ОГЛАСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• público
• publicidad
• difusión
• publique
• difundir
• públicos
• públicas
• pública
• conocer

Примеры использования Огласке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовало придать это огласке.
Tiene que ser público.

Я придам это огласке, я не стану тебя покрывать.
Si esto se hace público, no te defenderé.

И она хотела предать их огласке.
E iba a hacerlas públicas.

Вы не можете предать это огласке, агент Бройлс.
No puede hacer esto público, Agente Broyles.

Вы не можете предать это огласке.
No puedes hacerlo público.

Они предают это огласке на конференциях.
Así que ellos lo anuncian en las conferencias de prensa.

Аргумент об излишней огласке.
Alegato de publicidad indebida.

Постановляет также предать огласке настоящее решение;
Decide también hacer pública la presente decisión;

Ничто не должно быть предано огласке.
Nada más se hará público.

Мы не можем не рисковать. Аргумент об излишней огласке- слабейшая часть сводок.
No podemos arriesgarnos el argumento de la publicidad indebida es nuestro punto débil.

Но это никогда не предавалось огласке.
Pero nunca se hizo público.

Управление по ядерному регулированию У меня приказ не предавать это огласке. Но уровень радиации в центральном регионе подскочил.
Tengo órdenes de no hacerlo público todavía, pero los niveles de radiación en la zona metropolitana han subido.

Но мы можем придать историю огласке.
Pero podemos difundir la historia.

Государству- участнику предлагается также предать данные соображения огласке.
Se pide al Estado Parte asimismo que publique el dictamen del Comité.

Представление считается конфиденциальным и огласке не подлежит.
La comunicación se considerará confidencial y no se hará pública.

Государству- участнику предлагается также предать настоящие Соображения огласке.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen.

Я намерен предать все это огласке.
Tengo intenciones de hacer público todo esto.

Судья, участвовавшая в рассмотрении дела, дала присяжным четкие и надлежащие напутствия по вопросу о досудебной огласке.
La jueza del plenario orientó a los miembros del jurado en forma clara e inequívoca sobre la cuestión de la publicidad anterior al juicio.

Не надо было предавать это огласке.
No necesitábamos compartir esto con el público.

Ты можешь попросить судью снять тебя с дела, но ты не можешь предать это огласке.
Puedes pedirle al juez que te saque del caso, pero no puedes hacerlo público.

И они пообещали не придавать это огласке.
Y han dicho que serán discretos.

Вместе с тем они добавили, что на практике прокуроры принимают меры, только когда адвокат подает жалобу и предает дело огласке.
Añadieron, no obstante, que en la práctica los fiscales sólo intervenían cuando un abogado presentaba una denuncia y hacía público el caso.

Пока Дуглас Уинтер не предал это огласке.
Hasta que Douglas Winter hizo la denuncia.

При этом Комиссия решила не предавать имена этих лиц огласке.
En todo caso, la Comisión ha decidido no hacer públicos los nombres de esas personas.

Не то, что бы вы хотели предать огласке.
No son los que querría que se hicieran públicos.

Многие организации просили предать их огласке.
Muchas entidades han pedido que se hicieran públicas.

Я никогда не угрожал придать наши отношения огласке.
Nunca amenacé con hacer pública nuestra relación.

Но ни одну из этих деталей мы не предавали огласке.
Pero ninguno de esos detalles se han hecho públicos.

Она сама решила предать свою личную жизнь огласке.
Ella fue quien decidió hacer pública su vida personal.

Думаете, она угрожала придать их увлечение огласке?
¿Crees que podría haberle amenazado con hacer público el flirteo?