Примеры использования Certificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aceptar para certificar sitio.
Certificar certificado. .
Aceptar para certificar código.
Certificar los documentos presentados;
Paso 2: Elija cómo certificar.
Podemos certificar la muerte cerebral.
Мoжем пoдтвеpдить cмеpть мoзгa.Se llamó a un médico, quien sólo pudo certificar su muerte.
Aceptar para certificar correo electrónico.
Применить для подписи электронных писем.Suministro de materiales- pago del 20% (sin certificar).
Поставка материалов- 20- процентная выплата( не заверена).Evaluar y certificar las licencias de enfermedad;
Sin duda la Asamblea está vivita y coleando, lo puedo certificar.
Certificar la credibilidad científica de los informes y las conclusiones;
Tu te serviste de las pruebas para certificar de tu virginidad.
Вы использовали метод доказательства для удостоверения вашей девственности.Evaluar y certificar las licencias por enfermedad de funcionarios en todo el mundo;
Проверка и заверение отпусков по болезни сотрудников во всех местах службы;Derechos vigentes de licencia de enfermedad sin certificar.
Действующие положения в отношении отпуска по болезни без оправдательного документа.Todavía no podemos certificar sus movimientos la noche que ella murió.
Algún policía o Fiscal de Distrito pueden certificar la visa-U.
Любой полицейский или окружной прокурор может выдавать свидетельство для визы U.La única manera de certificar su culpabilidad era hacerle hablar.
Единственный способ проверить виноват ли ты- это заставить тебя говорить.Certificar las decisiones del Gabinete y enviarlas para su aplicación a los ministerios interesados.
Заверение решений Кабинета и их передача соответствующим министерствам для исполнения.Varios países elaboraron sistemas para certificar la seguridad de la sangre donada.
La facultad de certificar las asignaciones sigue siendo competencia del representante del PNUFID.
En cada ámbito,las Naciones Unidas necesitan normas claras para certificar la calidad.
В каждой областиОрганизации Объединенных Наций необходимо разработать четкие стандарты удостоверения качества.La Asociación se ocupa de certificar los programas de capacitación en la esfera de la presentación de informes financieros internacionales.
Las facultades delRepresentante Especial del Secretario General para certificar el proceso de inscripción y los resultados definitivos; y.
Полномочие Специального представителя Генерального секретаря удостоверять регистрационный процесс и окончательный результат;Los peritos deberán certificar que han efectuado personalmente o vigilado las operaciones que se les han confiado y firmar el informe.
Эксперты должны подтвердить, что они лично производили или контролировали порученную им экспертизу и подписали свое заключение".Para ello, los Estados deberían dar aconocer su intención de ratificar la Enmienda de Beijing y certificar su cumplimiento de la Enmienda de Copenhague, presentando datos justificativos.
Для этого данные государства должны заявить о своем намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердить соблюдение ими положений Копенгагенской поправки, сопроводив эти материалы подтверждающими данными.Determinar y certificar los resultados de las elecciones y certificar la medida en que esas elecciones habían sido libres y limpias;
Определять и удостоверять результаты выборов и удостоверять, до какой степени такие выборы были свободными и справедливыми;El Director Ejecutivo estará facultado para certificar obligaciones y aprobar pagos relacionados con la cuenta de la OSP o los recursos confiados a la OSP.
Директор- исполнитель имеет полномочия удостоверять обязательства и утверждать платежи, затрагивающие Счет УОП ООН или ресурсы, вверенные УОП ООН.Para poder certificar los envíos, los participantes deben aplicar controles adecuados sobre la producción y el comercio de diamantes en sus territorios.
Для того чтобы обладать возможностью сертифицировать партии алмазов, Участники должны внедрить соответствующие средства контроля над алмазным производством и торговлей на своих территориях.El 31 de enero, 60 días después de certificar los resultados de las elecciones, se disolvió la Comisión de Quejas Electorales de conformidad con la ley.
Января, спустя 60 дней после удостоверения результатов выборов, Комиссия по рассмотрению жалоб, связанных с выборами, самораспустилась в соответствии с законом.
