УДОСТОВЕРЯЮЩИХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales certificadores
• de los funcionarios certificadores

Примеры использования Удостоверяющих сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было исключено ненужное указание на заместителей удостоверяющих сотрудников.
Se ha suprimido la referencia innecesaria a los oficiales certificadores suplentes.

Круг обязанностей удостоверяющих сотрудников или их заместителей определяется Контролером.
El Contralor determinará las funciones de los oficiales certificadores y sus suplentes.

Число заявок от подразделений, самостоятельно ведущих учет и/ или удостоверяющих сотрудников.
Flujo de pedidos desde las unidades con contabilidad propia y los oficiales certificadores.

Обязанности удостоверяющих сотрудников ПРООН в связи с производством выплат от имени других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Función del oficial certificador del PNUD con respecto a los pagos realizados en nombre de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Консультативных записок Более высокий показатель выполнения объясняется главным образом допуском к работе в полевых миссиях новых удостоверяющих сотрудников.
El mayor número de notas se debió principalmente a la autorización de nuevos oficiales certificadores en las misiones en el terreno.

Новое правило 105. 5 более четко определяет и разъясняет ключевые обязанности удостоверяющих сотрудников, чем правила 110. 4 и 110. 2.
La nueva regla 105.5 define y explica las responsabilidades básicas de los oficiales certificadores más claramente que las reglas 110.4 y 110.2.

Финансовая секция регулярно просит удостоверяющих сотрудников проводить обзор невыполненных обязательств в целях принятия мер по исправлению положения.
La Sección de Finanzas habitualmente pide a los oficiales de certificación que examinen las obligaciones pendientes para adoptar medidas correctivas.

Консультативных заключений, касающихся миротворческой деятельности, 68 из которых являются просьбами о проверке новых удостоверяющих сотрудников в полевых миссиях.
Notas de asesoramiento relacionados con el mantenimiento de la paz, de las cuales 68 eran solicitudes de servicios para la autorización de nuevos oficiales certificadores en las misiones sobre el terreno.

ЗГС/ У предоставлено право назначать удостоверяющих сотрудников без рекомендации руководителя департамента-- это является одним из важнейших требований финансового контроля.
El SGA/G tiene delegada la facultad de designar oficiales certificadores sin la recomendación de un jefe de departamento, que es un requisito esencial para el control financiero.

Комиссия считает, что, помимо вопроса о фактических расходах в денежном выражении, в связи с такой практикой возникает проблема подотчетности на уровне удостоверяющих сотрудников.
La Junta considera que, abstracción hecha de los costos reales en términos monetarios, ese tipo de prácticas plantea un problema de rendición de cuentas por parte del oficial certificador.

Директор- исполнитель определяет обязанности удостоверяющих сотрудников, включая возложенные на них обязанности в отношении конкретных счетов.
El Director Ejecutivo determinará las responsabilidades de los oficiales certificadores, incluidas las responsabilidades por las cuentas concretas que se les asigne.

Указание заместителей удостоверяющих сотрудников было исключено как ненужное: положение, действующее в отношении удостоверяющих сотрудников, автоматически распространяется и на их заместителей.
Se ha suprimido la mención de los oficiales certificadores suplentes por ser innecesaria; las disposiciones aplicables a los oficiales certificadores se aplican automáticamente a sus suplentes.

Подготовку прошли шесть старших финансовых сотрудников и удостоверяющих сотрудников, девять сотрудников, оформляющих заявки, и пять сотрудников администрации.
Entre los funcionarios que la recibieron hubo seis funcionarios directivos y oficiales certificadores del Centro de Costos, nueve solicitantes y cinco funcionarios de administración.

Обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов( пункт 46 ниже);
Exija a los oficiales certificadores que se cercioren de que los gastos de los proyectos no superan los límites máximos de las habilitaciones o los presupuestos aprobados(párr. 46 infra);

Секретариат рассмотрел и обновил реестр удостоверяющих сотрудников, визирующих сотрудников и сотрудников, имеющих право подписывать чеки, в целях разделения обязанностей.
La Secretaría ha revisado y actualizado su lista de oficiales certificadores, oficiales aprobadores y personas autorizadas para firmar cheques, a fin de separar las funciones.

Департаменту операций по поддержанию мира направлено 81 консультативное заключение, главным образом в связи с запросами относительно допуска для новых удостоверяющих сотрудников в миротворческих миссиях.
Informes de asesoría presentados al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, principalmente en relación con peticiones de autorización para nuevos oficiales certificadores en misiones de mantenimiento de la paz.

