ЗАЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• dará lectura
• leerá

Примеры использования Зачитает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья зачитает обвинения.
El juez va a leer los cargos.

Мать мистера Балфура сейчас зачитает заявление от имени семьи.
La madre del Sr. Balfour leerá ahora una declaración en nombre de la familia.

Г-н Сентурк( Турция) говорит, что, поскольку он лишь недавно начал учить английский язык, его заявление зачитает за него его коллега.
El Sr. Şentürk(Turquía) dice que como ha empezado a aprender inglés hace poco, un colega leerá su declaración.

А ты напишешь извинение, которое Луиза зачитает в начала завтрашнего шоу.
Y tú vas a escribir una disculpa para que Louise lea al principio del programa de mañana.

Он заведет тебя в номер, зачитает права, как при аресте и сорвет с тебя одежду.
Te tendrá en el cuarto, te leerá tus derechos y te arrancará la ropa.

Поскольку Комитет не располагает этими замечаниями на всех рабочих языках, он зачитает некоторые из них на заседании.
Puesto que el Comité no dispone de esas observaciones en todas las lenguas de trabajo, algunas de ellas se leerán en voz alta durante la sesión.

Сейчас мы прослушаем отрывок из первой книги Морин о Виктории, который зачитает Хизер Митчел, президент фестиваля" Виктория- путеводная звезда".
Ahora tendrán un pasaje… del primer libro de Victoria de Maureen leído por Heather Mitchell, presidente del comité del festival de Victoria del verdadero Norte.

Сейчас я с удовольствием приглашаю выступить представителя Генерального секретаря г-на Чинмая Гарехана, который зачитает заявление от имени Генерального секретаря.
Tengo el placer de invitar ahora al representante del Secretario General, el Sr. Chinmaya Gharekhan, a que nos lea una declaración en nombre del Secretario General.

Заключение, которое Вам зачитает гн Чэнь, конечно, не может отличаться от представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, и именно от Генеральной Ассамблеи зависит принятие окончательного решения.
La conclusión, que les leerá el Sr. Chen, naturalmente no puede ser otra que la cuestión está en manos de la Asamblea General y que le corresponde exclusivamente a la Asamblea General tomar la decisión final.

Далее я предоставляю слово представителю Генерального секретаря, помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам г-же Росарио Грин, которая зачитает послание Генерального секретаря.
Doy ahora la palabra a la representante del Secretario General, Sra. Rosario Green, Secretaria General Adjunta de Asuntos Políticos, quien nos leerá un mensaje del Secretario General.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Лиги арабских государств г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амре Муссы.
Tiene ahora la palabra el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes, quien leerá un mensaje del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Теперь я предоставляю слово г-ну Насеру альКидве, Постоянному наблюдателю от Палестины, который зачитает послание г-на Ясира Арафата, председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации.
Doy ahora la palabra al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, quien leerá un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Yasser Arafat.

После заслушания заявлений государств- членов и глав МАГАТЭ, ОЗХО и Подготовительной комиссии Генеральный секретарь зачитает резюме Председателя, которое станет итоговым документам совещания высокого уровня.
Tras las declaraciones de los Estados Miembros y los jefes del OIEA, la OPCW y la Comisión Preparatoria, el Secretario General dará lectura al resumen de la Presidencia, que será el documento final de la reunión de alto nivel.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины Его Превосходительству г-ну аль- Кидва, который зачитает послание Его Превосходительства Председателя Ясира Арафата.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Ahora tengo el honor de dar la palabra a Su Excelencia el Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina, quien va a dar lectura a un mensaje de Su Excelencia, el Presidente Yasser Arafat.

Я предоставляю слово г-ну Насеру аль- Кидве, Постоянному представителю Палестины при Организации Объединенных Наций, который зачитает обращение Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и Президента Палестинской администрации г-на Ясира Арафата.
Tiene la palabra el Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, quien leerá un mensaje del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo del Frente de Liberación de Palestina y de la Autoridad Palestina.

Теперь я предоставляю слово Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций гну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств гна Амры Мусы.
Tiene la palabra el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Сейчас слово имеет Постоянный представитель Йемена при Организации Объединенных Наций г-н Абдалла ас- Саиди, который зачитает заявление министра иностранных дел Йемена и Председателя тридцать второй Исламской конференции министров иностранных дел г-на Абу Бакра Аль- Кирби.
Tiene la palabra el Sr. Abdullah Alsaidi, Representante Permanente del Yemen ante las Naciones Unidas, quien leerá una declaración del Sr. Abubakr Al-Qirbi, Ministro de Relaciones Exteriores y Presidente de la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Сейчас слово предоставляется Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амра Мусы.
Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani, quien dará lectura a un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa.

А сейчас я передаю слово гну Насеру аль- Кидве, Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Ясира Арафата, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и Президента Палестинской автономии.
Doy ahora la palabra al Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Абделькадеру Месдуа, Временному поверенному в делах Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание от имени Председателя Организации африканского единства.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al Encargado de negocios de la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, Sr. Abdelkader Mesdoua, quien leerá un mensaje del Presidente actual de la Organización de la Unidad Africana.

Теперь я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Насеру аль- Кидве, который зачитает послание Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса.
Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, quien leerá un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

Слово предоставляется помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по делам Палестины его Превосходительству г-ну Саиду Камалю, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств его Превосходительства г-на Амре Муссы.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Said Kamal, Subsecretario General para Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabe, quien leerá un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

А сейчас я предоставляю слово гну Растаму Мохамаду Исе, Постоянному представителю Малайзии при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Абдуллы Ахмада Бадави, премьерминистра Малайзии, выступающего в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран.
Doy ahora la palabra al Sr. Rastam Mohd Isa, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, que leerá un mensaje del Excmo. Sr. Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским вопросам, который зачитает послание Его Превосходительства гна Амра Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Saeed Kamal, Secretario General Adjunto para las Cuestiones Palestinas de la Liga de los Estados Árabes, quien dará lectura de un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Сейчас я предоставлю слово Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Рияду Мансуру, который зачитает послание Председателя Исполкома Организации освобождения Палестины и Председателя Палестинской администрации Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса.
Doy ahora la palabra al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Riyad Mansour, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

Теперь я предоставляю слово гну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским делам, который зачитает послание гна Ахмеда Эсмата Абдель Магида, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Ahora daré la palabra al Sr. Said Kamal, Subsecretario General de asuntos palestinos de la Liga de los Estados Árabes, que dará lectura a un mensaje del Sr. Ahmed Esmat Abdul- Maguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Слово предоставляется постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Рияду Мансуру, который зачитает послание председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса.
Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Riyad Mansour, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.

Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским вопросам, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Ахмеда Исмата Абдель Магида, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Doy ahora la palabra al Secretario General Adjunto para Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Said Kamal, quien leerá un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово г-ну Думисани Шадрак Кумало, Постоянному представителю Южной Африки при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Табо Мбеки, президента Южной Африки в его качестве Председателя Движения неприсоединения.
Me complace ahora dar la palabra al Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Sr. Dumisana Shadrack Kumalo, quien leerá un mensaje del Presidente de Sudáfrica, Excmo. Sr. Thabo Mbeki, en su calidad de Presidente del Movimiento No Alineado.

Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Мишелю Кафандо, Постоянному представителю Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание гна Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства.
Es para mí motivo de satisfacción dar la palabra al Sr. Michel Kafando, Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas, que dará lectura al mensaje del Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.