ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЗАЧИТАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente leyó una declaración
• el presidente dio lectura a una declaración

Примеры использования Председатель зачитал заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По окончании неофициальных консультаций Председатель зачитал заявление для прессы.
Al finalizar las consultas oficiosas, el Presidente leyó una declaración a la prensa.

После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации от имени членов Совета.
Tras celebrar esas consultas, el Presidente leyó una declaración a los medios de difusión, en nombre de los miembros del Consejo.

Председатель зачитал заявление по этому вопросу от имени Совета от 19 ноября 2003 года S/ PRST/.
El Presidente dio lectura a una declaración sobre el tema en nombre del Consejo el 19 de noviembre de 2003(S/PRST/2003/22).

После брифингов состоялись закрытые консультации членов Совета, по завершении которых Председатель зачитал заявление для печати( SC/ 9676).
Las exposiciones fueron seguidas de consultas privadas entre los miembros del Consejo, tras las cuales el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa(SC/9676).

В конце заседания Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2005/ 44) в поддержку сделанного 20 сентября заявления Квартета.
Al final de la reunión, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2005/44) en apoyo de la formulada por el Cuarteto el 20 de septiembre.

После консультаций Совет Безопасности провел открытое заседание, в ходе которого Председатель зачитал заявление Председателя по Гаити.
Después de las consultas, el Consejo de Seguridad celebró una sesión abierta en la que el Presidente dio lectura a una declaración presidencial sobre Haití, en la que exhortó a la comunidad internacional a que hiciera frente a la grave situación en el país.

Председатель зачитал заявление в отношении пунктов 5 и 15 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 64.
El Presidente da lectura a una declaración relativa a los párrafos 5 y 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.2/57/L.64.

После консультаций Совет Безопасности провел открытое заседание, в ходе которого Председатель зачитал заявление Председателя по Гаити. В нем к международному сообществу обращалась просьба реально посмотреть на серьезную ситуацию, сложившуюся в Гаити.
Después de las consultas, el Consejo de Seguridad celebró una sesión abierta en la que el Presidente dio lectura a una declaración presidencial sobre Haití, en la que exhortó a la comunidad internacional a que hiciera frente a la grave situación en el país.

После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации по ряду элементов, согласованных членами Совета.
Al término de las consultas, el Presidente leyó ante los medios de difusión unos elementos aprobados por los miembros del Consejo.

Затем Председатель зачитал заявление для прессы и подчеркнул также важное значение полного вывода в качестве первого шага к возобновлению мирного процесса.
El Presidente leyó una declaración a la prensa en la que subrayó la importancia de una plena desconexión como primer paso para reanudar el proceso de paz.

В заключение заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 3), в котором Совет приветствовал брифинг, проведенный Председателем Комитета.
Para concluir la reunión, el Presidente dio lectura a una declaración presidencial(S/PRST/2003/3) en la que el Consejo acogía con beneplácito la información presentada por el Presidente del Comité.

Затем Председатель зачитал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2006/ 56), в котором он вновь подтвердил твердую позицию Совета в отношении борьбы с терроризмом и призвал все государства бороться с ним и подчеркнул важность резолюции 1373( 2001) и важность сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом.
Más tarde, el Presidente dio lectura a una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2006/56) en la que se le reafirmaba la enérgica posición del Consejo contra el terrorismo, se exhortaba a todos los Estados a combatirlo y se destacaba la importancia de la resolución 1373(2001), así como de la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

От имени Совета Председатель зачитал заявление Председателя, единодушно одобренное всеми членами Совета( S/ PRST/ 2002/ 25).
En nombre del Consejo, el Presidente dio lectura a una declaración presidencial, aprobada unánimemente por todos los miembros del Consejo(véase S/PRST/2002/25).

Марта Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 5), в котором Совет выразил глубокую озабоченность по поводу сообщений о неоднократных инцидентах, связанных с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, поддержку марионеточных сил и нанесение воздушных ударов, и счел, что сложившаяся ситуация представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El 6 de marzo, el Presidente leyó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/5), en la que el Consejo expresó su profunda preocupación por las denuncias de los reiterados incidentes de violencia transfronteriza ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur, que incluían el movimiento de tropas, el apoyo a fuerzas asociadas y bombardeos aéreos, y consideró que esa situación constituía una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

На 5268- м заседании Совета Безопасности в четверг, 22 сентября 2005 года, Председатель зачитал заявление о положении в Бурунди( S/ PRST/ 2005/ 43), выразив поддержку созданию форума партнеров Бурунди для оказания помощи в упрочении процесса установления мира и примирения в этой стране и обеспечения форума для координации деятельности международных доноров в поддержку уже проведенных реформ.
En la 5268ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el jueves 22 de septiembre de 2005, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2005/43) sobre la situación de Burundi en la que manifestó su apoyo al establecimiento de un foro de asociados para Burundi que ayudara a consolidar la paz y la reconciliación en el país y fortaleciera la coordinación entre los donantes internacionales para apoyar las reformas ya conseguidas.

Апреля Председатель зачитал заявление для прессы, самым решительным образом осудив террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.
El 25 de abril, el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa en la que el Consejo condenó en los términos más enérgicos posibles los ataques terroristas en Bagdad y Diyala los días 23 y 24 de abril.

