СОТРУДНИКОВ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• personal de la sede
• funcionarios de la sede

Примеры использования Сотрудников центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовлено 60 сотрудников Центральных учреждений.
Funcionarios en la Sede.

Поездки сотрудников Центральных учреждений в район действия МООННГ.
Viajes de funcionarios de la Sede a la zona de la UNOMIG.

К июлю 2008 года подготовкой были охвачены около 400 сотрудников Центральных учреждений.
En julio de 2008, casi 400 funcionarios de la Sede habían participado en él.

Поездки сотрудников Центральных учреждений в ВСООНЛ.
Viajes de personal de la Sede a la FPNUL.

После этого будут разработаны учебные модули для сотрудников Центральных учреждений и персонала полевых миссий.
Le seguirá la elaboración de módulos de capacitación para el personal de la Sede y sobre el terreno.

Оказание поддержки семьям сотрудников Центральных учреждений, направленных в миссии( примерно 200 обращений).
Ofrecimiento de servicios de apoyo a las familias de los funcionarios de la Sede que se encuentran en misión(200 intervenciones aproximadamente).

Поездки сотрудников Центральных учреждений в связи с установкой трех модулей системы материально-технического обеспечения полевых миссий.
Viajes de personal de la Sede en relación con la instalación de tres módulos del sistema de logística para las misiones sobre el terreno.

Направление военнослужащих, наблюдателей и сотрудников Центральных учреждений с упором на обеспечение гендерной сбалансированности.
Despliegue de las fuerzas militares, los observadores y el personal de la Sede con hincapié en el equilibrio entre los géneros.

Вместо того чтобы создать стимулы для мобильности, реформы лишь понизили привлекательность переезда сотрудников Центральных учреждений в периферийные отделения.
Las reformas, en vez de crear incentivos para la movilidad, han logrado que para el personal de la Sede sea mucho menos atractivo trasladarse al terreno.

Учебная программа для сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, посвященная вопросам ВИЧ/ СПИДа на работе;
Programa de formación sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo para el personal de la Sede de las Naciones Unidas;

Размещение воинских контингентов, наблюдателей и сотрудников Центральных учреждений с упором на обеспечение гендерной сбалансированности.
Despliegue de las fuerzas militares, los observadores y el personal de la Sede con hincapié en el equilibrio entre los géneros.

Эти инструкции служат для сотрудников Центральных учреждений и сотрудников на местах руководством по взаимодействию со средствами массовой информации;
Esos procedimientos ofrecen orientación al personal de la Sede y sobre el terreno acerca de la interacción con los medios de difusión;

Доступность: портал( интранет и экстранет) будет доступен для всех сотрудников Центральных учреждений и полевых миссий, а также для их партнеров по операциям по поддержанию мира.
Accesibilidad: el portal(Intranet y extranet) será accesible a todo el personal de la Sede y de las misiones sobre el terreno, así como a los asociados en el mantenimiento de la paz.

Вместе с тем доля сотрудников Центральных учреждений, которые обращались в Канцелярию, превышала долю обращений сотрудников из других мест службы.
No obstante, el porcentaje de funcionarios de la Sede que acudieron a la Oficina fue mayor que el porcentaje correspondiente al personal de otros lugares de destino.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что начиная с 2006/ 07 финансового года поездки сотрудников Центральных учреждений будут оплачиваться со вспомогательного счета.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, a partir del período 2006/2007, los viajes del personal de la Sede quedarían reflejados en el presupuesto para la cuenta de apoyo.

По прибытии домой супругам и детям сотрудников Центральных учреждений будет также оказываться помощь при возникновении чрезвычайных ситуаций с членами их семей.
Al regreso a sus hogares, los cónyuges e hijos de los funcionarios de la Sede recibirán también asistencia en caso de urgencias familiares.

Для сотрудников Центральных учреждений эти программы будут осуществляться на английском языке, а для сотрудников миссий, насколько это возможно и уместно,-- на английском или французском языках.
Los programas se imparten en inglés para el personal de la Sede, y en inglés o francés, si es posible y según proceda, para el personal de las misiones.

Разработка инструкций для сотрудников Центральных учреждений и миротворческих миссий по вопросам существа, связанным с ОПСБ.
Orientación sustantiva al personal de la Sede y a las misiones de mantenimiento de la paz sobre la aplicación de presupuestación institucional.

