ЗАЧИТАВ на Испанском - Испанский перевод

• dando lectura
• leer
• dar lectura

Примеры использования Зачитав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы допрашивали ее, не зачитав ей ее права, и выжали из нее признание.
La interrogó sin previamente haberle leído sus derechos y le forzó a confesar.

Каждый министр будет освобожден в своей стране, зачитав про- палестинскую декларацию.
Cada ministro será liberado en su país, después de leer una declaración en favor de los palestinos.

Я писатель, и хочу закончить, зачитав короткий отрывок из своей книги, который будет кстати.
Soy escritor y quiero terminar leyendo un pasaje corto que escribí que tiene que ver con esta escena.

В 22. 00 Квислинг снова выступил по радио, повторив свой ранний приказ и зачитав список министров.
A las 22:00, Quisling retomó la transmisión, repitió su mensaje anterior y leyó una lista de nuevos ministros.

Зачитав проект, он выражает надежду на то, что Шестой комитет примет его без голосования.
Después de leer el proyecto, el orador expresa la esperanza de que la Comisión lo aprobará sin que se proceda a votación.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба), зачитав первую фразу статьи 108, говорит, что для открытия заседания достаточно, чтобы в зале присутствовали 46 делегаций.
La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba), dando lectura a la primera oración del artículo 108, dice que para declarar abierta la sesión alcanza con que estén presentes 46 delegaciones.

Зачитав пресс-релиз ОАЕ, на который ссылается представитель Эритреи, он предлагает наблюдателям посетить обе страны, для того чтобы оценить сложившееся положение.
Después de leer el comunicado de prensa de la OUA al que se ha referido, el representante de Eritrea sugiere que los observadores visiten ambos países para evaluar la situación.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил конкретную формулировку статей 3, 31 и 34, зачитав текст этих статей из настоящего проекта.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales sugirió que se adoptara como texto de los artículos 3, 31 y 34 la versión que figuraba en el proyecto, a la que dio lectura.

Г-жа Морваи, зачитав пункт 162 доклада, подчеркивает, что проституция никогда не бывает добровольной.
La Sra. Morvai da lectura al párrafo 162 del informe y destaca que en ningún caso hay prostitución voluntaria.

Студенты из Университета Хофстра внесли свой вклад в это культурное мероприятие, зачитав речи Фредерика Дугласа, Авраама Линкольна, Туссен- Лувертюра и Соджорнер Трут, посвященные рабству.
Alumnos de la Hofstra University contribuyeron a la velada cultural recitando discursos relacionados con la esclavitud pronunciados por Frederick Douglass, Abraham Lincoln, Toussaint Louverture y Sojourner Truth, entre otros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, зачитав правило 129 правил процедуры, предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 в целом.
El PRESIDENTE, tras leer en voz alta el artículo 129 del Reglamento, propone que la Comisión adopte una decisión respecto del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36 en su totalidad.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил формулировки статей 19, 20, 22 и 23, зачитав текст статей, принятых Подкомиссией.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales propuso una redacción para los artículos 19, 20, 22 y 23 mediante la lectura de los textos aprobados por la Subcomisión.

Зачитав заявление организации" Женщины, реализующие свои права", оратор отмечает, что различные факторы в жизни женщин- инвалидов могут усиливать дискриминацию и насилие по гендерному признаку.
Lee una declaración del grupo Women Enabled y dice que las múltiples dimensiones de las vidas de las mujeres con discapacidad pueden exacerbar la discriminación y la violencia de género.

Г-н САТТАР( секретарь Комитета), зачитав пункты 7- 10 проекта резолюции, излагает ситуацию, как она представлена в докладе Генерального секретаря от 11 сентября 1998 года( S/ 1998/ 849).
El Sr. Sattar(Secretario de la Comisión), después de dar lectura a los párrafos 7 a 10 del proyecto de resolución, resume la situación presentada en el informe del Secretario General de 11 de septiembre de 1998(S/1998/849).

Зачитав текст резолюции, включая оговорки, он выражает надежду на то, что другие государства, обладающие ядерным оружием, присоединятся к Российской Федерации и Украине в сокращении числа единиц своего ядерного оружия.
Después de leer en voz alta el texto de la resolución, incluidas las reservas, el orador expresa la esperanza de que otros Estados que poseen armas nucleares reduzcan sus arsenales, al igual que la Federación de Rusia y Ucrania.

На своем 10- м( закрытом) заседании Председатель г-н Эль- Хаджи Гиссе открыл дискуссию, зачитав документ, озаглавленный" Повышение эффективности работы Подкомиссии"( впоследствии он был выпущен в качестве документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 38), в котором излагается общая позиция членов Подкомиссии.
En la décima sesión(privada), el Presidente de la Subcomisión, Sr. El Hadji Guissé, inició la deliberación dando lectura a un documento en el que se exponía la posición común de los miembros de la Subcomisión, titulado" Mejoramiento de la eficacia de la Subcomisión"(publicado posteriormente con la signatura E/CN.4/Sub.2/1998/38).

Гн Хан( Секретарь Комитета), зачитав список специальных докладчиков и независимых экспертов, говорит, что к нему только что поступила просьба пригласить еще двух специальных докладчиков и одного независимого эксперта.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) anuncia, después de leer la lista de relatores especiales y expertos independientes, que esa mañana recibió la solicitud de invitar a otros dos relatores especiales y a otro experto independiente.

Зачитав эти замечания, которые воспроизводятся в пункте 8 доклада ОИГ, г-н Абрашевский уточняет, что этот доклад был подготовлен в консультации с рядом делегаций и подразделений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Dando lectura a esas observaciones, que se recogen en el párrafo 8 del informe de la DCI, el Sr. Abraszewski precisa que el informe se ha preparado en consulta con varias delegaciones y servicios de la Sede de las Naciones Unidas.

