ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЗАЧИТАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• president read out a statement
• chairman read out a statement

Примеры использования Председатель зачитал заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля Председатель зачитал заявление от имени Совета S/ PRST/ 2009/ 6.
On 9 April, the President read out a statement on behalf of the Council S/PRST/2009/6.

После перерыва в работе заседания Председатель зачитал заявление.
Following a suspension of the meeting the Chairman read out a statement.

Председатель зачитал заявление Федерации ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.
The Chairman read a statement from the Federation of International Civil Servants' Association FICSA.

На 31- м заседании 5 июля 2012 года Председатель зачитал заявление по итогам этих заседаний.
At the 31st meeting, on 5 July 2012, the President read out a statement on the outcome of the meetings.

По окончании неофициальных консультаций Председатель зачитал заявление для прессы.
At the end of the informal consultations, the President read a statement to the press.

Председатель зачитал заявление по этому вопросу от имени Совета от 19 ноября 2003 года S/ PRST/.
The President read out a statement on the subject on behalf of the Council on 19 November 2003 S/PRST/2003/22.

После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации от имени членов Совета.
Following the consultations, the President read a statement to the media, on behalf of the Council members.

Председатель зачитал заявление в отношении пунктов 5 и 15 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 64.
The Chairman read out a statement regarding operative paragraphs 5 and 15 of draft resolution A/C.2/57/L.64.

После консультаций Совет Безопасности провел открытое заседание, в ходе которого Председатель зачитал заявление Председателя по Гаити.
After the consultations, the Security Council held an open meeting at which the President read a presidential statement on Haiti.

От имени Совета Председатель зачитал заявление Председателя, единодушно одобренное всеми членами Совета S/ PRST/ 2002/ 25.
On behalf of the Council the President read out a presidential statement, adopted unanimously by all Council members see S/PRST/2002/25.

На следующий день на официальном заседании Председатель зачитал заявление, основанное на проекте, распространенном Соединенным Королевством.
On the following day a statement by the President, based on a draft circulated by the United Kingdom, was read in formal session.

Апреля Председатель зачитал заявление для прессы, самым решительным образом осудив террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.
On 25 April, the President read out a statement to the press, condemning in the strongest terms the terrorist attacks in Baghdad and Diyala on 23 and 24 April.

После брифингов состоялись закрытые консультации членов Совета, по завершении которых Председатель зачитал заявление для печати SC/ 9676.
The briefings were followed by closed consultations among the members of the Council, at the end of which the President read a statement to the press SC/9676.

После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации по ряду элементов, согласованных членами Совета.
Following the consultations, the President read a statement to the media on a number of elements agreed by the members of the Council.

Затем Председатель зачитал заявление для прессы и подчеркнул также важное значение полного вывода в качестве первого шага к возобновлению мирного процесса.
The President then read out a statement to the press in which he emphasized the importance of full disengagement as a first step towards resumption of the peace process.

Июля после заседания Совета для рассмотрения вопроса, озаглавленного<< Дети и вооруженные конфликты>>, Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2006/ 33), в котором члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый со времени принятия резолюции 1612( 2005), и в частности создание механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов.
On 24 July, following a meeting of the Council on the item entitled"Children and armed conflict", the President read out a statement(S/PRST/2006/33), by which the members of the Council welcomed the progress made since the adoption of resolution 1612(2005), in particular the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.

От имени Совета Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2007/ 48), отметив напряженность на Ближнем Востоке и необходимость достижения всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
On behalf of the Council, the President read out a statement(S/PRST/2007/48), noting the tension in the Middle East and the need for a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem.

Затем Председатель зачитал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2006/ 56), в котором он вновь подтвердил твердую позицию Совета в отношении борьбы с терроризмом и призвал все государства бороться с ним и подчеркнул важность резолюции 1373( 2001) и важность сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом.
Subsequently, the President read out a statement on behalf of the Council(S/PRST/2006/56), in which he reaffirmed the Council's firm stance against terrorism and called upon all States to combat it, stressing the importance of resolution 1373(2001) and the importance of cooperation across the United Nations system on counter-terrorism.

На 5268- м заседании Совета Безопасности в четверг, 22 сентября 2005 года, Председатель зачитал заявление о положении в Бурунди( S/ PRST/ 2005/ 43), выразив поддержку созданию форума партнеров Бурунди для оказания помощи в упрочении процесса установления мира и примирения в этой стране и обеспечения форума для координации деятельности международных доноров в поддержку уже проведенных реформ.
At the 5268th meeting of the Security Council, on Thursday, 22 September 2005, the President read out a statement(S/PRST/2005/43) on the situation in Burundi expressing support for the establishment of a forum of Burundi's partners to assist in the consolidation of peace and reconciliation in the country and provide a forum for coordination of international donors to support the reforms already accomplished.

