana cabo los programas operacionales de la organización(evaluaciones descentralizadas) y la oficina central de evaluación.
Оценка осуществляется в рамках оперативных программ организации( децентрализованная оценка) и по линии центрального органа по оценке.Otras esferas que se eligieron para ser descentralizadas son las de adquisiciones, certificación de gastos y gestión de nóminas.
Для децентрализации были определены и другие области, включая закупочную деятельность, удостоверение расходования средств и обработку платежных ведомостей.La evaluación corre por cuenta de los programas operacionales de la organización(evaluaciones descentralizadas) y la oficina central de evaluación.
Оценка осуществляется как в рамках оперативных программ организации( децентрализованная оценка), так и по линии центрального органа по оценке.Como ya se ha indicado, la planificación y gestión descentralizadas están convirtiéndose en rasgos esenciales de todas las actividades sectoriales.
Как уже отмечалось, децентрализованное планирование и управление становятся основными характерными чертами всех видов секторальной деятельности.Apoyen, cuando proceda, los servicios eléctricos basados en la ampliación de la red de distribución eléctrica o en tecnologías energéticas descentralizadas, en particular en las zonas aisladas;
Поддерживать электроэнергоснабжение путем расширения сетей и/ или применения технологий децентрализованного энергоснабжения, в частности в изолированных районах.Se pasa revista, en particular, a las evaluaciones descentralizadas, ya que la mayoría de las evaluaciones de la organización tienen lugar sobre el terreno.
Основное внимание в данном обзоре уделяется децентрализации оценки, поскольку большая часть функций по оценке в организации выполняется на местах.Gran parte de la asistencia que presta el Centro de Desarrollo Local se presentaríacomo apoyo estratégico a la innovación de las instituciones en la planificación y financiación descentralizadas para la prestación de servicios rurales.
Помощь ЦРМ в значительной степени будет представлять собой стратегическуюподдержку творческих организационных инициатив в области децентрализации планирования и финансирования услуг в сельских районах.Siguen siendo prioritarios la adopción de decisiones descentralizadas y el incremento de la programación, la financiación y el análisis conjuntos multianuales.
В числе приоритетов остаются децентрализация процессов принятия решений и активизация процессов совместного составления, финансирования и анализа многолетних программ.El alcance del Programa selimita a proporcionar una estructura eficaz para las actividades descentralizadas en forma de personal de apoyo e infraestructura de oficina.
Охват этой программы ограничивается обеспечением эффективной организации для децентрализованной деятельности посредством предоставления вспомогательного персонала и создания учрежденческой инфраструктуры.Responsabilidad y revitalización descentralizadas de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Децентрализованная ответственность и актуализация проблематики обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.En general, las últimas estrategias innovadoras son el desarrollo, la aplicación y la evaluación de políticas descentralizadas y las evaluaciones de la gestión descentralizada de los presupuestos y el gasto.
В целом современные стратегии новаторства включают разработку, осуществление и оценку децентрализованной политики, а также децентрализованную подготовку бюджетов и оценку управления расходами.Las aplicaciones descentralizadas en el ámbito de las fuentes renovables de energía ofrecen alternativas para la prestación de servicios asequibles al tiempo que permiten apoyar el desarrollo local y mejorar la calidad de vida.
Децентрализованное использование возобновляемых источников энергии является альтернативным способом обеспечения недорогого энергообслуживания, содействующим также местному развитию и улучшению качества жизни.Los órganos nacionales de coordinación para eldesarrollo sostenible deben tener estructuras descentralizadas a nivel local para orientar la ejecución y asegurar que se producen los efectos deseados a ese nivel.
Национальные координационные органы повопросам устойчивого развития должны иметь децентрализованную структуру на местном уровне для руководства выполнением решений и обеспечения желаемого воздействия на этом уровне.Además de los grandes proyectos hídricos polivalentes basados en el almacenamiento,existen tecnologías descentralizadas de aumento del abastecimiento de agua, que han alcanzado de forma colectiva a muchos millones de personas.
В дополнение к сооружению крупных многоцелевых водосборных объектов существуют итехнологии децентрализации расширенного водоснабжения, которые уже в совокупности обеспечили охват многих миллионов людей.
