СЕРТИФИЦИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de certificación
• certificados

Примеры использования Сертифицирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрое увеличение числа сертифицирующих органов и последствия для качества сертификации.
Proliferación de organismos que emiten certificados y consecuencias de este hecho sobre la calidad de la certificación.

Важно при этом убедиться в высоком реноме сертифицирующих механизмов, особенно в странах ОЭСР.
La cuestión importante será verificar la credibilidad de los mecanismos de certificación, especialmente en los países de la OCDE.

Взаимное признание сертифицирующих органов необходимо для облегчения международной торговли.
Para facilitar el comercio internacional es necesario el reconocimiento mutuo de los organismos que emiten los certificados.

Он способствовал появлению новых и во многих случаях довольно доходных возможностей для сертифицирующих органов и консультантов.
Ha creado nuevas oportunidades de trabajo, a menudo lucrativas, para los órganos y consultores de certificación.

В нем содержится также список уполномоченных сертифицирующих органов в странах- бенефициарах, которые выдают бланк A.
También incluye una lista de las autoridades autorizadas para la certificación que emite el Formulario A en los países beneficiarios.

Укрепление потенциала аккредитирующих органов в целях аккредитации испытательных лабораторий и сертифицирующих органов.
Fortalecimiento de la capacidad de los órganos de acreditación de los laboratorios de ensayo y de los órganos de certificación.

Не исключено, что для этого потребуется в той или иной форме предусмотреть процедуры взаимного признания сертифицирующих агентств развитыми и развивающимися странами.
Posiblemente sea necesaria alguna forma de reconocimiento mutuo de los organismos de certificación de los países en desarrollo.

Приведение местных аккредитирующих органов в соответствие с международными стандартами для аккредитации лабораторий и инспектирующих и сертифицирующих органов;
Modernización del órgano de acreditación local respecto de las normas internacionales para la acreditación de laboratorios, y órganos de inspección y certificación;

В то же время, по мнению некоторых экспертов, существующие стандарты для сертифицирующих органов являются недостаточными, чтобы стать основой для взаимного признания.
No obstante, algunos opinaban que las normas aplicables a los órganos de certificación vigentes no constituían una base suficiente para el reconocimiento mutuo.

Было отмечено, что концепция взаимного признания должна основываться на соответствующих критериях для сертифицирующих органов и систем аккредитации.
Se indicó que el reconocimiento mutuo debía basarse en el establecimiento de unos criterios que deberían cumplir los órganos encargados de la certificación y los sistemas de acreditación.

Сертификацию профессиональных бухгалтеров будут по-прежнему производить национальные органы, а МКО будет осуществлять аккредитацию национальных сертифицирующих органов.
La certificación de contables profesionales seguiría siendo una responsabilidad nacional, en tanto que la IQO acreditaría a los órganos nacionales de certificación.

МКО могла бы финансироваться за счет членских взносов, поступлений от продажи публикаций, платы за аккредитацию сертифицирующих бухгалтерских органов, добровольных взносов и проектного финансирования.
La IQO podría ser financiada mediante suscripciones de los miembros, ventas de publicaciones, honorarios por la acreditación de órganos de certificación contable, contribuciones voluntarias y proyectos financiados.

Аккредитация: способность местных или региональных аккредитирующих структур оценивать результаты деятельности местных лабораторий и инспектирующих и сертифицирующих органов.
Acreditación: planes de acreditación locales o regionales permiten evaluar los resultados de las actividades locales de los laboratorios y de los órganos de inspección y certificación.

В начале 1999 года на Бермудских островах был принят Закон об электронных операциях, который наделил правительство полномочиями на лицензирование сертифицирующих органов в области электронной торговли.
A comienzos de 1999 las Bermudas promulgaron la Ley sobre transacciones electrónicas, cuyas disposiciones dieron al Gobierno la atribución de conceder licencias a autoridades de certificación para el comercio electrónico.

