ДЕПАРТАМЕНТАМИ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos de la sede

Примеры использования Департаментами центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в настоящее время имеет место раздробление этих функций между тремя департаментами Центральных учреждений.
Sin embargo, esta función se ha dispersado entre tres departamentos de la Sede.

Проведение всеми департаментами Центральных учреждений ежегодной проверки применения практики работы на дому с использованием электронных средств;
Todos los departamentos en la Sede llevan a cabo una prueba anual de teletrabajo;

Проект решения A/ C. 5/ 57/ L. 15( Сотрудничество между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями).
Proyecto de decisión A/C.5/57/L.15(Cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales).

Ii проведение всеми департаментами Центральных учреждений полугодовых проверок механизма оповещения, построенного по принципу<< дерево обзвона>gt;;
Ii Todos los departamentos en la Sede llevan a cabo pruebas semestrales de árbol de llamadas;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект решения VI озаглавлен<< Сотрудничество между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиямиgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de decisión VI se titula" Cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales".

Сотрудничество между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями( продолжение)( А/ 57/ 7/ Add. 3; А/ 57/ 361; Е/ 2002/ 15 и Add. 1, Add. 2, Add. 3 и Add. 3/ Corr. 1).
Cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales(continuación)(A/57/7/Add.3; A/57/361; E/2002/15 y Add.1, Add.2, Add.3 y Add.3/Corr.1).

В качестве временной меры находящийся на рассмотрении Комитета доклад был подготовлен совместно соответствующими руководителями программ и департаментами Центральных учреждений.
Como disposición de transición, el informe que tiene a la vista la Comisión ha sido producido conjuntamente por los respectivos directores de programas y departamentos de la Sede.

ЮНИТАР занимается разработкой мероприятий, которые проводятся в сотрудничестве с департаментами Центральных учреждений и в интересах этих департаментов, включая Департамент операций по поддержанию мира.
El UNITAR está llevando a cabo actividades para prestar servicios a departamentos de la Sede, y en cooperación con ellos, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Я просил его оказывать мне помощь в обеспечении последовательности политики и укреплении координации в рамках Организации Объединенных Наций, в частности между департаментами Центральных учреждений, региональными комиссиями и фондами и программами Организации.
Le he pedido que me ayude a lograr una coherencia en materia de políticas y una mejor coordinación en el seno de las Naciones Unidas, en particular entre los departamentos de la Sede, las comisiones regionales y los fondos y programas de la Organización.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению записку Генерального секретаря о сотрудничестве между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La Asamblea General decide tomar conocimiento de la nota del Secretario General sobre la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что некоторые эксперты и меры по поддержке, которые, согласно предложениям, необходимо обеспечить путем привлечения консультантов, могут быть обеспечены Департаментом по политическим вопросам и другими департаментами Центральных учреждений.
La Comisión Consultiva considera que algunos de los servicios de expertos y de apoyo que se propone prestar mediante la contratación de consultores los podrían ofrecer el Departamento de Asuntos Políticos y otros departamentos de la Sede.

Кроме того, в соответствии с этой резолюцией требуется также добиться усиления координации и взаимодополняемости между департаментами Центральных учреждений, ЮНКТАД, ПРООН и региональными комиссиями, в частности в области поддержки программ, касающихся Африки и наименее развитых стран.
Además, con arreglo a esa resolución, se establecería una mayor coordinación y complementación entre los departamentos de la Sede, la UNCTAD, el PNUD y las comisiones regionales, particularmente en apoyo de los programas ejecutados en Africa y en los países menos adelantados.

Ссылаясь на доклад о сотрудничестве между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями( A/ 57/ 361), он говорит, что Европейский союз попрежнему выступает за четкое разделение труда между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями.
Haciendo referencia al informe sobre la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales(A/57/361), dice que la Unión Europea sigue apoyando el establecimiento de una clara división del trabajo entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций просил Администратора оказать ему помощь в обеспечении стратегического взаимодействия и усиления координации в рамках самой Организации Объединенных Наций, в частности между департаментами Центральных учреждений, региональными экономическими комиссиями и фондами и программами Организации.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha pedido al Administrador que le ayude a velar por la coherencia normativa y la coordinación dentro de las Naciones Unidas, en particular entre los departamentos de la Sede, las comisiones económicas regionales y los fondos y programas de la organización.

Представитель Португалии, координатор по вопросу о сотрудничестве между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в рамках пункту 112 повестки дня, озаглавленного« Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов», представил предложение.
El representante de Portugal, coordinador de la cuestión relativa a la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales, que se examina en el marco del tema 112 del programa titulado“Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003”, formula una propuesta.

Поскольку теперь центр тяжести смещается на практическую работу по введению стандартов, уровень освоения ресурсов в период 2012- 2015 годов возрастет, причем ресурсы будут использоваться в первую очередь отделениями за пределами Центральных учреждений, департаментами Центральных учреждений и полевыми миссиями для осуществления мероприятий по переходу на новые стандарты.
A medida que las actividades se orienten más hacia la aplicación, la tasa de utilización de recursos correspondiente al período 2012-2015 aumentará en función de los recursos que se necesiten, principalmente en las oficinas fuera de las sedes, los departamentos de las sedes y las oficinas sobre el terreno, para apoyar las actividades de aplicación.

Кроме того, Комитет призывает Генерального секретаря изучить возможности укрепления поддержки, оказываемой департаментами Центральных учреждений полевым операциям в бюджетных и финансовых вопросах, и доложить о результатах в рамках проводимого пересмотра процесса составления бюджетов операций по поддержанию мира.
Además, la Comisión alienta al Secretario General a que estudie la posibilidad de consolidar el apoyo prestado por los departamentos de la Sede a las operaciones sobre el terreno en cuestiones presupuestarias y financieras, y que informe de los resultados en el contexto del examen del proceso de elaboración de los presupuestos para el mantenimiento de la paz que se ha puesto en marcha.

