ЗАЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se acredite
• se acrediten
• se acreditaran
• se acreditara
• deducir

Примеры использования Зачесть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен вам кое-что зачесть.
Me han ordenado que le lea algo.

Постановляет зачесть государствам- членам 18 237 935 долл. США;
Decide que se acrediten a los Estados Miembros 18.237.935 dólares;

Консультативный комитет рекомендует зачесть эту сумму государствам- членам.
La Comisión Consultiva recomienda que esa suma se acredite a los Estados Miembros.

Ваша честь, мой клиент подготовил заявление, которое хотел бы зачесть под запись.
Señoría, mi cliente ha preparado una declaración que le gustaría leer delante del tribunal.

По мнению Ирака, заявленные потери следует зачесть в счет дополнительной прибыли.
El Iraq sostiene que las pérdidas alegadas deben deducirse de los mayores beneficios.

Комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств так, как это определит Генеральная Ассамблея.
La Comisión recomienda que se acredite el saldo no comprometido a los Estados Miembros en la manera que determine la Asamblea General.

По мнению Ирака, заявленные потери следует зачесть в счет дополнительной прибыли.
Sostiene asimismo que las pérdidas alegadas deben deducirse del aumento de los beneficios.

Консультативный комитет рекомендует зачесть неиспользованный остаток средств государствам- членам так, как это сочтет необходимым Генеральная Ассамблея.
La Comisión Consultiva recomienda que los saldos no utilizados se acrediten a los Estados Miembros de la manera que la Asamblea General considere apropiada.

Оставшуюся часть неизрасходованного остатка в размере 2 804 000 долл. США следует зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.
Los 2.804.000 dólares restantes del saldo no comprometido deberían acreditarse a los Estados Miembros en la forma que determine la Asamblea General.

Комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке за указанный период в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.
La Comisión recomienda que se acrediten a los Estados Miembros las partes que les correspondan del saldo no comprometido del período de que se trata de la forma que determine la Asamblea General.

В соответствии с положениями резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 14 от 3 сентября 2002 года государства- участники могут зачесть свой взнос в Целевой фонд в счет своего начисленного взноса;
Con arreglo a la resolución ICC-ASP/1/Res.14, de 3 de septiembre de 2002, los Estados Partes podrán deducir de sus cuotas su aportación al Fondo Fiduciario;

Консультативный комитет рекомендует зачесть неизрасходованный остаток государствам- членам при том понимании, что две трети этой суммы будут сначала возмещены правительству Кувейта.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido se acredite a los Estados Miembros, en la inteligencia de que dos terceras partes de la suma se reembolsarán en primer lugar al Gobierno de Kuwait.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в июне 2002 года Генеральная Ассамблея постановила зачесть государствам- членам сумму в размере 35 805 865 долл. США( резолюция 56/ 506).
En la reanudación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, en junio de 2002, la Asamblea General decidió que se acreditaran 35.805.865 dólares a los Estados Miembros(resolución 56/506).

Касаясь статуса специального счета, Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в размере 17, 7 млн. долл. США и зачесть государствам- членам 8, 7 млн. долл. США.
En relación con la situación de la cuenta especial, la Comisión Consultiva recomienda que se consignen otros 17,7 millones de dólares y que se acrediten 8,7 millones de dólares a los Estados Miembros.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств за соответствующий период в порядке, который будет определен Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que se acrediten a los Estados Miembros sus porcentajes respectivos del saldo no comprometido correspondiente al período en cuestión, de la manera que determine la Asamblea.

Консультативный комитет рекомендует неизрасходованный остаток средств в размере 14 703 700 долл. США за период с 1 мая по 30 июня 2004 года зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido de 14.703.700 dólares para el período comprendido entre el 1° de mayo y el 30 de junio de 2004 se acredite a los Estados Miembros en la forma que determine la Asamblea General.

Консультативный комитет рекомендует зачесть неизрасходованный остаток государствам- членам, при том понимании, что две трети этой суммы будут сначала возмещены правительству Кувейта.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido se acredite a los Estados Miembros, en el entendimiento de que en primer lugar se devolverían dos terceras partes de esa suma al Gobierno de Kuwait.

Консультативный комитет рекомендует неизрасходованный остаток средств в размере 4 799 700 долл. США, а также другие поступления и корректировки на сумму 15 384 700 долл. США зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo de 4.799.800 dólares sin utilizar, así como otros ingresos y ajustes por la suma de 15.384.700 dólares, se acrediten a los Estados Miembros de la forma que determine la Asamblea.