Создать условия, позволяющие использовать национальные и региональные механизмы аккредитации для оценки функционирования местных и национальных лабораторий, инспектирующих подразделений и сертифицирующих органов; и.
Poner a sistemas de acreditación nacionales y regionales en condiciones de evaluar la actuación profesional de laboratorios, servicios de inspección y órganos de certificación locales y regionales; y.

Произошло также коренное изменение того, каким образом проводится аккредитация сертифицирующих органов третьих сторон механизма- назначенных оперативных органов( НОО)- и оценка показателей их работы( см. пункт 16 ниже).
También se produjo un cambio fundamental en la manera de acreditar y evaluar el rendimiento de las entidades de certificación del mecanismo, a saber, las entidades operacionales designadas(EOD)(véase el párrafo 16 infra).

Этот закон, положения которого были разработаны в соответствии с различными предлагаемыми типовыми моделями закона об электронной торговле, наделил правительство полномочиями на лицензирование сертифицирующих органов в области электронной торговли.
La Ley, cuyas disposiciones se redactaron de conformidad con varios proyectos de leyes modelo para el comercio electrónico, da al Gobierno la atribución de conceder licencias a autoridades de certificación para el comercio electrónico.

В отчетный период Совет принял радикально оптимизированную процедуру для аккредитации НОО, сертифицирующих органов третьих сторон, используемых участниками проектов для одобрения проектов и проверки снижения выбросов.
En el período del que se informa, la Junta aprobó un procedimiento radicalmente simplificado para acreditar a las EOD, las entidades de certificación utilizadas por los participantes para validar los proyectos y verificar la reducción de las emisiones.

Эксперты, возможно, сочтут целесообразным определить основные существующие потребности в области инфраструктуры, такие, как наличие консультантов и/ или авторитетных сертифицирующих органов, необходимых для успешного участия компаний в ИСО 14001.
Los expertos podrían indicar las necesidades infraestructurales básicas, es decir, la disponibilidad de los consultores y de los órganos fiables de certificación que necesitan las empresas para participar con éxito en la ISO 14001.

Эти усилия должны включать в себя создание затратоэффективной инфраструктуры: например, посредством проведения групповой сертификации и создания и аккредитации национальных и региональных сертифицирующих органов и лабораторий.
Esas medidas deberían abarcar la creación de una infraestructura eficaz en función de los costos, por ejemplo mediante la certificación en grupo y la creación y acreditación de órganos y laboratorios de certificación nacionales y regionales.

Развивающиеся страны высказали обеспокоенность по поводу все более значительного присутствия иностранных сертифицирующих органов на их территории и подчеркнули необходимость подготовки на национальном уровне компетентных специалистов по вопросам экологической сертификации.
Los países en desarrollo se mostraron preocupados por la creciente presencia de organismos de certificación extranjeros en sus países y subrayaron la necesidad de formar certificadores competentes en cuestiones ambientales a escala nacional.

Многие выступающие отметили быстрое увеличение числа сертифицирующих органов и возникающую в этой связи обеспокоенность по поводу того, что это может отрицательно сказываться на качестве сертификации, в частности, поскольку некоторые из этих учреждений не являются официально аккредитованными.
Muchos destacaron la proliferación de organismos que emiten certificados y se mostraron preocupados ante la posibilidad de que este hecho pudiera tener un efecto negativo sobre la calidad de la certificación, sobre todo porque algunos de estos organismos no estaban acreditados oficialmente.

В 2004 году с целью получения доступа к международной системе электронных подписей и развития электронной торговли в Египте был принят закон об электронных подписях, и в 2007 году четырем частным компаниям были предоставлены лицензии выполнять функции органов, сертифицирующих электронные подписи.
Con objeto de obtener acceso al sistema internacional de firmas electrónicas y promover el comercio electrónico, en Egipto se aprobó una ley sobre firmas electrónicas en 2004 y en 2007 se concedieron licencias a cuatro empresas privadas para que operaran como autoridades certificadoras de firmas electrónicas.

