ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones descentralizadas

Примеры использования Децентрализованных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок функционирования децентрализованных учреждений.
Régimen de entidades descentralizadas.

Три из 26 децентрализованных учреждений возглавляются женщинами.
Tres de las 26 instituciones descentralizadas están encabezadas por mujeres.

Желательно было бы также привлечь к этому процессу представителей частного сектора и децентрализованных учреждений.
Convendría también hacer participar a representantes del sector privado y de las instituciones descentralizadas.

В интересах укрепления потенциала в рамках децентрализованных учреждений были сформированы комитеты по исполнению программ.
Para la creación de capacidad, se establecieron comités de ejecución de programas dentro de instituciones descentralizadas.

Полномочия исполнительного органа можно подразделить на две основные группы: первая соответствует полномочиям центрального правительства, а вторая полномочиям децентрализованных учреждений.
En el desarrollo de las responsabilidades del órgano ejecutivo se distinguen dos grandes áreas de competencia: la primera que corresponde al Gobierno central y la segunda a las instituciones descentralizadas.

Лица, получающие от государства или его автономных или децентрализованных учреждений пенсию по старости, семейное пособие или иные выплаты, имеют право на бесплатное получение всех медицинских услуг со стороны Института социального обеспечения Гватемалы.
Las personas que gocen de jubilación, pensión o montepío del Estado e instituciones autónomas y descentralizadas tienen derecho a recibir gratuitamente la cobertura total de los servicios médicos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social.

Касаясь децентрализации как главной темы Программы" ПРООН 2001", Администратор сообщил, что ПРООН может с полным основанием утверждать, что она стала одним из наиболее децентрализованных учреждений в области развития.
Respecto de la descentralización, el tema central del Proyecto PNUD 2001, el Administrador dijo que el PNUD bien podía decir con justicia que se estaba transformando en uno de los organismos de desarrollo más descentralizados.

В состав децентрализованных учреждений входят все государственные автономные и полуавтономные ведомства, которые отвечают за осуществление властных функций и правительственных программ по линии общенациональной политики.
El área de instituciones descentralizadas está compuesta por todas las instituciones públicas autónomas y semiautónomas, que son las responsables de la ejecución de las funciones y programas de gobierno a través de las políticas establecidas.

По процедуре ампаро производится обжалование любого рода действий и ошибок любых компетентных органов, государственных должностных лиц или децентрализованных учреждений, а также окончательных решений, вынесенных Палатой по решению административных споров, которые нарушают эти права или препятствуют их осуществлению.
En lo que se refiere al proceso de amparo, la acción procede contra toda clase de acciones u omisiones de cualquier autoridad, funcionario del Estado o de sus órganos descentralizados y de las sentencias definitivas pronunciadas por la Sala de lo Contencioso Administrativo que violen aquellos derechos u obstaculicen su ejercicio.

Оратор заявила, что для таких децентрализованных учреждений- доноров, как ее организация, было бы полезно обеспечить максимальную отдачу от их работы с ЮНФПА, прежде чем предложения в отношении страновых программ поступят в Совет.
La oradora declaró que resultaría útil que los organismos donantes descentralizados como el suyo colaboraran lo más posible con el FNUAP antes de presentar a la Junta las propuestas de los programas por países.

Социально- экономическая политика ее прави- тельства направлена на содействие инвестированию в развитие людских ресурсов с ориентацией на образование, профессиональную подготовку, здраво- охранение и минимальный необходимый уровень санитарии, создание механизмов контроля, укрепле- ние децентрализованных учреждений и содействие расширению участия в процессе развития всех членов общества, в том числе представителей коренного населения и сельских общин.
Las políticas económicas y sociales que aplica el Gobierno de su país tienen por objeto promover la inversión en los recursos humanos, prestando atención especial a la educación, la capacitación, la salud y el saneamiento básico, establecer mecanismos de control, fortalecer las instituciones descentralizadas y promover una participación mayor de todos los miembros de la sociedad, incluso las poblaciones indígenas y las comunidades rurales.

Укрепление децентрализованных учреждений является одним из способов обеспечения реального процесса на основе коллективного участия и перевода национальных действий на местный уровень. Это также способствовало бы включению местных потребностей в процесс НПД;
El fortalecimiento de las instituciones descentralizadas es una forma de asegurar que exista un verdadero proceso de participación y que la acción nacional llegue al plano local, lo que también podría facilitar la incorporación de las necesidades locales en el proceso del PAN.

