СЕРТИФИЦИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• certificará
• certifique
• certifica

Примеры использования Сертифицирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

HPNA также продвигает технологии, тестирует и сертифицирует членские продукты как одобренные HomePNA.
HomePNA también promueve tecnología y tests, y certifica los productos de sus miembros como en conformidad con HomePNA.

Ассоциация сертифицирует учебные программы по международной финансовой отчетности.
La Asociación se ocupa de certificar los programas de capacitación en la esfera de la presentación de informes financieros internacionales.

Соблюдает применимые законы Сторон, принимающих деятельность по проектам МЧР, которую он одобряет, проверяет или сертифицирует;
Se ajustarán a las leyes aplicables de las Partes que acojan actividades de proyectos del MDL que éste valide, verifique o certifique;

Когда это требуется для инспекции на месте, Технический секретариат надлежащим образом сертифицирует калибровку, содержание и защищенность оборудования.
Cuando se requiera para una inspección in situ, la Secretaría Técnica certificará debidamente que el equipo ha sido calibrado, mantenido y protegido.

Предпринимать разумные шаги для точного определения личности обладателя подписи и любых других фактов или информации, которые сертифицирует сертификатор информации;
Adoptar medidas razonables para determinar con exactitud la identidad del titular de la firma y cualquier otro hecho o dato que certifique el certificador de información;

Красный Крест готовит волонтеров, и Твиттер их сертифицирует, причем не только для того, чтобы они помогали правительственным учреждениям, но, во многих случаях, и заменяли их.
La Cruz Roja está entrenando voluntarios y Twitter los está certificando, no sólo para complementar el trabajo de los gobiernos, sino incluso, para tomar su lugar.

На производственных объектах Министерство обороны дает указания по обеспечению качества и сертифицирует здания на предмет их пригодности для производства и хранения взрывчатых веществ.
En los centros de fabricación el Ministerio de Defensa proporciona orientación sobre la garantía de calidad y certifica que los edificios son adecuados para la fabricación y el almacenamiento de explosivos.

Назначенный оперативный орган сертифицирует в письменном виде, что в течение периода проверки проект достиг проверенных сокращений выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями].
La entidad operacional designada certificará por escrito que, durante el período determinado, la actividad de proyecto ha conseguido las reducciones de las emisiones[y/o la absorción por los sumideros], que se han verificado.

Группа по приемке и инспектированию полевой миссии принимает, инспектирует и сертифицирует принятие либо отказ принять предметы снабжения и оборудования, доставленные в эту миссию.
La dependencia de recepción e inspección de una misión sobre el terreno recibe, inspecciona y certifica la aceptación o el rechazo de los suministros y equipos que llegan a la misión.

Независимый орган сертифицирует в письменном виде, что в ходе конкретного периода по итогам проверки данная деятельность по проекту достигла заявленных сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями.
La entidad independiente certificará por escrito que, durante el período determinado, la actividad de proyecto ha conseguido las reducciones de las emisiones y/o la absorción por los sumideros que se han verificado.

В случае проведения деятельности по проектам в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР назначенный оперативный орган проверяет и сертифицирует чистую антропогенную абсорбцию парниковых газов поглотителями.
En el caso de los proyectos de forestación y reforestación del MDL, una entidad operacional designada verificará y certificará la absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.

Инспектор по вопросам генной технологии также сертифицирует герметичные объекты, по имеющимся данным используемые для проведения работ в области генной технологии, а также некоторые такие объекты, используемые для других целей.
El Regulador de la Tecnología Genética también certifica las instalaciones de contención que se sabe que se utilizan para trabajos de tecnología genética y algunas que no utilizan para dicho trabajo.

Получает разрешение от назначенного национального органа для МЧР принимающей Стороны участвовать в нем.[ соблюдает все действующие законы Сторон, принимающих виды деятельности по проектам МЧР, которые он одобряет, проверяет или сертифицирует];
Será autorizada por la autoridad nacional designada por la Parte de acogida para actuar en su territorio.[Acatará la legislación aplicable de las Partes que acojan las actividades de proyectos del MDL que la entidad operacional valide, verifique o certifique].

Независимый орган сертифицирует в письменном виде, что в ходе конкретного периода по итогам проверки данный проект достиг антропогенных сокращений выбросов из источников и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями.
La entidad independiente certificará por escrito que, durante el período determinado, el proyecto ha logrado la reducción de las emisiones y antropógenas por las fuentes y/o el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros.

Получает разрешение от назначенного национального органа для МЧР принимающей Стороны участвовать в нем.[ и/ или][ соблюдает все действующие законы Сторон, принимающих деятельность по проектам МЧР, которые он одобряет, проверяет или сертифицирует];
Será autorizada por la autoridad nacional designada para el MDL de la Parte de acogida para actuar en su territorio.[y/o][observará las leyes de las Partes que acojan las actividades de proyectos del MDL que la entidad operacional valide, verifique o certifique];

НОО, на основе доклада о проверке, сертифицирует в письменном виде, что деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР позволила достичь чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями.
La EOD, basándose en su informe de verificación, certificará por escrito que, desde su comienzo, la actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL ha logrado las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros.