После дебатов Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 1), которым Совет принял пересмотренный вариант памятной записки о защите гражданских лиц, подготовленный Управлением по координации гуманитарных вопросов.
After the debate, the President read out a presidential statement(S/PRST/2009/1), by which the Council adopted a revised version of the aide memoire on protection of civilians prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Тем не менее после Совещания председатель зачитал заявление, в котором подчеркивалось, что" необходимо принять решительные оперативные меры в связи с проводимыми боснийскими сербами в настоящее время наступательными операциями и продолжающейся осадой Сараево.
Nevertheless, the Chairman read out a statement after the meeting which emphasized that“the current Bosnian Serb offensives, and the continuing siege of Sarajevo, must be met with a firm and rapid response.

В конце заседания Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2005/ 42) о комплексном характере угроз международному миру и безопасности и потенциальном вкладе динамичного и разнообразного гражданского общества в предотвращение конфликтов, а также в мирное разрешение споров.
At the end of the meeting, the President read out a statement(S/PRST/2005/42) on the complex nature of threats to international peace and security and the potential contributions of a vibrant and diverse civil society in conflict prevention, as well as peaceful settlement of disputes.

На 4101м заседании Совета Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 5), дал высокую оценку вклада МООНЦАР в восстановление мира и безопасности в Центральноафриканской Республике и рекомендовал правительству сделать все возможное для закрепления успехов, достигнутых в период присутствия в стране МООНЦАР.
At the 4101st meeting of the Council the President read out a presidential statement(S/PRST/2000/5) emphasizing the contribution made by MINURCA, commending it for its role in the restoration of peace and security in the Central African Republic, and encouraging the Government to build on the progress made during the presence of MINURCA.

Марта Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 5), в котором Совет выразил глубокую озабоченность по поводу сообщений о неоднократных инцидентах, связанных с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, поддержку марионеточных сил и нанесение воздушных ударов, и счел, что сложившаяся ситуация представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
On 6 March, the President read out a presidential statement(S/PRST/2012/5), in which the Council expressed grave concern about reports of repeated incidents of cross-border violence between the Sudan and South Sudan, including troop movements, support to proxy forces, and aerial bombardments, and viewed the situation as a serious threat to international peace and security.

Апреля Председатель зачитал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2009/ 6), в котором Совет принял к сведению позицию Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в отношении необходимости развертывания воинских и полицейских контингентов для обеспечения охраны республиканских институтов и органов власти, а также для защиты избирательного процесса, и предложил ЭКОВАС координировать свои действия с правительством Гвинеи-Бисау.
On 9 April, the President read out a statement on behalf of the Council(S/PRST/2009/6), in which the Council noted the stipulation made by the Economic Community of West African States(ECOWAS) with respect to the need to deploy military and police contingents to ensure the protection of the republican institutions, the authorities and the electoral process, and invited ECOWAS to work in coordination with the Government of Guinea-Bissau.

В конце заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9) от 25 февраля, в котором Совет вновь заявил о необходимости расширения стратегии предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвал государства- члены и других ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.
At the end of the meeting the President read a presidential statement(S/PRST/2005/9) dated 25 February, in which the Council reiterated the need for a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion, and called on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting ECOWAS in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.

Мая Совет уполномочил своего Председателя зачитать заявление( S/ PRST/ 1998/ 13), осуждающее акты насилия в отношении гражданского населения, совершаемые членами Объединенного революционного фронта и низложенной военной хунты.
On 20 May, the Council authorized the President to read a statement(S/PRST/1998/13) condemning atrocities carried out against the civilian population by members of the Revolutionary United Front and the deposed military junta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает заявление Председателя Комитета г-на Мапуранга( Зимбабве) и напоминает, что в 1997 году отмечается сороковая годовщина успешного запуска первого советского спутника, искусственного объекта, впервые запущенного человеком в космическое пространство, а в 1999 году исполнится тридцатая годовщина успешной посадки на Луне американского аппарата" Аполлон.
The Chairman, reading out a statement by Mr. Mapuranga(Zimbabwe), Chairman of the Committee, recalled that 1997 marked the fortieth anniversary of the successful launch of the Soviet satellite SPUTNIK I, the first man-made object launched into outer space, and 1999 would mark the thirtieth anniversary of the successful American Apollo landing on the moon.

Исполняющий обязанности Председателя зачитал заявление Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Acting President delivered the statement of the President of the General Assembly.

Временный Председатель зачитывает заявление Генерального секретаря в адрес Специального комитета.
The Temporary Chairman read out a statement from the Secretary-General addressed to the Special Committee.