ПУБЛИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• públicamente
• público
• publicamente
• pública
• públicas
• públicos

Примеры использования Публично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но убить публично.
Pero házlo publicamente.

Не публично, но я.
No abiertamente, pero yo.

Может объяснишь это публично?
¿Quieres explicar eso al público?

Он сделал это публично по случаю празднования его компании.
Lo hizo público con motivo de la inauguración de su compañía.

Данная запись демонстрируется публично впервые.
Es mostrada al público por primera vez.

Комитет публично объявил о завершении расследования.
El Comité anunció públicamente que había finalizado una investigación.

Ты не понимаешь, что меня публично унизили?
¿¡Es que te da igual que me humillen publicamente!?

Особенно, когда ты делаешь это на поле, публично!
Especialmente cuando lo hacen en el campo, en publico.

Кандидат в президенты Барак Обама публично критиковал.
El candidato presidencial Barack Obama estaba publicamente criticando.

Потому что ты знаешь как облупленный как бы это звучало публично?
¿Porque eres consciente de lo precario que sonaría al público?

Зато есть обычай, по которому личные дела публично не обсуждаются.
Era tradición el no conversar sobre las cosas de uno en público.

Самые личные моменты из моей жизни напечатали публично.
Los asuntos más personales de mi vida están siendo publicados dolorosamente.

После войны отец публично отрекся от Рейха и его идеалов.
Publicamente, después de la guerra, mi padre se retractó de todo que el Reich representaba.

Если думаете, что разумно связывать руки президенту так публично.
Si cree que es inteligente atarle las manos al presidente en público.

Я публично встречаюсь с Майклом Скоттом, и падаю подобно умирающей звезде.
Mmm… salir con Michael Scott publicamente. E implotar como una estrella moribunda.

Я верю, что любая публично финансируемая наука должна быть открытой.
Es mi creencia que toda ciencia financiada con fondos públicos debería ser ciencia abierta.

Может быть нам следует обнародовать презентацию обзора года и публично взвесить все.
Quizás deberíamos la presentación del año y tener el peso del público.

Правительство публично выразило сожаление по поводу инцидента и арестовало пять человек.
El Gobierno deploró públicamente el incidente y arrestó a 5 personas.

Dow ответил, что они будут рады публично выступить по поводу катастрофы.
Dow respondió el correo diciendo que estarían encantados de hablar publicamente sobre la catástrofe.

Правительство публично выразило сожаление в связи с этим инцидентом и арестовало пять человек.
El Gobierno lamentó públicamente el incidente y detuvo a cinco implicados.

Они должны представляться публично, наряду с широкой и всеохватной информацией.
Dichos datos deben ponerse a disposición del público, junto con una información amplia e incluyente.

Если хотите публично унизить его и высмеять его убеждения, я лучше подожду снаружи.
Si quieres humillarlo publicamente y a todo lo que él representa, entonces yo preferiría que esperáras afuera.

Эстет Фабьен Барон однажды публично отметил как я украсил свой шкафчик в зале.
El Estético Fabien Baron una vez publicamente admiró la forma en que decoré mi taquilla en arte Crunch.

Правительство публично заявило о своей приверженности Конвенции и системе международной защиты.
El Gobierno ha expresado públicamente su consagración a la Convención y al sistema internacional de protección.

Этим актом Республика Черногория публично и официально заявила о существовании спора.
Al tomar esta medida, la República de Montenegro hizo pública y oficial la existencia de la controversia.

Мое правительство публично взяло на себя обязательство соблюдать руководящие принципы и дух таких международных режимов; в настоящее время оно разрабатывает соответствующие национальные режимы и законодательство.
Mi Gobierno se ha comprometido públicamente a acatar las directrices y el espíritu de esos regímenes internacionales; desarrollando regímenes y una legislación nacional adecuados.

Так что по сути они публично одобрили секретный план по убийству Хусейна.
Entonces lo que han hecho, es aprobar PÚBLICAMENTE el plan secreto para asesinar a Hussein.

В противном случае они бы не призывали так публично МВФ ввести альтернативу доллару в качестве глобальной валюты.
De lo contrario, no estarían pidiendo públicamente al Fondo Monetario Internacional que proponga un substituto del dólar como divisa mundial.

Эта террористическая организация неоднократно публично и гордо брала на себя ответственность за эти террористические нападения и акции на территории Ирана и за ее пределами.
Esa organización terrorista, en muchas ocasiones, ha reivindicado públicamente y con orgullo la responsabilidad de esos ataques y actividades terroristas dentro y fuera del Irán.

Хотя подробности этих предложений не уточняются, правительство публично заявило о своем твердом намерении постепенно решить эти проблемы, связанные с гражданством.
Aunque no se han esclarecido plenamente los pormenores de las propuestas, el Gobierno declaró públicamente su intención de establecer un marco escalonado para abordar esas inquietudes relacionadas con la ciudadanía.