ПРИЛЮДНО на Испанском - Испанский перевод

• en público
• públicamente

Примеры использования Прилюдно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не прилюдно!
No en público.

Сожгите его, прилюдно.
Quémelo en público.

Прилюдно, в баре отеля.
En público, en el bar de un hotel.

Не ругайся прилюдно.
No maldigas en público.

Вы обсуждали вашу работу прилюдно.
Hablaron de trabajo en público.

Кому понравится быть прилюдно униженным.
A nadie le gusta ser humillado en público.

Ну, папа вот голосовал прилюдно.
Bueno, papi votó en público.

Не позорься прилюдно, хорошо, лейтенант?
No te deshonres en público,¿de acuerdo, Teniente?

Мы проголосуем прилюдно.
Bueno, votemos públicamente.

Еще я думаю, что прилюдно целовалась с Мэтти.
Y creo que me he besado con Matty en público.

Теперь они делают это прилюдно.
Ahora, lo están haciendo público.

Ты охренел. Хочешь, чтоб я прилюдно настучал на друга?
En serio,¿qué te pasa que vienes aquí queriendo que delate a un amigo frente a todos?

Я не могу говорить прилюдно.
No puedo hablar en frente de personas.

Они были как подарок, который меня вынуждали открыть прилюдно.
Eran como regalos que abría frente a una multitud.

Что? Я думала, ты хочешь прилюдно унизить тех, у кого мало пациентов.
Pensé que querías humillar públicamente a los que no tengan suficientes pacientes.

Тех, с кем не мог встречаться прилюдно.
A las que no puede ver en público.

Но если ты используешь его слабости, чтобы прилюдно унизить, я уйду от тебя. Рейчел, что вы здесь делаете?
Pero si usas su debilidad para humillarlo en público, habré terminado de trabajar para ti?

Теперь хотите сделать это прилюдно?
¿Ahora tienes que hacerlo en persona,?

Ну, что ж… Мы сходили, посмотрели кино, познакомились с парочкой приятных людей, прилюдно говорили друг о друге ужасные вещи… и все равно- вечер был чудесный.
Bien, salimos, vimos una película, conocimos gente nos dijimos cosas horribles en público todo en una noche mágica.

И ты никогда не говорил это прилюдно?
¿No lo haces? Si hasta lo dices en público.

Они все равно умирали, так что мне пришлось избавиться от них прежде, чем странные симптомы проявятся… прилюдно.
Iban a morir igual, así que me tuve que deshacer de ellos antes de que ningún síntoma raro aparecieran… en público.

И когда вы со своими подругами прилюдно напиваетесь и танцуете в фонтане с мистером Ван Хорном, каждая из ценностей, дорогих и священных для этого города, разрушается вашим поведением.
Mientras tú y tus amigas se intoxican públicamente y bailan en una fuente con el Sr. Van Horne, cada uno de los valores… que consideramos sagrados en este pueblo… son corroídos por su comportamiento.

Я знаю, насколько сильно ты ненавидишь говорить об этом прилюдно.
Bueno, sé cuánto odias hablar sobre esto en público.

Между тем, когда г-н Одилло попытался выяснить у маунтфордских полицейских подлинную причину его ареста, полицейские, как утверждают, начали прилюдно избивать его вентиляторными ремнями и ножом панга.
Cuando el Sr. Odillo intentó preguntar a los policías de Mountford cuáles eran los motivos de su detención, supuestamente empezaron a golpearlo en público con correas de ventilador y un machete.

Однако статья 319 уголовного кодекса карает за противоестественные акты, совершенные прилюдно.
Sin embargo, el artículo 319 del Código Penal castiga los actos contra natura cometidos públicamente.

Заставить сикха снять свой тюрбан так же унизительно, как и заставить кого-либо прилюдно снять штаны.
Obligar a un sij a quitarse el turbante es humillante, como puede serlo obligar a alguien a quitarse el pantalón en público.

Недавние исследования свидетельствуют об увеличении числа женщин, кормящих своих детей грудным молоком и применяющих исключительно грудное вскармливание даже прилюдно.
Estudios recientes demuestran que ha aumentado el número de mujeres que practican la lactancia materna y la lactancia materna exclusiva, incluso en público.

Так, послушайте, я хотел проголосовать в уединении, но она нас вынудила проголосовать прилюдно, и я не против.
Escuche, está bien, sabe qué, quería votar en privado, pero ahora ella nos está forzando a votar públicamente, lo que está bien.

Но мне все еще не нравится, когда люди говорят о моих делах прилюдно.
Pero sigue sin gustarme cuando la gente cuenta mis cosas en público.

В этот день, к которому все радостно готовятся, семьи бедноты имеют возможность собраться вместе, провести фестиваль, обменяться идеями прилюдно с другими гражданами.
La conmemoración de este día, preparada con alegría, permite que las familias pobres se reúnan, participen en el festival e intercambien ideas públicamente con otros ciudadanos.