ОГЛАСКА на Испанском - Испанский перевод

• publicidad

Примеры использования Огласка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огласка несоблюдения.
Publicidad del incumplimiento.

Больше всего им нужна огласка.
Pero lo que quieren más es publicidad.

Я к тому, что огласка и шумиха будут огромными.
O sea, la publicidad y la audiencia sería enorme.

Мистер Гриффит, должно быть, вас беспокоит огласка.
Señor Griffith, debe estar preocupado por la publicidad.

Одна лишь огласка убьет его в течение года.
La mala fama solo va a hacer que le maten en menos de un año.

Последнее, что мне нужно,- огласка моих внешкольных занятий.
Lo último que necesito es que se ventilen mis actividades extracurriculares.

Розыск и огласка- все это породило глобальные изменения.
La persecución y la publicidad que ha generado han cambiado todo eso.

Единственное, чего боится этот Локсет… Это огласка, которую он не может контролировать.
Lo único que Loksat teme… es la exposición que no pueden controlar.

Нам не нужна огласка по всему миру, что этот жесткий диск пропал.
No necesitamos radiar al mundo que este disco duro está perdido.

В области правосудия Поппер- Линкеус считал, что главным наказанием за преступление должна быть огласка, и только рецидивистов надо изолировать.
En el ámbito de la justicia, en el campo jurídico Popper-Lynkeus sostuvo que la publicidad debe ser el principal castigo por cometer un crimen y sólo reincidentes deberían ser aislados.

Подобная огласка может подтолкнуть субъекта или вдохновить подражателя.
Una publicidad así podría animar al sudes o inspirar a un imitador.

Я собирался сделать анонимное пожертвование клубу, если вы найдете ее, а я не люблю выставлять напоказ свою благотворительную деятельность, так что любая огласка может удержать меня от… пожертвования.
Iba a hacer una donación anónima al club si ustedes lo encontraban y no quiero jactarme de mi obra caritativa así que cualquier publicidad tal vez me impida hacer tal… donación.

Международная огласка этого дела и применение уголовных санкций послужили сдерживающим фактором.
La publicidad internacional que rodeó este caso y las sanciones penales tuvieron un efecto disuasorio.

Особенно, если этот человек готовится к слиянию с крупным публичным банком, когда любая огласка или арест могут отложить или свести на нет сделку, но лишь в том случае, если найдутся доказательства, связывающие его с преступлением.
Especialmente si esa persona estaba cerrando una fusión con un gran banco público donde cualquier publicidad o arresto podría retrasar o desbaratar la operación. Pero eso es sólo si hubiera alguna evidencia que pudiera vincularlo con el crimen.

Им нужна огласка, они находятся под громадным давлением, они бьются за сочувствие публики на крайне переполненном рынке.
Necesitan la publicidad, están bajo muchísima presión, compiten por la compasión en un mercado muy saturado.

Вследствие их неотъемлемого права оценивать факты суды и внесудебные комиссии по расследованию могут, однако принять в исключительном порядке решение о неразглашении некоторых данных, огласка которых может свести на нет прилагаемые усилия.
Sin embargo, en virtud de su poder soberano de apreciación, los tribunales y las comisiones extrajudiciales de investigación podrán decidir, a título excepcional, no hacer públicas ciertas informaciones que puedan comprometer el proceso en curso.

Минимальная огласка технических приемов и тактики проведения контртеррористических операций, а также состава участников этих операций.
Publicidad mínima de los procedimientos técnicos y los medios de llevar a cabo operaciones de lucha contra el terrorismo así como de los que participan en ellos.

Что касается утверждения о том, что автору было отказано в справедливом судебном разбирательстве в нарушение пункта 1 статьи 14 из-за широкой огласки дела до суда, то государство- участник отвергает утверждение о том, что огласка была настолько широкой, что это делало невозможным для автора справедливое судебное разбирательство.
Con respecto a la alegación de que se negó al autor un juicio imparcial, en violación del párrafo 1 del artículo 14, debido a la amplia publicidad dada al caso con anterioridad al juicio, el Estado parte niega que la publicidad haya sido tan extensa que haya impedido al autor tener un juicio imparcial.

