ОГЛАШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• da lectura
• lee
• anuncia

Примеры использования Оглашает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Бабадуду( Бенин) оглашает изменения, которые были внесены в текст проекта резолюции.
El Sr. Babadoudou(Benin) lee los cambios introducidos en el texto del proyecto de resolución.

После этого Судебная камера проводит закрытые слушания и оглашает свои выводы на открытом заседании.
Ulteriormente, la Sala de Primera Instancia delibera en privado y pronuncia sus conclusiones en público.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает сроки проведения сессий Комитета, которые будут проходить в Женеве в 2000 и 2001 годах.
El PRESIDENTE anuncia las fechas de los períodos de sesiones del Comité para 2000 y 2001, que se celebrarán en Ginebra.

На заседаниях Комитета Председатель оглашает все пункты повестки дня, требующие рассмотрения и принятия решения Комитетом.
En las reuniones del Comité, el Presidente presentará todos los temas del programa que el Comité deba examinar y respecto de los cuales deba adoptar decisiones.

Правительство Ирана( как и правительства многих других стран) закрывает все веб- сайты, содержание которых идет вразрез с нормами морали и нравственности, и оглашает их названия.
El Gobierno del Irán(al igual que muchos gobiernos) bloquea todos los sitios web de carácter inmoral y divulga sus nombres.

Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик по стране) оглашает выводы и рекомендации Комитета, касающиеся первоначального доклада Армении.
El Sr. SØRENSEN(Relator sobre el país) lee las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el informe inicial de Armenia.

Совет выносит решения по спорам, связанным с президентскими и законодательными выборами, и оглашает результаты президентских, законодательных и местных выборов.
Resuelve los contenciosos surgidos a raíz de las elecciones presidenciales y legislativas y proclama los resultados de las elecciones presidenciales, legislativas y locales.

Г-н ВУЛФ( Соединенные Штаты Америки) оглашает Подготовительному комитету послание Государственного секретаря Соединенных Штатов Колина Пауэлла.
El Sr. WOLF(Estados Unidos de América) transmite al Comité Preparatorio un mensaje de Colin Powell, Secretario de Estado de los Estados Unidos.

Г-жа Отман( заместитель Генерального директора Отделения Организации Объеди- ненных Наций в Вене) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна:.
La Sra. Othman(Directora General Adjunta de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon:.

Барон ГИЙОМ( Бельгия) оглашает заявление в связи со статьей 1 Протокола II с поправками, согласно которому положения Протокола должны соблюдаться в любое время сообразно обстоятельствам.
El Barón GUILLAUME(Bélgica) da lectura a una declaración concerniente al primer artículo del Protocolo II enmendado, según la cual deben respetarse en todo momento las disposiciones del Protocolo según las circunstancias.

Г-н ДХАНАПАЛА( Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
El Sr. DHANAPALA(Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme) lee un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a la Segunda Conferencia de Examen.

Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme) lee un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.

По обыкновению, на первом пленарном заседании сессии Генеральный секретарь Конференции оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес Конференции по разоружению.
Es habitual que en la primera sesión plenaria del período de sesiones el Secretario General de la Conferencia lea el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a la Conferencia de Desarme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает предварительный список из семи докладов для рассмотрения на тридцатой сессии в хронологическом порядке их подачи с указанием соответствующих докладчиков и заместителей докладчиков.
El PRESIDENTE da lectura al borrador de una lista de siete informes por examinar durante el 30º período de sesiones, por orden de presentación cronológica, así como de sus correspondientes Relatores y Relatores Suplentes.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:.
El Sr. ORDZHONIKIDZE(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas:.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес Конференции, в котором, по сути дела, говорится следующее.
El Sr. PETROVSKY(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra) da lectura a un mensaje enviado a la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas en el que se dice fundamentalmente lo siguiente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 17, озаглавленный" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций", и оглашает изменения, согласованные во время неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE señala el proyecto de resolución A/C.5/52/L.17, titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas", y da lectura a las modificaciones convenidas en las consultas oficiosas.

Г-жа Плинер( Секретарь Комитета) оглашает заявление о последствиях для бюджета по программе в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 58, которое распространяется среди членов Комитета в ходе заседания.
La Sra. Pliner(Secretaria de la Comisión) da lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/61/L.58, que también se ha distribuido a los miembros de la Comisión que asisten a la sesión.

Г-н КОУЛИ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:.
El Sr. CAUGHLEY(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director del Servicio de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme) da lectura al siguiente mensaje enviado por el Secretario General de las Naciones Unidas:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает предложенный список докладов государств- участников для рассмотрения Комитетом на его шестьдесят пятой сессии: Камбоджа, Камерун, Канада, Коста-Рика и Чили, при этом Мексика и Корея включены в резервный список.
La PRESIDENTA da lectura a la lista propuesta de Estados Partes cuyos informes se examinarían en el 65º período de sesiones: Camboya, Camerún, Canadá, Chile y Costa Rica, con México y la República de Corea en la lista de reserva.

По приглашению Председателя г-н Орджоникидзе( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Por invitación del Presidente, el Sr. ORDZHONIKIDZE(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura a un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.

Судебная камера оглашает обвинительное заключение, удостоверяется в том, что права обвиняемого соблюдаются, подтверждает, что обвиняемый понимает содержание обвинительного заключения, и предлагает обвиняемому сделать заявление.
La Sala de Primera Instancia dará lectura a la acusación, se cerciorará de que se respeten los derechos del acusado, confirmará que el acusado entiende la acusación y dará instrucciones al acusado de que conteste a la acusación.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:.
El Sr. ORDZHONIKIDZE(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas:.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание, адресованное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций участникам тринадцатой ежегодной Конференции.
A invitación del Presidente, el Sr. Tokayev(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura al mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a los participantes en la 13ª Conferencia Anual.

По приглашению Председателя гн РОМАН- МОРЕЙ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Por invitación del Presidente, el Sr. ROMAN-MOREY(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme) da lectura a un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание, адресованное четвертой обзорной Конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Por invitación del Presidente, el Sr. Tokayev(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura a un mensaje dirigido a la Cuarta Conferencia de Examen por el Secretario General de las Naciones Unidas.

По приглашению Председателя г-н КОУЛИ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес третьей обзорной Конференции.
Por invitación del Presidente, el Sr. CAUGHLEY(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme) lee un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a la Tercera Conferencia de Examen.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание, адресованное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций участникам четырнадцатой ежегодной Конференции.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Tokayev(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura al mensaje que dirige el Secretario General de las Naciones Unidas a los participantes en la 14ª Conferencia Anual.