ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la sede
• de las sedes

Примеры использования Центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральных учреждений.
Fuera de la sede.

Отделения вне Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Sede de las Naciones Unidas.

Пул отделений вне Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Ускорение процесса создания и укрепления центральных учреждений;
Acelerar y reforzar las instituciones centrales;

Комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных.
Renovación de la Sede de las Naciones Unidas.

Отделения за пределами Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Отдел служб обеспечения охраны и безопасности Центральных учреждений.
División de Servicios de Seguridad en las Sedes.

Viii. комитет по контрактам центральных учреждений.
VIII. COMITÉ DE CONTRATOS DE LA SEDE.

Viii Управление банковскими счетами в Нью-Йорке и за пределами Центральных учреждений.
ViiiAdministración de las cuentas bancarias en Nueva York y fuera de las sedes.

Секция материально-технического снабжения Центральных учреждений и региональных отделений.
Sección de Compras para la Sede y las Oficinas Regionales.

Финансовые отношения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и Трибунала.
Relaciones financieras ante la Sede de las Naciones Unidas y el Tribunal.

Государственная налоговая служба состоит из центральных учреждений и территориальных отделений.
El Servicio de la Renta del Estado tiene una sede central y oficinas territoriales.

Рабочая группа центральных учреждений проведет обзор барьеров для проникновения на рынок.
El Grupo de Trabajo de Organismos Centrales realizará un examen de los obstáculos a la entrada.

Отчетный период определяется совместным решением Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссии.
Su frecuencia se decidirá mediante acuerdo entre la Sede de las Naciones Unidas y la misión.

Сотрудничество между соответствующими секретариатами может быть расширено как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.
Puede profundizarse la cooperación entre las secretarías, tanto a nivel de las sedes como en el terreno.

Необходима более тесная интеграция Центральных учреждений и информационных центров Организации Объединенных Наций во всем мире.
Es necesaria una mayor integración entre la Sede y los Centros de Información de las Naciones Unidas de todo el mundo.

Мобилизация ресурсов, в частности на деятельность в области технического сотрудничества, с участием Центральных учреждений и отделений на местах.
Movilizar recursos, sobre todo para actividades de cooperación técnica, con la participación de las sedes y las oficinas exteriores.

Участвующие стороны, кроме Центральных учреждений, не пользуются преимуществами, которые предоставляет контракт на обслуживание системы оплаты поездок.
Aparte de la Sede, las entidades participantes no estaban aprovechando el contrato del sistema de pago de los viajes.

Несмотря на то что многие крупные контракты составляются на уровне центральных учреждений, отмечается повышение внимания к вопросам сотрудничества на страновом уровне.
Aunque muchos contratos grandes se desarrollan a nivel de las sedes, cada vez se pone más énfasis en la colaboración a nivel de los países.

На уровне центральных учреждений настоятельно необходимо ускорить обсуждение этой темы в КВУП; ИКЭСВ должен выделить СЮЮ в специальное тематическое направление.
A nivel de las sedes, es imperativo que el CANP acelere sus debates sobre esta cuestión, y el CEAES debería establecer un grupo temático dedicado a la CSS.

В настоящий доклад также включен раздел о деятельности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку четырех стран осуществления экспериментального проекта.
También se incluye una sección sobre las actividades realizadas desde la Sede de las Naciones Unidas en apoyo de los cuatro países piloto.

Она будет включать общие мероприятия по проведению анализа и оценки, совместные стратегии и подготовку кадров и обмен сотрудниками на уровне Центральных учреждений.
El programa incluirá análisis y evaluaciones comunes, estrategias conjuntas y programas de capacitación e intercambios de personal a nivel de las sedes.

Создано много новых центральных учреждений, таких как министерство обороны и безопасности, служба разведки, объединенное военное командование Боснии и Герцеговины и другие.
Se han creado numerosas instituciones centrales nuevas, tales como el Ministerio de Defensa y Seguridad, el servicio de inteligencia y el Mando Militar Conjunto de Bosnia y Herzegovina, entre otros.

Процесс проведения таких оценок разрабатывается подразделениями Центральных учреждений, которые руководят их проведением, при этом могут также привлекаться независимые консультанты и эксперты.
Estas evaluaciones, formuladas y gestionadas por las dependencias de las sedes, también pueden contar con la participación de consultores y expertos independientes.

Меры по усилению охраны Центральных учреждений, которые первоначально фигурировали в Генеральном плане капитального ремонтаa, а сейчас предлагается осуществить в срочном порядке.
Proyectos relacionados con la seguridad propuestos originalmente para la Sede en el Plan maestro de mejoras de capitala propuesta ahora para su ejecución inmediata.

Параллельно с оперативной координацией на местах МККК также уделяет все более серьезное внимание координации и консультациям на уровне Центральных учреждений.
Paralelamente a la coordinación operacional sobre el terreno, el CICR asigna una atención cada vez mayor a la coordinación y la concertación a nivel de las sedes de las organizaciones.

II. Меры по усилению охраны Центральных учреждений, которые первоначально фигурировали в Генеральном плане капитального ремонта, а сейчас предлагается осуществить в срочном порядке.
II. Proyectos relacionados con la seguridad propuestos originalmente para la Sede en el Plan maestro de mejoras de capital propuesta ahora para su ejecución inmediata.

Если предусматривается проведение мероприятия вне места расположения Центральных учреждений, то приоритет должен отдаваться помещениям Организации Объединенных Наций, которые не используются или используются не в полной мере.
Si se considera una ubicación fuera de la Sede, deberá darse prioridad a las instalaciones de las Naciones Unidas no utilizadas o que no se aprovechen al máximo.

Установка серверов завершена в пяти отделениях за пределами Центральных учреждений, а недостающие аппаратные средства для других двух отделений в настоящее время закупаются.
Se han terminado de instalar servidores en cinco de las oficinas situadas fuera de la Sede; están en curso las actividades de adquisición del equipo necesario para las otras dos oficinas.