УДОСТОВЕРЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• certificador
• certifique
• de certificación
• acredite
• de autenticación

Примеры использования Удостоверяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препроводительные письма удостоверяющего характера iv.
Cartas de envío y certificación iv.

Отчетность удостоверяющего государства.
Presentación de informes por el Estado certificador.

Посещение брифингов по вопросам безопасности и подпись документа, удостоверяющего, что они были проинструктированы;
Asistir a sesiones informativas sobre seguridad y firmar un documento en que se certifique que han recibido esa información;

Мне нужно от вас рукописное письмо, удостоверяющего его носителя как вашего личного посланника.
Necesito un mensaje escrito de su mano… que identifique al portador como su emisario personal.

Выполнять правила, касающиеся разделения обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.
Cumplir las normas relativas a la separación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.

Из этих 40 заявок соответствующее обоснование удостоверяющего сотрудника было представлено в отношении 36 заявок;
Se había presentado justificación del oficial certificador respecto de 36 de los 40 casos.

Право на участие в деле по предъявлении удостоверения адвоката и представлении ордера, удостоверяющего его полномочие на ведение конкретного дела.
El derecho de participar en la causa tras la presentación del carné de abogado y la orden que atestigüe su competencia para ocuparse de una causa concreta;

Аналогично, утрата или уничтожение документа, удостоверяющего гражданство, не должны влечь за собой лишение гражданства.
Del mismo modo, el extravío o la destrucción del documento que certifique la nacionalidad de una persona no debe confundirse con la pérdida de la nacionalidad.

Все операции обрабатываются по крайней мере двумя сотрудниками ЮНИТАР, включая удостоверяющего сотрудника, а затем все операции утверждаются ЮНОГ.
Tramitan todas las transacciones al menos dos funcionarios del UNITAR, incluido un oficial certificador, y luego las aprueba la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Правительство может принять решение о создании удостоверяющего органа высокого уровня, подчинение которому может носить добровольный или обязательный характер.
El gobierno puede decidir establecer una alta autoridad de autenticación de carácter voluntario o imperativo.

Уголовный кодекс Болгарии идет дальше и предусматривает уголовную ответственность аудитора, удостоверяющего заведомо не соответствующий действительности годовой бухгалтерский отчет компании.
El Código Penal de Bulgaria prevé además la responsabilidad penal de un auditor que certifique a sabiendas un informe anual falso de contabilidad de un comerciante.

Свидетельства от иностранного суда, удостоверяющего открытие иностранного производства и назначение иностранного представителя; или.
Una declaración por la que el tribunal extranjero acredite la apertura de un proceso extranjero y designe al representante extranjero de ese proceso; o.

Название заявителя и удостоверяющего государства;
La identidad del solicitante y del Estado certificador;

Удостоверения, подтверждающего соответствующее право, которое является действительным на дату наступления временной нетрудоспособности, или документа, удостоверяющего право застрахованного лица;
Tarjeta de acreditación de derecho vigente en las fechas en que se produjo la incapacidad temporal en el trabajo o documento que pruebe el derecho del asegurado;

Все операции обрабатываются по крайней мере двумя сотрудниками ЮНИТАР, включая удостоверяющего сотрудника, а затем все операции утверждаются Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Tramitan todas las transacciones al menos dos funcionarios del UNITAR, incluido un oficial certificador, y luego las aprueba la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Посредством удостоверяющего письма каждый представитель ЮНФПА удостоверяет, что инвентаризация имела место, и что была проведена сверка с данными регистрации в системе<< Атлас>gt;.
Mediante la carta de certificación cada representante del UNFPA certifica que dicha verificación física se ha producido y que los datos han sido conciliados con el registro del sistema Atlas.

Просьба о предоставлении кредита под гарантии документа, удостоверяющего наличие вкладов в иностранных банках, в случае, когда имеются сведения о подозрительном характере этих вкладов.
La solicitud de un crédito garantizado con un documento que certifique la existencia de depósitos en bancos extranjeros, en caso de que se disponga de información sobre el carácter sospechoso de los depósitos.

Посредством удостоверяющего письма каждый представитель подтверждает факт проведения такой ежегодной инвентаризационной проверки и сверки с данными системы<< Атлас>gt;.
Mediante la carta de certificación, cada representante deja constancia de que esa verificación física tuvo lugar y de que se llevó a cabo la conciliación con los registros del sistema Atlas.

Статья 81. 9 Кодекса гласит что," адвокат или иное лицо, имеющее право на оказание правовой помощи, допускается в учреждение по отбыванию наказания по представлении документа, удостоверяющего его личность и полномочия.
El párrafo 9 del artículo 81 estipula que" el abogado u otra persona con derecho a brindar asistencia jurídica podrá acceder al centro penitenciario con una credencial que acredite su personalidad y condición.

Посредством удостоверяющего письма каждый представитель подтверждает факт проведения такой ежегодной инвентаризационной проверки и сверки с данными системы<< Атлас>gt;.
Mediante la carta de certificación, cada uno de los representantes del UNFPA certifica que dicha verificación física se ha producido y que los datos han sido conciliados con los registros del sistema Atlas.