От имени Совета Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2007/ 48), отметив напряженность на Ближнем Востоке и необходимость достижения всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
En nombre del Consejo, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2007/48), en la cual señaló la tensión en el Oriente Medio y la necesidad de una solución general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

После дебатов Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 1), которым Совет принял пересмотренный вариант памятной записки о защите гражданских лиц, подготовленный Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Después del debate, el Presidente leyó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/1), en que el Consejo aprobó una versión revisada del aide-mémoire sobre la protección de los civiles preparada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В конце заседания Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2005/ 42) о комплексном характере угроз международному миру и безопасности и потенциальном вкладе динамичного и разнообразного гражданского общества в предотвращение конфликтов, а также в мирное разрешение споров.
Al final de la reunión, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2005/42) sobre la naturaleza compleja de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y las contribuciones potenciales de una sociedad civil vibrante y diversa en la prevención de los conflictos y en el arreglo pacífico de las controversias.

На 4101м заседании Совета Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 5), дал высокую оценку вклада МООНЦАР в восстановление мира и безопасности в Центральноафриканской Республике и рекомендовал правительству сделать все возможное для закрепления успехов, достигнутых в период присутствия в стране МООНЦАР.
En la 4101a sesión del Consejo, el Presidente leyó una declaración de la presidencia(S/PRST/2000/5) en la que se hacía hincapié en la contribución aportada por la MINURCA, encomiando su función en el restablecimiento de la paz y la seguridad en la República Centroafricana y alentando al Gobierno a que continuara los progresos hechos durante la presencia de la MINURCA.

Тем не менее после Совещания председатель зачитал заявление, в котором подчеркивалось, что" необходимо принять решительные оперативные меры в связи с проводимыми боснийскими сербами в настоящее время наступательными операциями и продолжающейся осадой Сараево. Эти действия отражают пренебрежение нормами международного права и мнением международного сообщества".
Con todo, al finalizar la reunión el Presidente leyó una declaración en la que subrayaba que“debía responderse en forma firme y rápida a las ofensivas de los serbios de Bosnia y al sitio de Sarajevo, pues constituyen un desafío del derecho internacional y la opinión pública internacional”.

В конце заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9) от 25 февраля, в котором Совет вновь заявил о необходимости расширения стратегии предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвал государства- члены и других ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.
A el término de la sesión, el Presidente leyó una declaración( S/PRST/2005/9), de fecha 25 de febrero, en la que el Consejo reiteró la necesidad de una estrategia más amplia de prevención de conflictos, gestión de las crisis y consolidación de la paz en la subregión, y pidió a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales que estudiaran maneras prácticas de ayudar a la CEDEAO a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.

Апреля Председатель зачитал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2009/ 6), в котором Совет принял к сведению позицию Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в отношении необходимости развертывания воинских и полицейских контингентов для обеспечения охраны республиканских институтов и органов власти, а также для защиты избирательного процесса, и предложил ЭКОВАС координировать свои действия с правительством Гвинеи-Бисау.
El 9 de abril, el Presidente dio lectura a una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2009/6), en la que el Consejo observó lo estipulado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) respecto a la necesidad de desplegar contingentes militares y policiales para asegurar la protección de las instituciones republicanas, las autoridades y el proceso electoral, e invitó a la CEDEAO a trabajar en coordinación con el Gobierno de Guinea-Bissau.

Мая Совет уполномочил своего Председателя зачитать заявление( S/ PRST/ 1998/ 13), осуждающее акты насилия в отношении гражданского населения, совершаемые членами Объединенного революционного фронта и низложенной военной хунты.
El 20 de mayo, el Consejo autorizó al Presidente a dar lectura a una declaración(S/PRST/1998/13) en la que condenaba las atrocidades cometidas por miembros del Frente Unido Revolucionario y la junta militar depuesta contra la población civil.

Исполняющий обязанности Председателя зачитал заявление Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Presidente interino da lectura a la declaración del Presidente de la Asamblea General.

Временный Председатель зачитывает заявление Генерального секретаря в адрес Специального комитета.
El Presidente provisional da lectura a una declaración del Secretario General dirigida al Comité Especial.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает заявление помощника Генерального секретаря по правам человека г-на Фалла, в котором сообщается о новых событиях, произошедших за период после проведения последней сессии и представляющих интерес для Комитета.
La PRESIDENTA PROVISIONAL da lectura a una declaración del Sr. Fall, Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, en la que éste menciona los hechos acaecidos desde el último período de sesiones que interesan al Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает заявление Председателя Комитета г-на Мапуранга( Зимбабве) и напоминает, что в 1997 году отмечается сороковая годовщина успешного запуска первого советского спутника, искусственного объекта, впервые запущенного человеком в космическое пространство, а в 1999 году исполнится тридцатая годовщина успешной посадки на Луне американского аппарата" Аполлон".
El PRESIDENTE, al dar lectura a la declaración del Sr. Mapuranga(Zimbabwe), Presidente de la Comisión, recuerda que en 1997 se celebra el cuadragésimo aniversario del lanzamiento del satélite soviético SPUTNIK I, el que fue el primer objeto artificial lanzado al espacio ultraterrestre, y en 1999 se celebrará el trigésimo aniversario de la llegada del vehículo espacial estadounidense Apollo a la Luna.

После обсуждения Председатель Совета зачитал заявление для печати.
Al culminar el debate, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa.

После консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати.
Con posterioridad a las consultas, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa.