КОТОРЫЙ ЗАЧИТАЕТ ПОСЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• quien dará lectura a un mensaje
• quien leerá un mensaje

Примеры использования Который зачитает послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Лиги арабских государств г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амре Муссы.
Tiene ahora la palabra el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes, quien leerá un mensaje del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Слово предоставляется Постоянному наблюдателю от Палестины Его Превосходительству гну Рияду Мансуру, который зачитает послание председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и председателя Палестинской национальной администрации Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Riyad Mansour, Observador Permanente de Palestina, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, Sr. Mahmoud Abbas.

Сейчас слово предоставляется Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амра Мусы.
Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani, quien dará lectura a un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa.

Теперь я предоставляю слово г-ну Насеру альКидве, Постоянному наблюдателю от Палестины, который зачитает послание г-на Ясира Арафата, председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации.
Doy ahora la palabra al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, quien leerá un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Yasser Arafat.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово Постоянному наблюдателю Лиги арабских государств г-ну Махмуду Абуль- Насру, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Ахмеда Эсмата Абделя Мегида.
Tengo ahora el placer de dar la palabra al Sr. Mahmoud Aboul-Nasr, Observador Permanente de la Liga de los Estados Arabes, que dará lectura al mensaje del Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Arabes.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Нигерии г-ну Амину Башир Вали, который зачитает послание в адрес Комитета от президента Федеративной Республики Нигерии гна Олусегуна Обасанджо в его качестве Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза.
Tiene ahora la palabra el Representante Permanente de Nigeria, el Sr. Aminu Bashir Wali, quien leerá un mensaje dirigido al Comité por el Presidente de la República Federal de Nigeria, el Sr. Olusegun Obasanjo, en su calidad de Presidente de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины Его Превосходительству г-ну аль- Кидва, который зачитает послание Его Превосходительства Председателя Ясира Арафата.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Ahora tengo el honor de dar la palabra a Su Excelencia el Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina, quien va a dar lectura a un mensaje de Su Excelencia, el Presidente Yasser Arafat.

А сейчас я передаю слово гну Насеру аль- Кидве, Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Ясира Арафата, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и Президента Палестинской автономии.
Doy ahora la palabra al Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Абделькадеру Месдуа, Временному поверенному в делах Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание от имени Председателя Организации африканского единства.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al Encargado de negocios de la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, Sr. Abdelkader Mesdoua, quien leerá un mensaje del Presidente actual de la Organización de la Unidad Africana.

Теперь я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Насеру аль- Кидве, который зачитает послание Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса.
Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, quien leerá un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

Теперь я имею удовольствие предоставить слово г-ну Джамшееду Маркеру, Постоянному представителю Пакистана, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Сардара Азифа Али, министра иностранных дел Пакистана, в его качестве Председателя двадцать первой Исламской конференции министров иностранных дел.
Tengo ahora el placer de dar la palabra al Sr. Jamsheed Marker, Representante Permanente del Pakistán, quien leerá un mensaje de Su Excelencia el Sr. Sardar Asif Ali, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, en su condición de Presidente de la 21ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Теперь я предоставляю слово гну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским делам, который зачитает послание гна Ахмеда Эсмата Абдель Магида, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Ahora daré la palabra al Sr. Said Kamal, Subsecretario General de asuntos palestinos de la Liga de los Estados Árabes, que dará lectura a un mensaje del Sr. Ahmed Esmat Abdul- Maguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

А сейчас я предоставляю слово гну Растаму Мохамаду Исе, Постоянному представителю Малайзии при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Абдуллы Ахмада Бадави, премьерминистра Малайзии, выступающего в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран.
Doy ahora la palabra al Sr. Rastam Mohd Isa, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, que leerá un mensaje del Excmo. Sr. Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово послу Постоянному представителю Кубы при Организации Объединенных Наций, заместителю Председателя Комитета, Его Превосходительству гну Родриго Мальмиерке Диасу, который зачитает послание министра иностранных дел Кубы Его Превосходительства гна Фелипе Переса Роке от имени Движения неприсоединения.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Rodrigo Malmierca Díaz, Embajador y Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité, quien dará lectura a un mensaje del Excmo. Sr. Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Сейчас я предоставлю слово Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Рияду Мансуру, который зачитает послание Председателя Исполкома Организации освобождения Палестины и Председателя Палестинской администрации Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса.
Doy ahora la palabra al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Riyad Mansour, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским вопросам, который зачитает послание Его Превосходительства гна Амра Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Saeed Kamal, Secretario General Adjunto para las Cuestiones Palestinas de la Liga de los Estados Árabes, quien dará lectura de un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Кифусизи Джеле, Постоянному представителю Южной Африки при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Нельсона Манделы, президента Южной Африки в его качестве Председателя двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
Tengo ahora el placer de dar la palabra al Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, el Sr. Khiphusizi Jele, quien dará lectura a un mensaje del Presidente de Sudáfrica, Excmo. Sr. Nelson Mandela, en su calidad de Presidente de la Decimosegunda Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados.

Слово предоставляется помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по делам Палестины его Превосходительству г-ну Саиду Камалю, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств его Превосходительства г-на Амре Муссы.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Said Kamal, Subsecretario General para Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabe, quien leerá un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Слово предоставляется постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Рияду Мансуру, который зачитает послание председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса.
Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Riyad Mansour, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Лиги Арабских государств при Организации Объединенных Наций гну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства гна Амре Муссы.
Tiene ahora la palabra el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово г-ну Мишелю Кафандо, Постоянному представителю Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание г-на Юссуфа Уэдраого, государственного министра и министра иностранных дел Буркина-Фасо в его качестве Председателя двадцать шестой Исламской конференции министров иностранных дел.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas, Sr. Michel Kafando, quien leerá un mensaje del Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso en su calidad de Presidente de la vigésimo sexta Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, Sr. Youssouf Ouédraogo.

Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским вопросам, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Ахмеда Исмата Абдель Магида, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Doy ahora la palabra al Secretario General Adjunto para Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Said Kamal, quien leerá un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Республики Танзания при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Огастину Махиге, который зачитает послание, направленное Президентом Объединенной Республики Танзания Его Превосходительством гном Джакайей Киквете в его качестве Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Augustine Mahiga, Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje enviado por el Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, en calidad de Presidente de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово г-ну Думисани Шадрак Кумало, Постоянному представителю Южной Африки при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Табо Мбеки, президента Южной Африки в его качестве Председателя Движения неприсоединения.
Me complace ahora dar la palabra al Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Sr. Dumisana Shadrack Kumalo, quien leerá un mensaje del Presidente de Sudáfrica, Excmo. Sr. Thabo Mbeki, en su calidad de Presidente del Movimiento No Alineado.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Судана при Организации Объединенных Наций г-ну Эль- Фатиху Мухаммеду Ахмеду Эрве, который зачитает послание министра иностранных дел Судана г-на Мустафы Османа Исмаила в качестве Председателя 29й Исламской конференции министров иностранных дел.
Tiene la palabra el Sr. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas, quien leerá un mensaje del Sr. Mustafa Osman, Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, en su calidad de Presidente del 29º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Мишелю Кафандо, Постоянному представителю Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание гна Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства.
Es para mí motivo de satisfacción dar la palabra al Sr. Michel Kafando, Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas, que dará lectura al mensaje del Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Палестинской администрации Его Превосходительству г-ну Риаду Малки, который зачитает послание Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Riad Malki, Ministro de Relaciones Exteriores de la Autoridad Palestina, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

Сейчас я имею честь предоставить слово Постоянному представителю Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций гну Маджиду Абд аль-Азизу, который зачитает послание президента Арабской Республики Египет Его Превосходительства г-на Хосни Мубарака в его качестве нынешнего Председателя Движения неприсоединения.
Tengo ahora el placer de dar la palabra al Representante Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas, Sr. Maged Abdelaziz, quien dará lectura a un mensaje del Presidente de la República Árabe de Egipto, Excmo. Sr. Hosni Mubarak, en su calidad de actual Presidente en ejercicio del Movimiento de los Países No Alineados.

Теперь я предоставляю слово Генеральному секретарю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Его Превосходительству г-ну Ясиру Абеду Раббо, который зачитает послание Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Yasser Abed-Rabbo, Secretario General del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я с удовольствием предоставлю слово Его Превосходительству г-ну Нугрохо Виснумурти, Постоянному представителю Индонезии, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Сухарто, Президента Республики Индонезии, в его качестве Председателя Десятой конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Tengo el placer de dar la palabra a Su Excelencia el Sr. Nugroho Wisnumurti, Representante Permanente de Indonesia, quien leerá un mensaje de Su Excelencia el Sr. Soeharto, Presidente de la República de Indonesia y Presidente de la Décima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.