Это ведет к утрате институциональной памяти изза частых ротаций, а также к возникновению брешей в административных процедурах в том, что касается функций заместителя удостоверяющего сотрудника.
Ello da por resultado la pérdida de memoria institucional a causa de la frecuencia de la rotación, además de que se crea un vacío en los procedimientos administrativos en lo referente a las funciones de los oficiales certificadores suplentes.

Отчетность удостоверяющего государства 61. Пункт 12b( ii) резолюции II требует от удостоверяющего государства отчитываться о деятельности, осуществленной им, его субъектами или физическими или юридическими лицами.
En el apartado ii del inciso b del párrafo 12 de la resolución II se dispone que todo Estado certificador informará de las actividades realizadas por él y por sus entidades o personas naturales o jurídicas.

Орган или учреждение могут подтвердить свой некоммерческий статус, представив текст соответствующего закона или регламентирующего акта, удостоверяющего некоммерческий статус органа или учреждения ввиду его организационно- правовой формы.
Un órgano u organismo podría demostrar su condición de entidad no lucrativa presentando una copia de la ley o reglamento pertinente que certifique la condición no lucrativa del órgano u organismo dado su carácter jurídico.

Наличие удостоверяющего органа высокого уровня не является обязательным, а поставщики услуг по удостоверению подлинности самостоятельно несут ответственность за обеспечение взаимодействия с другими поставщиками внутри страны и на международном уровне, в зависимости от того, с какой целью создается система удостоверения подлинности.
No existe una alta autoridad de autenticación de carácter imperativo y los prestadores de servicios de autenticación son responsables de garantizar la interoperabilidad con otros prestadores, nacionales e internacionales, según los objetivos que se persigan con el establecimiento del sistema de autenticación..

Сотрудник подделал печать в дубликате своего удостоверения сотрудника Организации Объединенных Наций, который он представил в кадровую секцию одной из миссий в качестве документа, удостоверяющего даты его отпуска, и указал ложные сведения в отчете о ежегодном отпуске.
Un funcionario falsificó un sello en una copia de su laissez-passer de las Naciones Unidas, que el funcionario presentó a la Sección de Personal de una misión como registro oficial de la fecha de sus vacaciones, y suministró información falsa en el informe de vacaciones anuales.

В ходе второго раунда консультаций с президентом Гбагбо миссия по оценке представила детальное разъяснение важности сохранения международного удостоверяющего механизма в качестве гарантии того, чтобы избирательный процесс был транспарентным и вызывал доверие, и для обеспечения того, чтобы все партии признали результаты выборов.
Durante una segunda ronda de consultas con el Presidente Gbagbo, la misión de evaluación presentó una explicación pormenorizada de la importancia que reviste mantener un mecanismo de certificación internacional para garantizar la transparencia y la credibilidad del proceso electoral y asegurar la aceptación de los resultados por todas las partes.

Реализация на продовольственных рынках пищевых продуктов непромышленного изготовления допускается только при наличии у продавцов заключения ветеринарной или иной соответствующей службы, удостоверяющего соответствие таких пищевых продуктов установленным требованиям.
En los mercados de abastos la venta de productos alimentarios no industriales se permite únicamente si los vendedores tienen certificaciones del servicio veterinario u otro servicio competente que atestigüen la correspondencia de esos productos alimentarios con los requisitos establecidos.

Необходимо будет дополнительно изучить вопрос о том, нуждается ли<< договор>gt; в его нынешнем виде в укреплении за счет включения в него требования о представлении каждым заместителем Генерального секретаря удостоверяющего отчета в подтверждение его ответственности за формирование и поддержание надежных механизмов внутреннего контроля, опирающихся на процесс оценки рисков.
Sería necesario seguir examinando si deben aumentarse los pactos existentes mediante la incorporación de un informe certificado de cada Secretario General Adjunto en el que confirme su responsabilidad en el establecimiento y mantenimiento de un firme entorno de control interno como resultado del proceso de evaluación del riesgo.

ЮНЕП сообщила УСВН о том, что после передачи Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби обязанностей за управление ее Фондом были приняты меры, обеспечивающие взаимодействие сотрудника по управлению Фондом, который выполняет роль удостоверяющего должностного лица, с руководителями всех программ ЮНЕП.
El PNUMA indicó a la OSSI que, desde que se transfirió la administración de su Fondo a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se han establecido arreglos para garantizar que un oficial de administración del Fondo, con funciones de oficial de certificación, colabore con cada uno de los directores de programas del PNUMA.

Копия соответствующих страниц паспорта, водительских прав, карточки избирателя, национального удостоверения личности или другого документа, удостоверяющего личность, с фотографией, позволяющей достаточно точно установить личность того или иного индивида;
Copia de las páginas pertinentes del pasaporte, el permiso de conducción, la cédula de votante, el documento nacional de identidad o cualquier otro documento de identificación que esté provisto de una fotografía de la persona en cuestión y permita acreditar de manera razonable su identidad; o.