ПРИЛЮДНО на Английском - Английский перевод

• publicly
• in front of people

Примеры использования Прилюдно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прилюдно и громко.
Loud and in public.

Мы проголосуем прилюдно.
We will vote publicly.

Прилюдно и на службе.
In public and on duty.

Ты меня прилюдно унизила.
You got me publicly humiliated.

Что прилюдно или отдельно?
What's public or private?

Ну, папа вот голосовал прилюдно.
Well, daddy voted public.

Ты голосовала прилюдно или отдельно?
Did you vote public or private?

Я не могу говорить прилюдно.
I can't talk in front of people.

Ваша жена прилюдно пригласила меня в вашу семью.
Your wife publicly welcomed me into your family.

Вы обсуждали вашу работу прилюдно.
You discussed the work in public.

Она даже делала это прилюдно пару раз.
She's even done it in public a few times.

Сегодня она поцеловала меня прилюдно.
Today she kissed me in public.

Не позорься прилюдно, хорошо, лейтенант?
Just don't disgrace yourself in public, okay, Lieutenant?

Он сказал- их убьют прилюдно.
You said they would be killed publicly.

Девочка не может перебороть желание бросать этого мужчину прилюдно.
Girl can't resist the urge to stand the man up in public.

Американский проповедник собирается прилюдно сжечь Коран.
American preacher is going to publicly burn the Quran.

Они были как подарок, который меня вынуждали открыть прилюдно.
They were like a gift I had to open in front of a crowd.

Он завидует нашим отношениям, и я хочу прилюдно его поддержать.
He's jealous of us, and I want the chance to back him publicly.

Я никогда не занимался сексом прилюдно.
Never have I ever had sex in public.

Кельвин Кляйн приходит в мой офис и прилюдно нападает на мою персону!
Calvin Klein here comes into my place of business and publicly attacks my character!

Скандалили наедине и прилюдно.
They fought in private and in public.

Однако статья 319 уголовного кодекса карает за противоестественные акты, совершенные прилюдно.
However, article 319 of the Criminal Code punishes unnatural acts committed in public.

К примеру, она ненавидит, когда два персонажа прилюдно флиртуют друг с другом.
For example, she detests when two Sims have any romantic interactions in public.

Тех, с кем не мог встречаться прилюдно.
The ones he couldn't take out in public.

А разве не лучше заранее, типа, все спланировать, чтобы потом прилюдно не пороть всякое и не позориться?
Wouldn't it be better just to, like, plan the stuff out ahead of time, and then not say it in front of people and embarrass yourself?

В Капернауме ты столько чудес совершил прилюдно.
At Capernaum, you performed so many in public.

Поэтому создается впечатление, что то, что он сказал прилюдно в Словении о Путине,- вовсе не то, что он думает на самом деле.
That is why there is an impression that the things he publicly said about Putin in Slovenia are not what he considers in reality.

Но мне все еще не нравится, когда люди говорят о моих делах прилюдно.
But I still don't like when people tell my business out in public.

Они способны присвоить себе имущество, убить кого угодно или прилюдно унизить любого, кого посчитают недостаточно« патриотично» настроенным.
They are able to appropriate someone's property, kill anyone, or publicly humiliate anyone they think is not‘patriotically' attuned.

Его следует протащить через город в Тайберн… и повесить прилюдно.
Have him dragged through the streets to Tyburn and there hanged in public.