Примеры использования Se certifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La naturaleza de la información que se certifique;
Характер сертифицируемой информации;Hasta que se certifique la baja administrativa del arma,se guardan las partes que tienen la identificación numérica de la misma.
До тех пор пока не будет сертифицировано административное списание оружия, обеспечивается хранение частей, на которых значатся идентификационные номера этого оружия.Los transportistas y otros viajeros deben también recibir documentos en que se certifique que cumplen la normativa.
Перевозчики и те, кто отправляется в путь, должны также получать документы, удостоверяющие соблюдение ими правил.Принимаются меры к тому, чтобы профессиональная подготовка сертифицировалась или вела к официальному признанию квалификации для повышения<< универсальности>gt; профессиональных навыков.Asistir a sesiones informativas sobre seguridad y firmar un documento en que se certifique que han recibido esa información;
Посещение брифингов по вопросам безопасности и подпись документа, удостоверяющего, что они были проинструктированы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducciones certificadasun certificado de defunción
copia certificadalos certificados de nacimiento
los certificados de defunción
un certificado de matrimonio
certificados de depósito
copia del certificado
el certificado de matrimonio
modelo de certificado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Documento expedido por un médico oficial, en el que se certifique que el solicitante no padece enfermedad mental o física, y que concurre en él la aptitud psicofísica para la tenencia y uso de armas de fuego;
Выданная государственным врачом справка, удостоверяющая, что у подателя заявления нет никаких психических или психологических расстройств и что он физически в состоянии носить, хранить и применять огнестрельное оружие;La contratación de embarazadas o de mujeres con hijos de hasta tres años de edad se permiteúnicamente previa presentación de un dictamen médico en que se certifique que ese trabajo no representa un peligro para la salud de la madre o el hijo;
При этом привлечение к ночным работам беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет,допускается только при наличии медицинского заключения, подтверждающего, что такая работа на угрожает здоровью матери и ребенка;Un documento en el que se certifique que el solicitante no tiene antecedentes penales, que habrá de haber sido emitido con menos de seis meses de antelación por la autoridad competente según el lugar de residencia del ciudadano extranjero;
Документ, подтверждающий, что данное лицо не имеет уголовного прошлого, причем такой документ должен быть выдан за шесть месяцев компетентным органом по месту жительства иностранного гражданина;Finalmente, como se ha indicado antes,es probable que cada proyecto REDD+ se certifique con arreglo a unas normas relativas al carbono cuyo cumplimiento sea voluntario.
Наконец, как отмечалось ранее,индивидуальные проекты СВОД- плюс могут быть подтверждены в соответствии с добровольными стандартами в отношении углерода.Artículo 126. Queda prohibido emplear a jóvenes menores de 15 años en las industrias y ocupaciones designadas por el Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo,salvo que sean titulares de permisos de trabajo en que se certifique su aptitud física para esas.
Статья 126: Запрещается использовать подростков в возрасте до 15 лет для трудовой деятельности на производствах и работах, установленных министром труда и социальных дел,если у них нет разрешения на работу, подтверждающего физическую годность к такой деятельности.Para fines de este año, y a pesar de una difícil situación financiera, esperamos que se certifique el 71% de todas las estaciones, lo que significa que ellas cumplen con nuestros estrictos requisitos técnicos.
Несмотря на трудное финансовое положение Комиссии, мы ожидаем сертификации 71 процента всех станций к концу этого года, что будет означать их соответствие нашим строгим техническим требованиям.La Corte extenderá a nombre de los peritos a los que se reconozcan los privilegios, inmunidades y facilidades a que se hace referencia en el párrafo1 del presente artículo un documento en el que se certifique que están ejerciendo funciones para la Corte y que especifique el período que durarán dichas funciones.
Экспертам, которые пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи,Суд выдает документ, удостоверяющий, что они выполняют поручения Суда, и указывающий срок, в течение которого они будут продолжать выполнять такие поручения.Por lo que hace al proyecto de Bangkok,se espera que en breve se certifique la terminación de las obras de modificación de la entrada principal y la calzada principal, de forma que sea posible cerrar las cuentas del proyecto.
Что касается проекта в Бангкоке, то в ближайшее время ожидается подтверждение завершения работ по модификации главного въезда и основных дорог, что позволит провести окончательный расчет по счетам проекта.La Corte extenderá a nombre de los peritos en misión a los que se reconozcan los privilegios, inmunidades y facilidades a que se hace referencia en el párrafo1 del presente Artículo un documento en el que se certifique que están cumpliendo una misión para la Corte y el período que durará dicha misión.
Экспертам в командировках, которые пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи,Суд выдает документ, удостоверяющий, что они находятся в командировке по делам Суда, и указывающий срок, в течение которого будет продолжаться такая командировка.De conformidad con el contrato,el pago para cada etapa debe hacerse después que se certifique que el trabajo correspondiente a esa etapa se ha terminado de manera satisfactoria y se han aceptado todos los productos principales pertinentes.
В соответствии с контрактом оплата каждого этапа производится после удостоверения удовлетворительного выполнения работ в рамках данного этапа и приемки всех соответствующих работ в рамках основных задач.Después del traspaso seguirá siendo necesaria una presencia policial de la UNMIT para apoyar un mayor desarrollo institucional y la formación de capacidad en la policía nacional, así como para prestar apoyo operacional,de ser necesario y previa solicitud, hasta que se certifique al final de la etapa de reconstitución la plena reconfiguración y capacidad de la policía nacional.