В случае осуществления деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, для которой вводятся в обращение зССВ, назначенный оперативный орган периодически проверяет и сертифицирует наличие надлежащего страхового покрытия на установленный период.
En el caso de los proyectos de forestación y reforestación del MDL para los cuales se expidan RCEas, una entidad operacional designada verificará y certificará periódicamente la vigencia de una cobertura apropiada de seguro para el período determinado.

Коллекционное оружие- списанное военное оружие; а также старинное и устаревшее оружие и оружие, имеющее историческую ценность, которое не используется, при условии, что оно прошло техническую проверку в Министерстве национальной обороны, которое сертифицирует его как таковое;
Armas de colección: las armas de guerra, las que deberán estar inutilizadas, y las armas antiguas, obsoletas y de valor histórico, las que no serán inutilizadas, previa revisión técnica del Ministerio de la Defensa Nacional que las califique como tales;

Назначенный оперативный орган, который готовит доклад о проверке, сертифицирует в письменном виде, что в ходе периода проверки проект достиг заявленных сокращений выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями] в соответствии со всеми критериями осуществления проекта.
La entidad operacional designada que preparó el informe de verificación certificará por escrito que, durante el período de verificación, el proyecto de que se trate ha logrado las reducciones de las emisiones[y/o la absorción por los sumideros] cumpliendo todos los criterios aplicables a los resultados del mismo.

Если обнаружены доказательства манипуляций на каком-либо выборочном участке, назначенный оперативный орган вносит в расчетный объем поглощенных парниковых газов соответствующие коррективы или, если внести коррективы невозможно, не сертифицирует поглощенное количество углерода.
Si se encuentran pruebas de manipulación de una parcela experimental, la entidad operacional designada deberá ajustar, en consecuencia, la cantidad calculada de gases de efecto invernadero secuestrados, o bien, de no ser posible tal ajuste, no certificará la cantidad de carbono secuestrada.

Этот подход состоит из двух этапов: сначала оперативный орган сертифицирует, что определенное количество углерода было поглощено, а затем, после того как эти накопления углерода находились в течение установленного периода времени в биомассе, вводятся в обращение ССВ, эквивалентные сертифицированному накоплению углерода.
Consiste en dos etapas. Primero, la entidad operacional certifica el secuestro de una cantidad determinada de carbono y, luego, cuando esta reserva de carbono ha permanecido durante un cierto tiempo en la biomasa, se expiden las RCE equivalentes a la reserva de carbono certificada.

Должен быть уполномочен назначенным национальным органом принимающей Стороны, ответственным за проекты, предусмотренные в статье 6, на осуществление деятельности в этой Стороне.[ Соблюдает соответствующие законы Сторон, принимающих участие в осуществлении проектов, предусмотренных в статье 6, которые он одобряет, контролирует и/ или сертифицирует];
Será autorizada por la autoridad nacional designada por la Parte de acogida para las actividades de proyectos del artículo 6 para actuar en su territorio.[Acatará la legislación aplicable de las Partes que acojan las actividades de proyectos del artículo 6 que la entidad independiente valide, verifique y/o certifique];

Проверяет контролирует и сертифицирует сокращения антропогенных выбросов из источников[ и увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] в выбросах дополнительно к любым сокращениям, которые имели бы место в отсутствие сертифицированной деятельности по проекту, в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными решениями КС/ СС;
Verificará vigilará y certificará la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes[y el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros] en las emisiones que sean adicionales a cualquier otra que se produjese en ausencia de la actividad de proyectos certificada, de conformidad con las modalidades y los procedimientos que la CP/RP decida;

Должен быть уполномочен назначенным национальным органом принимающей Стороны, ответственным за деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6, на осуществление деятельности в этой Стороне.[ Соблюдает соответствующие законы Сторон, принимающих участие в деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6, которую он одобряет, контролирует и/ или сертифицирует];
Será autorizada por la autoridad nacional designada por la Parte de acogida para las actividades de proyectos del artículo 6 para actuar en su territorio.[Acatará la legislación aplicable de las Partes que acojan las actividades de proyectos del artículo 6 que la entidad independiente valide, verifique y/o certifique.].

Назначенный оперативный орган на основе доклада о проверке сертифицирует в письменном виде, что в течение указанного периода времени деятельность по проекту позволила достичь установленного на основе проверки объема сокращений антропогенных выбросов парниковых газов из источников, которые не имели бы места в отсутствие деятельности по проекту МЧР.
La entidad operacional designada, sobre la base del informe de verificación, certificará por escrito que durante el período determinado la actividad de proyecto consiguió la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que se ha verificado y que no se habría producido de no realizarse la actividad de proyecto del MDL.

И все сертифицированное, органическое, гомеодинамическое.
Y todo tiene certificado orgánico, homeodinámica.

Подготовлено и сертифицировано 299 сотрудников таможни.
Se dio formación e hizo entrega de certificados a 299 funcionarios de aduanas.

Эти национальные сертифицирующие органы признаются на международном уровне.
Estos órganos nacionales de certificación están reconocidos internacionalmente.

Характер сертифицируемой информации;
La naturaleza de la información que se certifique;