Число сотрудников Центральных учреждений, которые могут лично связаться с группой Омбудсмена, по-прежнему составляет свыше одной трети общего числа дел, рассмотренных в 2006 году.
El personal de la Sede, que puede mantenerse en contacto personalmente con el equipo de la Oficina del Ombudsman, sigue representando más de la tercera parte de los funcionarios que han planteado casos en 2006.

Группа по принятию последующих мер, состоящая из сотрудников Центральных учреждений, которые являлись членами Рабочей группы, проводит регулярные заседания в целях обеспечения претворения рекомендаций в жизнь.
Un grupo de seguimiento, compuesto de funcionarios de la sede que pertenecen al Grupo de Trabajo, se reunió regularmente para velar por la aplicación de las recomendaciones.

Департамент завершил программу профессиональной подготовки по вопросам учета гендерных факторов для всех сотрудников Центральных учреждений и планирует начать такую подготовку на местах.
El Departamento llevó a término un programa de capacitación en incorporación de una perspectiva de género destinado a todo el personal de la Sede, y estaba planificando hacerlo extensivo al personal sobre el terreno.

В отчетный период Департамент провел для сотрудников Центральных учреждений и постоянных представительств учебные занятия, посвященные работе с Интернет- версией<< Ежегодника>gt;.
Durante el período que abarca el informe, el Departamento celebró un curso de capacitación para el personal de la Sede y los miembros de las misiones permanentes sobre el uso de la versión en línea del Anuario.

Профессиональная подготовка будет осуществляться силами соответствующих сотрудников ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций или сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Esas actividades de capacitación correrán a cargo del personal competente de la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país o de personal de la Sede de las Naciones Unidas.

Эти представители при поддержке сотрудников Центральных учреждений представляют ААП в комиссиях, на международных конференциях, заседаниях специализированных учреждений и, при необходимости, других совещаниях.
Estos representantes, complementados por personal de la Sede, representan a la AARP en las comisiones, las conferencias internacionales, las reuniones de los organismos especializados y otras reuniones, según sea necesario.

Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) спрашивает, применим ли пункт 27 резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи в отношении также и сотрудников Центральных учреждений или же он касается лишь сотрудников, работающих на местах.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana) pregunta si el párrafo 27 de la resolución 51/226 de la Asamblea General se aplica también a los funcionarios de la Sede o únicamente a los que cumplen funciones sobre el terreno.

В иллюстративных целях можно отметить, что в 1998 году приблизительно 1300 сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций( включая персонал миссий) представили требования на выплату субсидии на образование для более чем 3300 иждивенцев.
Por ejemplo, en 1998, aproximadamente 1.300 funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas(incluidos funcionarios en misión) solicitaron el pago del subsidio de educación para más de 3.300 familiares a cargo.

Посещений миротворческих миссий для оказания услуг Омбудсмена и посреднических услуг на местах, включая поездки региональных омбудсменов по районам действия миссий и/ или поездки сотрудников Центральных учреждений для оказания помощи в особых и сложных случаях.
Misiones ordinarias a operaciones de mantenimiento de la paz para prestar servicios in situ de ombudsman y de mediación, lo que entraña viajes dentro de la zona de la misión de los ombudsman regionales o del personal de la Sede en casos complejos o delicados.

Организация 2 учебных занятий по вопросам подготовки к работе в миссиях для сотрудников Центральных учреждений, планирующих направиться на работу в миссии в течение 2 лет, с упором на повышение психологической устойчивости.
Dos sesiones de capacitación en preparación para misiones para el personal de la Sede que tiene previsto trabajar en misiones de mantenimiento de la paz en un plazo de 2 años, con especial hincapié en el refuerzo de la resiliencia.

Выездов в миротворческие миссии для оказания услуг Омбудсмена и посреднических услуг непосредственно на местах, включая поездки региональных омбудсменов в районы действия миссий и/ или поездки сотрудников Центральных учреждений для рассмотрения особо сложных и деликатных вопросов.
Misiones ordinarias a operaciones de mantenimiento de la paz para prestar servicios de ombudsman y mediación in situ, lo que entraña que el ombudsman regional o el personal de la Sede se desplace dentro de la zona de la misión en casos complejos o delicados.

Первоочередное внимание уделялось не подготовке докладов объединенных апелляционных советов, а завершению в объединенных дисциплинарных комитетах дел, касающихся нынешних или бывших сотрудников Центральных учреждений и операций по поддержанию мира.
Se concedió prioridad a la resolución de los casos del Comité Mixto de Disciplina relacionados con funcionarios o ex funcionarios de la Sede y de misiones de mantenimiento de la paz a expensas de preparar los proyectos de informes de la Junta Mixta de Apelación.