Стихийное бедствие также показало, что при наличии у местных органов власти и децентрализованных учреждений хорошего организационного потенциала и средств и ресурсов, необходимых для поддержки деятельности, связанной со снижением риска, реагирование и восстановление носят более оперативный и действенный характер, что ведет к сокращению людских и материальных потерь.
La situación de desastre también demostró que cuando los gobiernos locales y las instituciones descentralizadas poseen una buena capacidad organizacional y están dotados de los instrumentos y recursos necesarios para prestar apoyo a actividades de mitigación del riesgo, la respuesta y la recuperación son más rápidas y eficientes y se reducen las pérdidas humanas y materiales.

В ходе обзора были выявлены возможности для улучшения в следующих областях: a обеспечение доступа к землям и территориям; b привлечение к мероприятиям в области управления природными ресурсами децентрализованных учреждений; c включение систем традиционных знаний и их руководящих структур в деятельность по рациональному использованию ресурсов; d укрепление партнерских связей с организациями коренных народов на основе более широкого участия и более систематических консультаций.
En el estudio se determinó que había posibilidades de introducir mejoras en esferas relacionadas con: a el acceso seguro a la tierra y los territorios; b la inclusión de instituciones descentralizadas en actividades de ordenación de los recursos naturales; c la integración de los sistemas de conocimientos tradicionales y su gobernanza en la ordenación sostenible de los recursos; y d el fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones de pueblos indígenas, mediante una mayor participación y el aumento de las consultas sistemáticas.

Управление состоит из представителей и их заместителей от всех министерств, децентрализованных учреждений, частного сектора, женских организаций и университетов, которые сообща выполняют и координируют действия по инициированию законодательных реформ и созданию новых законов, позволяющих женщине развиваться в условиях равенства и справедливости в политической, социальной и экономической сферах.
Ésta está conformada por una asamblea de delegadas titulares y suplentes de cada uno de los Ministerios de Gobierno, instituciones descentralizadas, sector privado, organizaciones femeninas y universidades, quienes en conjunto ejecutan y coordinan acciones destinadas a impulsar reformas legislativas y crear nuevas leyes que permitan a la mujer desarrollarse en condiciones de igualdad y equidad en el ámbito político, social y económico.

В любой из вышеупомянутых областей рекомендуется стремиться мобилизовать дополнительное финансирование, найти дополнительных партнеров и участников, в зависимости от обстоятельств и конкретных возможностей, путем привлечения соответствующих национальных государственных учреждений, занимающихся этническими и гендерными вопросами и вопросами децентрализации и устойчивого развития; децентрализованных учреждений, муниципалитетов и гражданских ассоциаций и общественных организаций на местном уровне; неправительственных организаций, заинтересованных сетей и других частных учреждений..
En cualquiera de las anteriores áreas señaladas se recomienda buscar el cofinanciamiento, coauspicio e involucramiento, dependiendo de los casos y las oportunidades concretas, de las entidades públicas nacionales involucradas con las cuestiones étnicas, de género, de descentralización y desarrollo sostenible; las entidades descentralizadas; las municipalidades y las asociaciones y siglas ciudadanas a nivel local; y las organizaciones no gubernamentales, redes y otras instituciones privadas interesadas.

В ходе обзора были выявлены возможности для улучшения положения в следующих областях: a обеспечение доступа к землям и территориям; b подключение децентрализованных учреждений к мероприятиям в области управления природными ресурсами; c использование систем традиционных знаний и механизмов управления ими в контексте деятельности в целях обеспечения рационального природопользования; и d укрепление партнерских связей с организациями коренных народов на основе более широкого участия и более систематического проведения консультаций.
En el estudio se delimitó el margen de mejora en esferas relacionadas con: a el acceso a la tierra y a los territorios en condiciones de seguridad; b la inclusión de instituciones descentralizadas en las actividades de ordenación de los recursos naturales; c la integración de los sistemas de conocimientos tradicionales y de su gobernanza en la ordenación sostenible de los recursos; y d la mejora de las relaciones de colaboración con las organizaciones de pueblos indígenas mediante una mayor participación y la celebración más sistemática de consultas.

Децентрализованное учреждение министерства образования.
Organismo descentralizado de la Secretaría de Educación Pública.

Следует уточнить, создало ли правительство децентрализованное учреждение по контролю за предполагаемой практикой стерилизации цыганских женщин.
Convendría aclarar si el Gobierno ha creado un organismo descentralizado encargado de supervisar la supuesta práctica de esterilización de mujeres romaníes.

В соответствии с положениями Закона№ 23302 ИНАИ представляет собой децентрализованное учреждение с участием коренного населения, которое непосредственно подчиняется министерству социального развития.
Conforme las disposiciones de la Ley Nº 23302, el INAI se constituye como una entidad descentralizada con participación indígena, que depende en forma directa del Ministerio de Desarrollo Social.