Одной из учебных потребностей ВСООНЛ и приоритетных направлений подготовки, определенных Департаментом полевой поддержки/ Департаментом операций по поддержанию мира и другими департаментами Центральных учреждений, является обеспечение возможностей прохождения языковой подготовки для всех сотрудников.
Una de las principales necesidades de la FPNUL en materia de capacitación, y una de las prioridades establecidas en ese ámbito por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros departamentos de la Sede, es que todo el personal tenga acceso a oportunidades de aprendizaje de idiomas.

Что касается интеграции деятельности в области прав человека, происходящей в рамках системы Организации Объединенных Наций, то Верховный комиссар подчеркивает большое значение сотрудничества с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и другими департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la integración de las actividades relativas a los derechos humanos en el seno del sistema de las Naciones Unidas, el Alto Comisionado subraya la importancia de la colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros departamentos en la Sede de las Naciones Unidas.

Меморандум о взаимопонимании с Секретариатом Организации Объединенных Наций упрощает процесс получения услуг от ЮНОПС управлениями и департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, операциями Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и миссиями Департамента по политическим вопросам( ДПВ) на местах.
Un memorando de entendimiento con la Secretaría de las Naciones Unidas simplifica el proceso por el que las oficinas y departamentos de la Sede de las Naciones Unidas, las operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones del Departamento de Asuntos Políticos sobre el terreno obtienen servicios de la UNOPS.

В этой связи внимание Генеральной Ассамблеи обращается на доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету от 6 мая 2002 года под названием<< Региональное сотрудничество в экономической, социальной и смежных областях>gt;( E/ 2002/ 15), в котором разбирается вопрос о сотрудничестве между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями.
Sobre este particular, se señala a la atención de la Asamblea General el informe sobre cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas(E/2002/15), de 6 de mayo de 2002, presentado por el Secretario General al Consejo Económico y Social, donde se examina la cuestión de la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales.

В отношении рекомендации Консультативного комитета, призывающей Генерального секретаря рассмотреть возможность консолидации поддержки по бюджетным и финансовым вопросам, предоставляемой департаментами Центральных учреждений полевым операциям, Контролер начал процесс обзора осуществляемых в Центральных учреждениях бюджетных функций в поддержку миротворческих операций.
En cuanto a la recomendación en que la Comisión Consultiva alentaba al Secretario General a que estudiase la posibilidad de consolidar el apoyo prestado por los departamentos de la Sede a las operaciones sobre el terreno en cuestiones presupuestarias y financieras, la Contralora inició un proceso para revisar las funciones presupuestarias de la Sede en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Администратора по вопросу о мандате УПОСООН, как указывается в пунктах 5 и 16, в соответствии с которым УПОСООН будет оказывать помощь Генеральному секретарю" в деле обеспечения согласованности политики и укрепления координации в рамках самой Организации Объединенных Наций, в частности между департаментами центральных учреждений, региональными экономическими комиссиями и фондами и программами Организации".
La Comisión Consultiva intercambió opiniones con representantes del Administrador sobre el tema del mandato de la OPASSNU, como se indica en los párrafos 5 y 16, según los cuales la Oficina prestará apoyo al Secretario General para" lograr la coherencia de política y mejorar la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas, en particular entre los departamentos de la Sede, las comisiones económicas regionales y los fondos y programas de la Organización".

Гн Рамуш( Португалия) координатор по вопросу о сотрудничестве между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями по пункту 112 повестки дня, вносит предложение о том, чтобы Секретариат принял участие в подготовке проекта решения по данному вопросу, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея примет к сведению записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе А/ 57/ 361, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащийся в документе A/ 57/ 7/ Add. 3.
El Sr. Ramos(Portugal), coordinador de la cuestión de la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales en relación con el tema 112 del programa, propone que la Secretaría prepare un proyecto de decisión sobre la cuestión, en el que la Asamblea General tomaría nota de la nota del Secretario General contenida en el documento A/57/361 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, contenido en el documento A/57/7/Add.3.

Другие департаменты Центральных учреждений.
Otros departamentos de la Sede.

По мере приближения проекта к завершающему этапу департаментам Центральных учреждений потребуется соблюдать принятые решения и воздерживаться от внесения изменений.
A medida que el proyecto avanza hacia su etapa de terminación, los departamentos de la Sede han de atenerse a las decisiones y resistirse a efectuar modificaciones.

В целях обеспечения возможности для проведения проверок деятельности руководителей в департаментах Центральных учреждений Отделу ревизионного и управленческого контроля необходима по крайней мере одна должность класса С- 4.
Para poder efectuar auditorías de la gestión en departamentos de la Sede, la División de Auditoría y Control de la Gestión necesita por lo menos un puesto de P-4.

В одном из департаментов Центральных учреждений и в некоторых других местах службы на экспериментальной основе осуществляется проект, разрешающий сотрудникам работать по гибкому графику.
En uno de los departamentos de la sede y en otros lugares de destino se ejecuta un proyecto experimental que brinda flexibilidad al personal en sus modalidades de trabajo.

На протяжении года в рамках трех различных двухмесячных программ в департаментах Центральных учреждений стажировку прошли приблизительно 375 студентов- выпускников.
En el transcurso del año, se incorporó a unos 375 estudiantes graduados en departamentos de la Sede, en tres programas diferentes de dos meses de duración.