Г-жа Шахид( Специальный докладчик в области культурных прав), зачитав заявление Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников от ее имени, говорит, что ее доклад( A/ 67/ 292) сфокусирован на том, как использование различных видов законодательства отражается на деятельности правозащитников.
La Sra. Shaheed(Relatora Especial sobre los derechos culturales), dando lectura a la declaración de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, dice que el informe(A/67/292) se centra en la forma en que la utilización de distintos tipos de legislación afecta las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Зачитав незначительные редакционные изменения, он говорит, что в конец восьмого параграфа преамбулы после слова<< суда>gt; следует добавить следующую фразу:<< учитывая, в частности, потребности, вытекающие из его возросшего объема работы>gt;.
Tras dar lectura a unos pequeños cambios de redacción, dice que al final de octavo párrafo del preámbulo, después de" la Corte", debería añadirse" teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes de su creciente volumen de trabajo".

Гжа Моларони( Сан-Марино), Докладчик, зачитав несколько незначительных редакционных изменений к тексту проекта решения, говорит, что в пункте 19. 3 слова<< будет способствовать>gt; следует заменить словами<< имеет важнейшее значение для>gt;.
La Sra. Molaroni(San Marino), Relatora, da lectura a varios cambios de redacción de menor importancia en el texto del proyecto de decisión y señala que en el párrafo 19.3, deben reemplazarse las palabras" contribuirá a" por" es indispensable para".

Зачитав этот пункт, Докладчик отмечает, что пункты 9 и 10 проекта доклада следует перенумеровать в пункты 10 и 11, и в заключение указывает на изменения, которые необходимо будет внести в содержание в результате внесенных изменений и поправок.
Tras dar lectura a dicho párrafo, el Relator señala que deberán renumerarse los párrafos 9 y 10 del proyecto de informe como 10 y 11 y finalmente indica los cambios que deberán hacerse en el índice a consecuencia de las modificaciones y enmiendas introducidas.

Г-н Хан( Секретарь Комитета), зачитав правило 128 правил процедуры, поясняет, что процедура голосования собственно еще не начиналась и что Комитет пока не достиг этого этапа, поскольку Председатель не объявлял о том, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión), tras dar lectura al artículo 128 del Reglamento, indica que el procedimiento de voto propiamente dicho todavía no ha comenzado, que la Comisión aún no ha llegado a ese estadio, y que el Presidente aún no ha anunciado que se ha solicitado una votación registrada.

Зачитав пункт 9 доклада Генерального секретаря, в котором говорится, что<< администрация не может поддержать предложение о том, чтобы запретить использовать одного и того же поставщика на протяжении более 10 лет>gt;, оратор отмечает, что этот вопрос рассматривается в пункте 76 доклада ОИГ.
Después de dar lectura al párrafo 9 del informe del Secretario General, en que se dice que" la administración no puede apoyar la propuesta de que no se recurra a un mismo proveedor más de 10 años seguidos", el orador precisa que esa cuestión se abordó en el párrafo 76 del informe de la Dependencia Común de Inspección.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, зачитав соответствующие положения правила 94 правил процедуры, говорит, что имеется два кандидата на одну вакансию в случае Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и три кандидата на две вакансии в случае Группы государств Западной Европы и других государств.
El PRESIDENTE, habiendo dado lectura a las disposiciones pertinentes del artículo 94 del reglamento, dice que en el caso del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe hay dos candidatos para ocupar una vacante y en el del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados hay tres candidatos para ocupar dos vacantes.

Зачитав пункт 10 Барбадосской программы действий( 1994 год), оратор настоятельно призывает учесть при разработке новой методики расчета шкалы взносов те экономические трудности и те первоочередные проблемы развития, с которыми сталкиваются эти страны, а также относительно большой размер их взноса в бюджет Организации.
Dando lectura al párrafo 10 del Programa de Acción de Barbados(1994), el orador insiste en que se tomen en consideración las dificultades económicas y las exigencias en materia de desarrollo que afrontan esos países, así como la cuota relativamente elevada que pagan al presupuesto de la Organización, al elaborar el nuevo método de cálculo de la escala de cuotas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, зачитав пункт 3 проекта резолюции о международной миграции и развитии, говорит, что настало время заинтересованным сторонам высказать свои предложения по той форме, которую должна принять последующая работа по итогам диалога на высоком уровне не только в период до шестьдесят третьей сессии Генеральной ассамблеи, но и до следующей за ней сессии.
El PRESIDENTE, tras haber dado lectura al párrafo 3 del proyecto de resolución sobre la migración internacional y el desarrollo, señala que ahora son las partes interesadas quienes deben formular propuestas acerca de la forma que podría adoptar un seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel, con miras no sólo al 63º período de sesiones de la Asamblea General, sino también al siguiente.

Зачитав пункт 39 проекта, секретарь напоминает, что мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости относится к категории долговременной деятельности и что ассигнования на мероприятия такого рода уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Después de dar lectura al párrafo 39 del proyecto, el Secretario recuerda que el mandato del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia que resulta de ese párrafo corresponde a la categoría de actividades de carácter continuo y que en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 ya hay créditos consignados para las actividades de ese tipo.

Секретарь Комитета зачитала исправления к проекту резолюции.
La Secretaria de la Comisión da lectura a las correcciones al proyecto de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что зачитанный ранее г-ном Ялденом текст станет вопросом 18.
La PRESIDENTA dice que el texto que el Sr. YALDEN leyó anteriormente constituirá la pregunta 18.