После передачи функций попрежнему будет существовать необходимость в присутствии полиции ИМООНТ для оказания поддержки дальнейшему институциональному развитию и наращиванию потенциала национальной полиции, а также оказания оперативной поддержки в случае необходимости ив случае поступления просьб до завершения сертификации полного восстановления потенциала национальной полиции в конце этапа восстановления.Las solicitudes presentadas por laEmpresa incluirán una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.
Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.En particular, el artículo 13(3) dispone que una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para exploración por un Estado o una empresa estatal deberá incluir una declaración del Estado odel Estado patrocinador en que se certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar el costo estimado del plan de trabajo propuesto para la exploración.
В частности, пункт 3 правила 13 предусматривает, что Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства илипоручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.Sin embargo, el acuerdo de asociación voluntaria exige que se certifique la legalidad del origen de los productos de madera, de modo que no está claro en qué forma se incorporará la madera de caucho en esta nueva disposición para su importación a la Unión Europea.
Тем не менее в соответствии с добровольным соглашением о партнерстве требуется сертификат легального происхождения древесины, и поэтому непонятно, каким образом положения о древесине каучуковых деревьев будут включены в этот новый механизм для ее ввоза в страны Европейского союза.La Corte extenderá a las otras personas cuyapresencia se requiera en la sede de la Corte un documento en el que se certifique que su presencia es necesaria y se especifique el período durante el cual es necesaria.
Другим лицам, чье присутствие требуется вместе пребывания Суда, Суд выдает документ, удостоверяющий необходимость их присутствия в месте пребывания Суда и указывающий срок, в течение которого требуется такое присутствие.Si la solicitud es presentada por la Empresa,se adjuntará una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan del trabajo para la exploración propuesto;
Если заявка представляется Предприятием,приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;La Corte extenderá a nombre de los testigos a los que se reconozcan los privilegios, inmunidades y facilidades a que se hace referencia en el párrafo1 del presente artículo un documento en el que se certifique que su presencia es necesaria en la sede de la Corte y se especifique el período durante el cual esa presencia es necesaria.
Свидетелям, пользующимся привилегиями, иммунитетами и льготами, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи,Суд выдает документ, удостоверяющий необходимость их присутствия в месте пребывания Суда и указывающий срок, в течение которого требуется такое присутствие.Ii Si la solicitud es presentada por laEmpresa,¿se adjunta una declaración de su autoridad competente en que se certifique que cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración que se propone(artículo 13(2))?
Ii Если заявка представлена Предприятием,то содержит ли она заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 2))?La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración presentada por laEmpresa incluirá una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.
Заявка на утверждение плана работы по разведкеПредприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.Cada envío irá acompañado de un certificado veterinario expedido porlos servicios veterinarios oficiales del lugar de origen, en el que se certifique que los animales o sus productos fueron examinados y están libres de enfermedades infecciosas y que proceden de un lugar que no está sometido a cuarentena o a restricciones de desplazamiento de los animales.
К каждой партии товара La Corte extenderá a nombre de los peritos yotras personas cuya presencia se requiera en la sede de la Corte un documento en el que se certifique que su presencia es necesaria en la sede de la Corte y se especifique el período durante el cual esa presencia es necesaria.
Экспертам и другим лицам, чьеприсутствие требуется в месте пребывания Суда, Суд выдает документ, удостоверяющий необходимость их присутствия в месте пребывания Суда и указывающий срок, в течение которого требуется такое присутствие.Las solicitudes presentadas por laEmpresa incluirán una declaración de la autoridad competente en la que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo propuesto.
Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы.Si la solicitud es formulada por un Estado o una empresa estatal, se adjuntará una declaración del Estado,o del Estado patrocinador, en que se certifique que el solicitante cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto;
Если заявка представляется государством или государственным предприятием,приложить заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;La Sra. Dósa(Hungría) dice que la autorización para contraer matrimonio a los 16 o 17 años de edad se concede sólo sise presentan documentos en que se certifique que los contrayentes están física y emocionalmente capacitados para casarse, tienen una fuente de ingresos adecuada y han asistido a un curso de orientación para el matrimonio.
Г-жа Доса говорит, что разрешение на брак в возрасте 16 или17 лет дается только по предоставлению документов, подтверждающих, что кандидаты физически и эмоционально готовы к вступлению в брак, имеют достаточный источник дохода и прошли консультативный курс для новобрачных.La UNMIK proporcionará a los funcionarios de la organización del Grupo del Banco Mundial que prestenservicio en una oficina exterior una tarjeta de identidad en que se certifique su calidad de tales y que tienen derecho a los privilegios, las inmunidades y las exenciones a que se hace referencia en el presente reglamento.
Должностные лица любой организации ГВБ, работающие в полевом отделении,получают от МООНК удостоверение личности, подтверждающее, что они являются должностными лицами этой организации ГВБ и что они имеют право на привилегии, иммунитеты и льготы, предусмотренные для них и упоминаемые в настоящем распоряжении.
