ОГЛАСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar lectura
• leer
• anunciar
• lea
• dé lectura
• hacer públicas

Примеры использования Огласить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны огласить завещание.
Debes leer la voluntad.

Старшина присяжных, можете огласить вердикт.
Sr. Foreman, puede leer el veredicto.

Нам нужно огласить профиль.
Tenemos que dar el perfil.

Вы должны огласить состояние Наследного принца.
Usted debe divulgar la condición del Príncipe Heredero ahora.

Они собираются огласить вердикт.
Van a leer su veredicto.

Нужно огласить профиль.
Deberíamos presentar el perfil.

Старшина может огласить вердикт?
¿Puede el presidente del jurado leer el veredicto?

Я готов огласить свое решение.
Estoy listo para dar mi decisión.

Франциско готов огласить свое решение.
Francisco está listo para revelar su decisión.

Я готова огласить мое решение по вашей апелляции.
Ahora estoy preparada para anunciar mi fallo en su apelación.

Он попросил бы Секретариат огласить измененный текст.
Pide a la Secretaría que lea el texto enmendado.

Мы готовы огласить свои выводы.
Estamos listos para emitir sus conclusiones.

Никто не вправе просить избирателей огласить их выбор.
Nadie podrá pedir a los votantes que revelen su elección.

Секретарь, прошу вас огласить замену из оставшихся запасных присяжных.
Clerk, por favor lea quien sustituirá de los suplentes restantes.

Семья собралась в зале суда, чтобы огласить свое решение.
La familia se reunió en la sala… para anunciar su decisión.

Позвольте мне огласить Вам список наблюдаемых там необычных явлений.
Permítanme que les lea… una lista parcial de los fenómenos observados.

Он хотел бы попросить представителя Секретариата огласить этот текст.
Pide al representante de la Secretaría que lea ese texto.

Мне хотелось бы для протокола огласить текст этого письма:.
Desearía dar lectura al texto de esa carta para que conste en acta:.

А теперь я имею честь огласить сегодняшнее послание в адрес Конференции.
Tengo ahora el honor de dar lectura al mensaje entregado hoy a la Conferencia.

Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.
Bueno, uno puede resistir la tentación de anunciar su objetivo.

Хорошо, секретарь, прошу вас огласить замену из оставшихся кандидатур.
Está bien, Clerk, por favor, lea quién reemplazará de los suplentes restantes.

Ваш друг Кенни скончался, и я позвал вас, чтобы огласить его завещание.
Kenny a fallecido y os he llamado para leeros su voluntad.

Поэтому мы хотим официально огласить для протокола следующие замечания.
Por consiguiente, queremos hacer constar oficialmente los siguientes comentarios.

Он предлагает представителю Секретариата огласить предлагаемый текст.
Invita al representante de la Secretaría a leer el texto propuesto.

Мы собрались здесь, чтобы огласить последнюю волю доктора Данте Морно.
Estamos aquí para la lectura de la última voluntad y testamento de Doctor Dante Mourneau.

По восточному времени и мы готовы огласить некоторые результаты.
Son las 7:59 en la costa este y estamos listos para dar ciertos datos.

В ходе прений Председатель может огласить список ораторов и, с согласия Встречи на высшем уровне, объявить о прекращении записи ораторов.
En el curso de un debate el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el asentimiento de la Cumbre, declarar cerrada la lista.

И поэтому он приносит свои извинения и попросил меня огласить следующее заявление.
Por ello se disculpa y me pide que lea la siguiente declaración:.

Для целей заявлений общего характер Председатель может огласить список ораторов и, с согласия Конференции, объявить о прекращении записи ораторов.
A efectos de las declaraciones generales, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el asentimiento de la Conferencia, declarar cerrada la lista.

Гжа Ленард первоначально планировала огласить решение суда в сентябре.
Originalmente la señora Lenard se proponía dictar sus sentencias en el mes de septiembre.