Примеры использования Da lectura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Da lectura a varias revisiones al texto.
Она зачитывает ряд устных поправок к тексту.La Secretaria de la Comisión da lectura a una corrección al proyecto de resolución.
Da lectura a la lista de los 31 candidatos designados por los Estados partes.
Он зачитывает список из 31 кандидата, назначенных государствами- участниками.El Secretario del Comité, a solicitud del Presidente, da lectura a las enmiendas.
El Sr. McCarthey da lectura a los párrafos 4 y 5 de dicha resolución.
Г-н Маккарти зачитывает текст пунктов 4 и 5 вышеуказанной резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Da lectura al texto revisado, que fue distribuido entre todas las delegaciones.
Она зачитывает пересмотренный текст проекта резолюции, который был распространен среди всех делегаций.La Secretaria de la Comisión da lectura a las revisiones que se han hecho al proyecto de resolución.
Секретарь Комитета зачитала изменения, которые были внесены в проект резолюции.Da lectura a los párrafos en su forma revisada y pide a todos los miembros de la Comisión que voten a favor del proyecto como muestra de solidaridad con el pueblo palestino.
Он зачитывает пункты, в которые внесены изменения, и призывает всех членов Комитета проголосовать за проект в знак солидарности с палестинским народом.El orador también da lectura a varias revisiones del texto del proyecto.
Он зачитывает также несколько других изменений, внесенных в текст проекта.La Secretaria da lectura a las nuevas revisiones realizadas al proyecto de resolución.
Секретарь зачитала текст дополнительных изменений в проекте резолюции.La Secretaria da lectura a las revisiones acordadas en las consultas oficiosas.
Секретарь зачитала текст изменений, согласованных на неофициальных консультациях.A continuación da lectura a las revisiones introducidas en el texto del proyecto de resolución.
Затем она зачитывает изменения, внесенные в текст проекта резолюции.El Secretario da lectura a la corrección introducida oralmente al documento A/C.3/56/L.7.
Секретарь зачитала устное исправление, которое было внесено в документ A/ C. 3/ 56/ L. 7.La Sra. Morvai da lectura al párrafo 162 del informe y destaca que en ningún caso hay prostitución voluntaria.
Г-жа Морваи, зачитав пункт 162 доклада, подчеркивает, что проституция никогда не бывает добровольной.La Secretaria de la Comisión da lectura a las correcciones que se hicieron al texto en el momento de su presentación.
Секретарь Комитета зачитала исправления, которые были внесены в текст в момент его представления.La Secretaria de la Comisión da lectura a una corrección del texto realizada durante la presentación del proyecto de resolución.
Секретарь Комитета зачитала исправление, которое было внесено в текст во время его представления.La Secretaria de la Comisión da lectura a las correcciones del texto realizadas durante la presentación del proyecto de resolución.
Секретарь Комитета зачитала изменения, которые были внесены в текст во время его представления.La Secretaria de la Comisión da lectura a la corrección que se hizo al proyecto de resolución en el momento de su presentación.
Секретарь Комитета зачитала исправление, которое было внесено в проект резолюции при его представлении.La Secretaria da lectura a la lista de delegaciones que están elaborando proyectos de propuesta para someterlos al examen de la Comisión.
Секретарь зачитала список делегаций, которые готовят проекты предложений для рассмотрения Комитетом.La Secretaria de la Comisión da lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución revisado.
Секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам пересмотренного проекта резолюции.La Secretaria de la Comisión da lectura a correcciones del proyecto del programa de trabajo que figuran como anexo del documento A/C.2/63/L.1.
Секретарь Комитета зачитала изменения к проекту программы работы, содержащемуся в приложении к документу A/ C. 2/ 63/ L. 1.La Secretaria de la Comisión da lectura a una declaración del Contralor en relación con el proyecto de resolución y luego el representante del Canadá hace una declaración.
Секретарь Комитета зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции, после чего с заявлением выступил представитель Канады.La Secretaria de la Comisión da lectura a una exposición sobre las consecuencias del proyecto de resolución que figura en el documento oficioso para el presupuesto por programas.
Секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях проекта резолюции, содержащегося в неофициальном документе, для бюджета по программам.El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) da lectura al artículo 116 del reglamento de la Asamblea General relativo al aplazamiento del debate del tema que se está examinando.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) зачитывает правило 116 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающееся перерыва в прениях по обсуждаемому пункту.A continuación da lectura a un proyecto de ley con arreglo al cual se hace constar en el Código Penal el delito de discriminación racial, sancionado con penas de prisión.
Затем она зачитывает законопроект, предусматривающий включение расовой дискриминации в Уголовный кодекс в качестве правонарушения, наказуемого лишением свободы.La Secretaria de la Comisión da lectura a las revisiones que se hicieron al texto en el momento de su presentación, después de lo cual el representante de Rwanda formula una declaración.
Секретарь Комитета зачитала изменения, которые были внесены в текст в момент его представления, после чего с заявлением выступил представитель Руанды.El representante de la República Árabe de Egipto da lectura a un mensaje del Jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas de la República Árabe de Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Представитель Египта зачитал послание главы Высшего совета вооруженных сил Арабской Республики Египет от имени Движения неприсоединения.El Presidente da lectura al artículo 94 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a los dos candidatos del Grupo de Estados de África.
Председатель зачитывает статью 94 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием двух кандидатов от Группы африканских государств.El Observador Permanente del Estado de Palestina da lectura a un mensaje del Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina y del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina.
Постоянный наблюдатель от Государства Палестина зачитал послание гна Махмуда Аббаса, президента Государства Палестина и Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины.
