Примеры использования Anunció públicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1999, Billy anunció públicamente su homosexualidad.
В 1967 году Вилар публично заявляет о своей гомосексуальности.Señalan que la Dirección Forestal,al hacer cumplir la sentencia de pago de las costas, anunció públicamente que quería" impedir procesos innecesarios".
Авторы отмечают, что, добиваясь вменения издержек, Лесная служба публично объявила о том, что она стремилась" предотвратить излишние судебные разбирательства".El Comité anunció públicamente que había finalizado una investigación.
La Sra. Muhammad(Maldivas) dice que, al asumir el cargo en julio de 2005,el Ministro de Justicia anunció públicamente la intención del Gobierno de nombrar juezas.
Г-жа Мухаммад( Мальдивские Острова) говорит, что, вступив в должность в июле 2005 года,министр юстиции публично объявил о намерении правительства назначать женщин судьями.El 18 de mayo, el equipo anunció públicamente sus conclusiones sobre la protección de los civiles en estas provincias.
Выводы в отношении защиты гражданского населения в этих провинциях были публично объявлены 18 мая.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
Con respecto a los grupos políticos, el movimiento al-Houthi,que controla efectivamente partes de Yemen del Norte, anunció públicamente su disposición a participar en el diálogo nacional.
Что касается политических групп, движение аль- Хути,которое реально контролирует части Северного Йемена, публично объявило о своей готовности участвовать в национальном диалоге.Anunció públicamente que antes de fin de año presentaría dos nuevas causas en relación con la situación de Kenya.
Он публично объявил о том, что до конца этого года представит два новых дела, связанных с ситуацией в Кении.El 3 de marzo, el Presidente de Transición anunció públicamente que no se presentaría a las elecciones presidenciales.
Ella anunció públicamente que aplicaría una política de defensa de los derechos humanos y en contra de la corrupción y pidió al Consejo Nacional de la Magistratura que iniciara investigaciones contra diversos jueces sobre los que existían sospechas de corrupción.
Она публично заявила, что будет решительно защищать права человека и бороться с коррупцией и призвала Национальный судебный совет провести расследование в отношении ряда судей, подозреваемых в коррупции.Debido a los resultados de su propio estudio APPROVe, Merck anunció públicamente la retirada voluntaria del fármaco del mercado mundial, el 30 de septiembre de 2004.
Из-за результатов собственного исследования APPROVe, 30 сентября 2004 года Merck публично объявила о своем добровольном выводе препарата с рынка по всему миру.Aunque Indonesia anunció públicamente su propósito de agilizar el proceso de liberación de los presos políticos de Timor Oriental, ha resultado desalentadora la puesta en práctica de ese compromiso.
Хотя Индонезия официально заявила о своем намерении ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, практическое выполнение этого обязательства вызывает разочарование.El Gobierno negó reiteradamente esas alegaciones y, el 16 de septiembre,el Presidente Nkurunziza anunció públicamente que había pruebas irrefutables de la participación de los detenidos encarcelados en el presunto intento de golpe de Estado.
Правительство неоднократно отвергало подобные утверждения,и 16 сентября президент Нкурунзиза публично объявил, что имеются неопровержимые доказательства причастности этих заключенных к предполагаемой попытке государственного переворота.La dirigencia rusa anunció públicamente que si Ucrania firmaba un acuerdo de libre comercio con la UE, perdería el que tenía con Rusia y se le impondrían elevados aranceles a todos sus bienes y servicios.
Российские руководители публично заявили, что если Украина подпишет соглашение о свободной торговле с ЕС, она потеряет свое соглашение о свободной торговле с Россией, и на все украинские товары и услуги будут введены высокие тарифные ограничения.La pena máxima posible para estos cargos es de cadena perpetua. El 5 de abril,el Portavoz del Gobierno de Transición anunció públicamente que el Gobierno de Transición defendería a Bubo Na Tchuto como a cualquier otro ciudadano.
Максимально возможное наказание по этой статье--пожизненное лишение свободы. 5 апреля представитель переходного правительства публично объявил о том, что переходное правительство намерено защищать Бубо На Чуто, как оно защищало бы любого другого гражданина страны.El Ministerio de Asuntos Internos anunció públicamente su intención de reformar el programa de enseñanza secundaria para agentes de policía, que lleva a cabo la Escuela Secundaria de Policía.
Министерство внутренних дел публично заявило о своем намерении осуществить реформу программы средней школы по подготовке полицейских кадров в полицейском училище.La corriente de refugiados palestinos a Jordania desde la República Árabe Siria fue limitada,ya que en octubre de 2012 el Gobierno de Jordania anunció públicamente que denegaría la entrada a los palestinos procedentes de la República Árabe Siria y portadores de documentos de viaje sirios.
В октябре 2012 года правительство Иордании публично заявило, что палестинцам, спасающимся от конфликта в Сирийской Арабской Республике и обладающим сирийскими проездными документами, въезд в Иорданию будет запрещен.Sin embargo, aunque Indonesia anunció públicamente su intención de acelerar la liberación de los presos políticos de Timor Oriental los resultados han sido desalentadores.