Постановляет зачесть государствам- членам сумму в размере 45 567 055 долл. США с учетом положений пункта 6 резолюции 56/___ Генеральной Ассамблеи о стратегических запасах для развертывания;
Decide que se acredite a los Estados Miembros la suma de 45.567.055 dólares, con sujeción a las disposiciones del párrafo 6 de la resolución 56/___ de la Asamblea General sobre las existencias para el despliegue estratégico;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 282 о финансировании МООНПВТ постановила зачесть государствам- членам свободный от обязательств остаток и прочие поступления по состоянию на 30 июня 2006 года в размере 31, 8 млн. долл. США.
En su resolución 61/282 relativa a la financiación de la UNMISET, la Asamblea General decidió que se acreditaran a los Estados Miembros el saldo no comprometido y otros ingresos al 30 de junio de 2006 por valor de 31,8 millones de dólares.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующую долю в остатке средств, неизрасходованных в течение указанного периода, в порядке, который будет установлен Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que se acrediten a los Estados Miembros las partes que les correspondan del saldo no comprometido del período de que se trata en la forma que determine la Asamblea General.

Консультативный комитет рекомендует неизрасходованный остаток средств в размере 25 001 300 долл. США, а также другие поступления и корректировки на сумму 7 152 900 долл. США зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido de 25.001.300 dólares y el monto de otros ingresos y ajustes, que asciende a 7.152.900 dólares, se acrediten a los Estados Miembros según determine la Asamblea General.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее зачесть государствам- членам накопившийся неизрасходованный остаток средств в размере 42 556 800 долл. США брутто( 41 305 000 долл. США нетто), указанный в докладе.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea acredite a los Estados Miembros el saldo no comprometido acumulado de 42.556.800 dólares en cifras brutas(41.305.000 dólares en cifras netas) que se menciona en el informe.

Генеральный секретарь предлагает две трети остатка денежных средств в размере 41 767 000 долл. США( эквивалентные 27 844 700 долл. США) вернуть правительству Кувейта, а остальной остаток в размере 13 922 300 долл. США зачесть государствам- членам.
El Secretario General propone que se devuelvan al Gobierno de Kuwait las dos terceras partes del saldo en efectivo de 41.767.000 dólares(equivalente a 27.844.700 dólares) y que el saldo restante de 13.922.300 dólares se acredite a los Estados Miembros.

Генеральной Ассамблее будет предложено зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток и прочие поступления и коррективы( 1, 9 млн. долл. США) на общую сумму в 2 млн. долл. США в порядке, который будет установлен Ассамблеей.
Se solicita a la Asamblea General que acredite a los Estados Miembros el saldo no comprometido y otros ingresos y ajustes(1,9 millones de dólares) por un total de 2 millones de dólares, en la forma que determine la Asamblea.

Как упоминалось выше, Консультативный комитет также поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы зачесть государствам- членам сумму неизрасходованного за этот период остатка средств в размере 1 194 000 долл. США в счет их взносов на будущие мандатные периоды.
Como se mencionó anteriormente, la Comisión Consultiva apoya también la propuesta del Secretario General de que se acredite a los Estados Miembros el saldo disponible de 1.194.000 dólares para este período a cuenta de sus cuotas con respecto a futuros períodos del mandato.

Генеральной Ассамблее будет предложено зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток и прочие поступления и коррективы( 1 млн. долл. США) на общую сумму 1, 8 млн. долл. США в порядке, который будет установлен Ассамблеей.
Se solicitará a la Asamblea General que acredite a los Estados Miembros el saldo no comprometido y otros ajustes e ingresos(1 millón de dólares) por la suma total de 1,8 millones de dólares, en la forma que determine la Asamblea.

Консультативный комитет поддерживает предложение Генерального секретаря зачесть государствам- членам в счет их начисленных взносов на тот будущий мандатный период или периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности, неизрасходованный остаток средств в размере 891 000 долл. США.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta del Secretario General de que se acredite el saldo no comprometido de 891.000 dólares a las cuotas de los Estados Miembros correspondientes a las futuras renovaciones del mandato que pueda aprobar el Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет рекомендует безотлагательно зачесть государствам- членам все неизрасходованные остатки и настоятельно призывает Секретариат ускорить подготовку окончательного отчета об исполнении бюджета МООНПВТ для рассмотрения Комитетом в четвертом квартале 2007 года.
La Comisión Consultiva recomienda que todos los saldos no comprometidos se acrediten de inmediato a los Estados Miembros e insta a la Secretaría a que acelere la elaboración del informe final de ejecución de la UNMISET para que lo pueda examinar en el cuarto trimestre de 2007.

Комитет рекомендует также утвердить решение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 2 358 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года.
La Comisión también recomienda que se apruebe la decisión de acreditar a los Estados Miembros, la parte que les corresponde del saldo a favor de 2.358.000 dólares para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 30 de noviembre de 1994.