Управление исполнением бюджета путем постоянного обновления группы удостоверяющих сотрудников, обеспечение соответствующего штатного расписания и выделение ассигнований для внутренних целей;
Administración del presupuesto mediante el mantenimiento de una lista actualizada de oficiales certificadores, la administración de la plantilla y la emisión de habilitaciones internas de créditos;

ЮНЕП должна обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов( пункт 10( e)).
El PNUMA debe exigir a los oficiales certificadores que se cercioren de que los gastos de los proyectos no superan los límites máximos de las habilitaciones o los presupuestos aprobados(párr. 10 e).

Отсутствие критериев отбора и определения размеров вознаграждения консультантов приобретает особую важность в условиях, когда использование средств санкционируется большим числом утверждающих и удостоверяющих сотрудников.
La falta de criterios para seleccionar y remunerar a los asesores asumen especial importancia cuando el desembolso de fondos es autorizado por un gran número de oficiales certificadores y aprobadores.

Секция закупок провела брифинг для всех удостоверяющих сотрудников, посвященный новым пересмотренным Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций, которые вступили в силу 1 января 2003 года.
La Sección de Adquisiciones informó a todos los oficiales certificadores sobre la edición recién revisada del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, en vigor desde el 1º de enero de 2003.

Например, счета- фактуры и требования об оплате путевых расходов поставщиков поступали как в Санто- Доминго, так и в Порт-о-Пренс, хотя 10 из 11 удостоверяющих сотрудников базировались в Порт-о-Пренсе.
Por ejemplo, las facturas de los proveedores y las solicitudes de reembolso de gastos de viaje se recibían en Santo Domingo y en Puerto Príncipe, pese a que 10 de los 11 oficiales certificadores tenían su centro de actividad en Puerto Príncipe.

ЗГС/ У назначает одного или нескольких сотрудников в качестве удостоверяющего сотрудника/ удостоверяющих сотрудников в отношении счета/ счетов, касающегося/ касающихся того или иного раздела или подраздела утвержденного бюджета.
El SGA/G designará a uno o más funcionarios para que desempeñen la función de oficial certificador en relación con las cuentas correspondientes a una sección o subsección de un presupuesto aprobado.

С сотрудниками закупочных служб на местах проводится всесторонний инструктаж, при этом особое внимание уделяется обязанностям удостоверяющих сотрудников и комитетов по контрактам.
Se celebran reuniones informativas amplias para el personal de adquisiciones asignado al terreno en las que se hace especial hincapié en las obligaciones de los oficiales certificadores y los comités de contratos.

Комиссия рекомендует администрации обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.
La Junta recomienda a la Administración que exija a los oficiales certificadores cerciorarse de que los gastos de los proyectos se mantienen dentro de los límites de las habilitaciones o los presupuestos aprobados.

Удостоверяющие сотрудники назначаются Контролером и несут ответственность за конкретные счета, порученные им. Для замещения удостоверяющих сотрудников в их отсутствие Контролером могут назначаться их заместители.
Los funcionarios certificadores serán designados por el Contralor y serán responsables de las cuentas específicas que se les hayan asignado. El Contralor podrá designar suplentes para que actúen en ausencia de los funcionarios certificadores.

Администрация информировала Комиссию о том, что она согласна с рекомендацией и обяжет удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.
La Administración informó a la Junta de que aceptaba la recomendación y procuraría que los oficiales certificadores se asegurasen de que los gastos de los proyectos se mantenían dentro de los límites de las habilitaciones o los presupuestos aprobados.

Были организованы различные учебные мероприятия с целью обеспечить подготовку дополнительного числа специалистов по рабочим процессам на местах; кроме того, планировалось проведение других учебных мероприятий для сотрудников, занимающихся подготовкой заявок, и удостоверяющих сотрудников.
Se han organizado varias sesiones de formación para aumentar el número de expertos locales en procesos y está previsto organizar otras sesiones de capacitación para los encargados de hacer los pedidos y los oficiales certificadores.

В целях дальнейшего содействия усилению подотчетности удостоверяющих сотрудников руководство Отделения часто оказывает им методическую и консультационную помощь и регулярно напоминает таким сотрудникам об их функциях и обязанностях по обеспечению осмотрительного управления средствами и ресурсами.
A fin de seguir promoviendo la rendición de cuentas por parte de los oficiales certificadores, la Oficina publica con frecuencia directrices y presta asesoramiento al personal encargado de esas tareas, recordándoles periódicamente sus funciones y responsabilidades en la gestión prudente de los fondos y recursos.