Вместе с тем, хотя Индонезия во всеуслышание заявила о своем намерении ускорить освобождение политических заключенных в Восточном Тиморе, практическое осуществление этого обязательства вызывает разочарование.Por ejemplo, los Estados Unidos presentan una explicación técnica para cada uno de sus tratados fiscales,y el Canadá anunció públicamente su aceptación de la explicación técnica dada por los Estados Unidos respecto del tratado entre los Estados Unidos y el Canadá.
Например, Соединенные Штаты составляют техническое разъяснение по каждому из своих налоговых договоров,а Канада публично объявляет о том, что она принимает подготовленное Соединенными Штатами техническое разъяснение в отношении договора между Соединенными Штатами и Канадой.Usted recordará que Eritrea anunció públicamente su decisión de retirar sus fuerzas hacia las zonas que ocupaba el 6 de mayo de 1998, sobre la base del comunicado de la OUA y las modalidades de aplicación.
Как Вам известно, Эритрея публично объявила о своем решении передислоцировать свои силы в районы, которые она удерживала по состоянию на 6 мая 1998 года, на основе коммюнике и способов выполнения соглашений ОАЕ.Además, en julio de 1999 el Gobierno de México anunció públicamente su decisión de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 así como el Protocolo de 1967.
Кроме того, в июле 1999 года правительство Мексики публично заявило о своем решении ратифицировать Конвенцию 1951 года о беженцах и Протокол к ней от 1967 года.En octubre de 2012, el Gobierno anunció públicamente que a los palestinos que huyeran del conflicto en la República Árabe Siria y llevaran documentos de viaje sirios no se les permitiría entrar en Jordania.
В октябре 2012 года правительство публично заявило о том, что палестинцам с сирийскими проездными документами, спасающимся от конфликта в Сирийской Арабской Республике, будет закрыт въезд на территорию Иордании.En la 30ª sesión, el 1º de abril de 2005, el Presidente anunció públicamente que la Comisión había decidido suspender el examen de la situación de los derechos humanos en Honduras.
На 30-м заседании 1 апреля 2005 года Председатель публично объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Гондурасе.En febrero de 2013, la delegación anunció públicamente que el 48% de los detenidos que había entrevistado habían sido objeto de tortura y malos tratos en el momento de la detención y durante el interrogatorio por funcionarios de la Policía Nacional Afgana y la Dirección Nacional de Seguridad.
В феврале 2013 года делегация публично заявила, что 48% опрошенных ею лиц, которые содержатся под стражей, во время ареста и допросов подвергались пыткам и неправомерному обращению со стороны сотрудников АНП и НУБ.En la 24ª sesión, el 2 de octubre de 2006, el Presidente anunció públicamente que el Consejo había decidido poner fin al examen de la situación de los derechos humanos en Kirguistán.
На 24-м заседании 2 октября 2006 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Кыргызстане.El 6 de agosto de 2011, Al-Shabaab anunció públicamente que se retiraría de casi todos los distritos de Mogadiscio, pero que continuaría atacando al Gobierno Federal de Transición y a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).
Августа 2011 года<< Аш- Шабааб>gt; публично объявил, что он выведет свои силы почти из всех районов Могадишо, но будет продолжать атаковать войска переходного федерального правительства и Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).En la 23ªsesión, celebrada el 26 de marzo de 2007, el Presidente anunció públicamente que el Consejo había decidido poner fin al examen de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y en Uzbekistán.
На 23-м заседании 26 марта 2007 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и Узбекистане.El presidente iraní Hassan Rouhani anunció públicamente la semana pasada que Irán abandonaría el pacto“en cuestión de horas” en respuesta a nuevas sanciones.
Президент Ирана Хасан Рухани на прошлой неделе публично объявил, что в ответ на новые санкции Иран может отказаться от сделки“ в течение нескольких часов”.El 5 de enero por la mañana, el Presidente Idriss Deby anunció públicamente en un discurso pronunciado en la plaza de la Independencia de Nyamena que las fuerzas chadianas atacarían posiciones situadas en territorio sudanés.
Президент Итно в своей речи, с которой утром 5 января 2008 года он выступил на Площади независимости в столице Чада Нджамене, публично заявил, что чадские вооруженные силы будут атаковать позиции на территории Судана.En su discurso de apertura de la cumbre, el Primer Ministro anunció públicamente que el Pakistán estaba dispuesto a reanudar un diálogo con la India sobre la base del acuerdo alcanzado entre los dos países en Islamabad el 23 de junio de 1997.
В своем выступлении на открытии Встречи на высшем уровне премьер-министр публично заявил о готовности Пакистана возобновить диалог с Индией на основе соглашения, достигнутого между двумя странами 23 июня 1997 года в Исламабаде.A solicitud de la UNTAES,el 27 de febrero el Viceministro de Justicia de Croacia anunció públicamente que las listas habían sido preparadas por personas no autorizadas, no habían sido preparados por el Gobierno o el Poder Judicial y no eran válidas.
По просьбе ВАООНВС заместительминистра юстиции Хорватии 27 февраля публично объявил, что эти списки были подготовлены не имеющими на то полномочия лицами, не были подготовлены правительством или судебным органом и являются недействительными.