Это- инициатива Международного альянса по вопросам социальной и экологической аккредитации и маркировки( МАСЭАМ), который является ассоциацией ведущих международных стандартизирующих, сертифицирующих и аккредитующих организаций( неправительственных), сосредоточивающих свое внимание на социальных и экологических вопросах.
Se trata de una iniciativa de la Alianza Internacional para la Acreditación y el Etiquetado Social y Ambiental(ISEAL), una agrupación de las principales organizaciones internacionales de normalización, certificación y acreditación(no gubernamentales) que se ocupan de temas sociales y ambientales.

В настоящее время все чаще высказывается мнение, что как для обеспечения унификации и взаимного признания систем сертификации, так и для обеспечения эффективного процесса международной аккредитации сертифицирующих органов необходима надлежащая международная структура.
En la actualidad se está formando un consenso internacional sobre la necesidad de que exista un marco internacional tanto para velar por la armonización y el reconocimiento mutuo de los sistemas de certificación, como para garantizar una acreditación internacional efectiva de los órganos de certificación..

В связи с подписями в цифровой форме необходимо также создать надлежащую инфраструктуру и установить соответствующие нормы и правила, включая требования для сертифицирующих органов, например с помощью системы государственного лицензирования или аккредитации сертифицирующих органов, а также правила, регулирующие ответственность.
En relación con las firmas digitales también sería necesario establecer la infraestructura adecuada además de las reglas y reglamentos pertinentes, como el establecimiento de autoridades certificadoras, determinar si estas autoridades deberán tener un permiso o acreditación estatal, y las reglas de responsabilidad.

В целях обеспечения широкого доверия к сертификации на основе стандарта ИСО 14001 каждой стране следует создать механизм, продуманный и заслуживающий доверия механизм, обеспечивающий процесс аккредитации сертифицирующих органов и гарантирующий тщательность и добросовестность проведения сертификации.
Para lograr una confianza generalizada en la certificación ISO 14001, cada país necesitará disponer de un mecanismo riguroso y fiable de apoyo de los órganos de acreditación de la certificación y dar seguridades de que la certificación se lleva a cabo con rigor y equidad.

Япония с удовлетворением отмечает, что в результате напряженной работы Комиссия приняла Типовой закон ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, и надеется, что она продолжит свою деятельность в направлении совершенствования правовых норм в этой области, в частности в том, что касается цифрового отображения подписей и сертифицирующих органов.
Complace al Japón que, como culminación de amplios esfuerzos, la Comisión haya adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, y espera que se siga trabajando en el mejoramiento de las normas jurídicas en esa esfera, en particular en lo relativo a las firmas digitales y las autoridades certificadoras.

Среди серьезных препятствий на пути к получению сертификации можно назвать ее высокую стоимость( что обусловлено, в частности, нехваткой национальных инспекторов и международно- признанных сертифицирующих органов), необходимость соблюдения жестких критериев, которые, возможно, нельзя приспособить к местным условиям, связанным с состоянием окружающей среды и уровнем развития, и ограниченный доступ к службам сертификации.
Son importantes obstáculos para conseguir la certificación el alto costo de la certificación(debido en especial a la falta de inspectores nacionales y de órganos de certificación reconocidos internacionalmente), la necesidad de ajustarse a criterios rigurosos, que pueden no estar adaptados a las condiciones ambientales y de desarrollo locales y el limitado acceso a los servicios de certificación..

После пяти совещаний, проведенных в 20022005 годах, МЦГ завершила обзор существующего положения и определила долгосрочную стратегическую цель, в соответствии с которой международная торговля биологически чистой сельскохозяйственной продукцией должна основываться на а признании местных производственных стандартов, эквивалентных единому международному стандарту; b общих руководящих принципах сертификации; и с общих международных процедурах оценки компетентности сертифицирующих органов.
Tras cinco reuniones, celebradas entre 2002 y 2005, el Grupo concluyó su examen de la situación actual y convino en un objetivo estratégico a largo plazo, por el que el comercio de la agricultura biológica debería basarse en: a la aceptación de normas de producción local equivalentes a una norma internacional única; b una directriz de certificación común; y c un procedimiento internacional común para evaluar la competencia de los órganos de certificación.