Просьба представить дополнительную информацию о распределении обязанностей между государственными и децентрализованными учреждениями применительно к культурной жизни, а также о распределении бюджета между соответствующими органами.
Sírvanse proporcionar más información sobre la atribución de responsabilidades entre el Estado y las instituciones descentralizadas en relación con la vida cultural, así como sobre la distribución del presupuesto entre esas entidades.

Национальная, региональная и местная компетенция разграничивается в конституции или законодательстве с тем, чтобы разъяснить соответствующие полномочия и гарантировать доступ к ресурсам, необходимым децентрализованным учреждениям для исполнения функций, возложенных на них.
Las responsabilidades nacionales, regionales y locales deben diferenciarse en la constitución o la legislación, a fin de poner en claro los respectivos poderes y garantizar el acceso a los recursos necesarios para que las instituciones descentralizadas desempeñen las funciones que se les han asignado.

В сферу ведения( статья 2) Секретариата входят координация централизованных правительственных учреждений, непосредственно занимающихся вопросами сельского хозяйства, и создание, совместно с децентрализованными учреждениями, системы коммуникации и мониторинга мер государственной политики в данной области.
Entre sus competencias(artículo 2) la Secretaría es la responsable de coordinar a las entidades centralizadas de Gobierno directamente involucradas en el tema agrario y establecer conjuntamente con las entidades descentralizadas, un sistema de comunicación y seguimiento de las políticas públicas en esa materia.

В качестве примера можно привести Национальную службу управления персоналом, которая учредила программы дипломной подготовки для служащих государственных учреждений, занимающихся вопросами государственного управления, включая министерства и децентрализованные учреждения.
Como ejemplo se tiene al Servicio Nacional de Administración de Personal que ha implementado programas de formación a nivel diplomado para los servidores públicos que trabajan en la administración pública: ministerios, instituciones descentralizadas.

Было также указано, что децентрализованные учреждения Организации Объединенных Наций в каждой стране являются одним из возможных путей укрепления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и представителями коренных народов;
Se mencionaron las oficinas descentralizadas de los organismos de las Naciones Unidas en cada país como una manera de mejorar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas;

В соответствии со статьей 5 Закона№ 7142 уставы политических партий должны содержать эффективные механизмы, которые гарантировали бы назначение значительного числа женщин на руководящие посты разного уровня как в общегосударственных органах, так и в органах местной власти и самоуправления и в децентрализованных учреждениях.
Como afirma el Artículo 5º de la Ley No. 7142, los estatutos de los partidos incluirán mecanismos eficaces que aseguren el nombramiento de un porcentaje significativo de mujeres en los viceministerios, oficialías mayores, direcciones generales de órganos estatales, así como en juntas directivas, presidencias ejecutivas, gerencias o subgerencias de instituciones descentralizadas.

В рамках своих усилий по обеспечению национального исполнения ЮНИСЕФ работает в тесном партнерстве с правительствами, преследуя взаимосогласованные цели, тогда как страновые программы сотрудничества осуществляются государственными министерствами, децентрализованными учреждениями и комиссиями, а также компетентными НПО.
Como parte de sus actividades de ejecución nacional, el UNICEF colabora plenamente con los gobiernos en la persecución de los objetivos mutuamente acordados, mientras que los programas de cooperación de los países son dirigidos por ministerios gubernamentales, entidades descentralizadas y comisiones, además de organizaciones no gubernamentales competentes.

Другими видами деятельности, финансируемыми государством, являются такие вспомогательные виды деятельности, как услуги в области общественного питания, строительства или очистки территорий и удаления мусора, которые на конкурсной основе передаются различным подрядным предприятиям, и социальные и научные услуги, которые должны передаваться стратегическим ядром государства, в которое входят политические деятели и высокопоставленные государственные служащие, децентрализованным учреждениям или неправительственным организациям гражданского общества.
Las demás actividades que financia el Estado son actividades auxiliares, tales como los servicios de comidas, la construcción o los servicios de limpieza, que se asignan mediante procedimientos competitivos a empresas comerciales, y servicios sociales y científicos que, según se supone, son asignados por el núcleo estratégico del Estado, constituido por políticos y altos funcionarios públicos, a organismos descentralizados o a organizaciones no gubernamentales de la sociedad civil.

Это стало возможным благодаря усилиям 21 централизованного и децентрализованного учреждения.
Esta realidad ha sido posible mediante actividades realizadas por 21 Instituciones centralizadas y descentralizadas.

ВОЗ является децентрализованным учреждением, располагающим пятью независимыми региональными отделениями.
La OMS es una organización descentralizada con cinco oficinas regionales independientes.