Огласка может нанести ущерб общественной морали или привести к раскрытию сведений, которые в интересах государства должны оставаться секретными, если компетентный орган настаивает на этом;
La publicidad pueda dañar la moral de la sociedad o pueda divulgar datos que deberían permanecer secretos en interés del Estado, si la autoridad competente lo solicita;

С 12 сентября 1992 года по настоящее время была проведена большая работа по задержанию и осуждению террористов, большая часть которых, являвшихся членами" Сендеро Луминосо" и Революционного движения имени Тупака Амару, была приговорена к пожизненному заключению. Нелегкая работа по задержанию и открытию процессов над подозреваемыми в подрывной деятельности продолжается; неплохие результаты дает широкая огласка Закона о помиловании.
Desde aquel 12 de septiembre de 1992 hasta la actualidad, se han podido apreciar los avances en las detenciones y juzgamiento de terroristas, habiéndose ya condenado a cadena perpetua a la mayor parte de los mandos tanto de Sendero Luminoso como del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru(META) y, perseverantemente, se continúa la ardua tarea de la detención y apertura de procesos a implicados en actividades subversivas; también se realiza una amplia difusión de la Ley del arrepentimiento con buenos resultados.

Такого рода огласка может купить тебе новое крыло… вместо длительного и дорогостоящего судебного процесса из-за четырех мертвых новорожденных, который ты возглавлял, пока я не вмешался.
Esa clase de publicidad podría conseguirte una nueva ala en vez de una larga y costosa demanda por cuatro recién nacidos muertos, que era hacia donde te dirigías hasta que yo intervine.

Пытаясь добиться отклонения иска, Министерство юстиции Соединенных Штатов сослалось на редко применяемое<< право не разглашать государственные секреты>gt;( раздел 102( a) Закона о национальной безопасности 1947 года) и подало в январе 2005 года ходатайство, в котором заявило, что огласка любой официальной информации относительно передачи гна Арара в Сирийскую Арабскую Республику может нанести ущерб интересам разведки, внешней политики и национальной безопасности Соединенных Штатов.
Tratando de que se desestimara la causa, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos recurrió al raramente invocado" privilegio de secretos de Estado"(sección 102 a) de la Ley de Seguridad Nacional de 1947 y presentó una moción en enero de 2005 en la que se declaraba que la publicación de cualquier información oficial sobre el traslado del Sr. Arar a Siria podría poner en peligro los intereses de los Estados Unidos en materia de inteligencia, política exterior y seguridad nacional.

Сообщение не свидетельствует о том, что огласка, которую получило дело в средствах массовой информации, привела к какой-либо необъективности со стороны присяжных или каким-либо образом повлияла на проведение справедливого судебного процесса над автором.
En la comunicación no se llega a establecer que la publicidad que suscitó el caso en los medios de difusión diera lugar a una actitud parcial de los miembros del jurado o afectara de manera alguna a la realización imparcial del proceso.

Пока публичная огласка не вынудила Иран признать свою деятельность, Иран тайно занимался сооружением собственных объектов ядерно- топливного цикла, отказываясь принять обязательство на предмет скорейшего объявления таких объектов МАГАТЭ.
Hasta que una revelación pública de información obligó al Irán a admitir sus actividades, este país estaba construyendo secretamente sus propias instalaciones para el ciclo del combustible nuclear, negándose al mismo tiempo a aceptar la obligación de declarar esas instalaciones al OIEA en una fecha temprana.

Совещание отметило, что необоснованная огласка уголовных дел на досудебном этапе может нанести ущерб частной жизни подзащитного и отстаиванию его или ее основных прав человека( например, презумпции невиновности), а также повлиять на возможность защищать права несовершеннолетних как участников уголовного процесса.
Por otra parte, señaló que la publicidad injustificada de las causas criminales en la fase previa al juicio podía tener efectos perjudiciales para la privacidad del acusado y la protección de sus derechos humanos fundamentales(por ejemplo, la presunción de inocencia), así como para la protección de los menores involucrados en procesos penales.

Нам бы лучше избежать огласки, но боюсь, что это невозможно.
Ojalá pudiéramos evitar la publicidad, pero me temo que es imposible.

Он хочет избежать огласки во время слушаний.
¿Va a pagar? Quiere evitar la publicidad de un juicio.

Эта информация получила широкую огласку.
Esta información tuvo una amplia difusión.

Если из-за телевидения и огласки, то можно этого не делать.
Porque si es por los programas y la publicidad, podemos dejar eso.

Да, огласки.
Sí, la publicidad.