ПУБЛИЧНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresión pública
• expresar públicamente

Примеры использования Публичное выражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая пропаганда войны, а также публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства.
La legislación prohibirá toda incitación a la guerra, así como la expresión pública de opiniones lesivas para la dignidad humana.

Гарантируется свобода совести и вероисповедания и свободное публичное выражение религиозных и иных убеждений.
El derecho a la libertad de conciencia y de religión y a la manifestación pública de la religión o de otra creencia está garantizado por la ley.

Публичное выражение солидарности может также способствовать предупреждению дальнейшей эскалации насилия и созданию атмосферы межобщинного доверия.
Las expresiones públicas de solidaridad también pueden servir para prevenir una escalada de la violencia y crear una atmósfera de confianza entre las comunidades.

В большинстве обществ, в том числе США, публичное выражение таких мнений ограничивается приблизительным консенсусом того, что социально респектуется.
En la mayoría de las sociedades, incluidos los EE.UU., la expresión pública de semejantes opiniones está limitada por un firme consenso sobre lo que es socialmente respetable.

Соединенные Штаты Америки высоко оценили шаги, направленные на противодействие насилию в отношении женщин и ранним бракам, а также на освобождение лиц, помещенных под стражу за публичное выражение своего мнения.
Los Estados Unidos de América elogiaron las medidas para desalentar la violencia contra la mujer y el matrimonio precoz y liberar a las personas encarceladas por expresar públicamente sus opiniones.

Выпустить на свободу лиц, помещенных под стражу за публичное выражение своего мнения, и обеспечить выполнение надлежащих процедур в отношении других задержанных лиц( Соединенные Штаты Америки);
Poner en libertad a las personas encarceladas por expresar públicamente sus opiniones y velar por que las otras personas detenidas tengan las debidas garantías procesales(Estados Unidos de América);

Кроме того, он утверждает, что незаконное прерывание мирного собрания нарушило его права на публичное выражение своего мнения, тогда как статья 35 Конституции предусматривает право на проведение мирных собраний.
Además, sostiene que la interrupción ilícita de la reunión pacífica vulneró su derecho a expresar públicamente su opinión, dado que el artículo 35 de la Constitución reconoce el derecho de reunión pacífica.

Предположительно он содержался под стражей за публичное выражение своего неудовольствия по поводу ареста его брата на основании причинения ущерба государственной безопасности и за публичное осуждение казни его брата.
Habría sido detenido por expresar públicamente su insatisfacción con la detención y la condena a muerte de su hermano, acusado de haber puesto en peligro la seguridad del Estado.

В первую очередь принимается решение о том, может ли высказывание считаться оскорбительным по смыслу статьи 137c Уголовного кодекса( намеренное публичное выражение взглядов, оскорбительных для группы лиц).
La primera cuestión que hay que abordar es si la declaración puede considerarse insultante en el sentido del artículo 137c del Código Penal(dar expresión pública intencional a opiniones insultantes para un grupo de personas).

Он спрашивает, какие меры принимает государство- участник для борьбы с расистской пропагандой. Почему оно не запрещает публичное выражение расистских и ксенофобских взглядов? Считает ли оно, что свобода выражения имеет более важное значение?
Pregunta qué medidas legales está adoptando el Estado parte para combatir esta propaganda racista y por qué no prohíbe la expresión pública de opiniones racistas y xenófobas.¿Considera más importante el Estado parte la libertad de expresión?.

Таким образом, эпоха преследований за идеи, образ мыслей и, как следствие, их публичное выражение настолько бесповоротно ушла в прошлое, что в настоящее время любые прения относительно свободы выражать свои убеждения не могут начинаться иначе, как с высокой оценки вновь обретенного права.
Culminó así definitivamente una época de persecuciones por las ideas, por el pensamiento y su consecuente expresión pública, de tal modo que en la actualidad, el debate sobre la libertad de expresión no puede sino comenzar con el elogio del derecho recuperado.

Помимо поддержки в деле ликвидации любых форм дискриминации, предоставляются права на проявление, сохранение, развитие, передачу и публичное выражение национальной, этнической, культурной и религиозной самобытности;
Junto con el apoyo para eliminar cualquier forma de discriminación, se reconocen los derechos a expresar, conservar, desarrollar, transmitir y manifestar públicamente la identidad nacional, étnica, cultural y religiosa;

Статья 422( публичное выражение сочувствия, в частности с использованием плакатов, символов, униформы или кодовых слов, группам или движению, использующим насилие, угрозы насилия или угрозы причинения другого тяжкого вреда и ставящим своей целью уничижение основных прав и свобод).
Párr. 422(Manifestaciones públicas de simpatía, en particular por medio de pancartas, distintivos, uniformes o lemas, por grupos o movimientos que recurran a la violencia, amenazas de violencia o amenazas de otros daños graves encaminados a vulnerar los derechos y libertades fundamentales).

Данное право не освобождает от ответственности перед законами, защищающими благополучие молодого поколения, достоинство и репутацию отдельных лиц, а также законами, запрещающими любую пропаганду войны и публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства.
Ese derecho no exime de las responsabilidades derivadas de las leyes promulgadas para proteger el bienestar de la juventud o el honor y el buen nombre de las personas y de las leyes que prohíben la propaganda belicista y la expresión pública de opiniones lesivas para la dignidad humana.

В нем предусматривается уголовное наказание не только за публичное выражение симпатий к неонацизму или другим движениям, которые явно ведут к ликвидации прав и свобод лиц, включая публичные сомнения или отказ в признании таких прав или свобод, но и за сомнения, отказ признания, одобрение или оправдание Холокоста.
Tipifica como delito no sólo la expresión pública de simpatía por el neonazismo u otros movimientos que procuran manifiestamente suprimir los derechos y libertades de las personas, incluido poner en entredicho o negar públicamente tales derechos o libertades, sino también poner en entredicho, negar, aprobar o justificar el Holocausto.

В соответствии со статьей 126a Уголовного кодекса публичное подстрекательство к совершению действий, предусмотренных в статье 118( геноцид, физическое истребление группы лиц), статье 118a и пункте 1 статьи 119 Уголовного кодекса, а также публичное выражение одобрения таких действий запрещено.
De conformidad con el artículo 126a, queda prohibida la incitación pública a cometer un acto tipificado en los artículos 118(genocidio o destrucción biológica de un grupo de personas), 118a y 119.1, así como la expresión pública de aprobación de la realización de tales actos.

Позднее, как сообщает правительство, 11 марта 1998 года задержанным было предъявлено официальное обвинение в нарушении положений Закона№ 5( PNPS/ 1963) о политической деятельности и статей 154 и 160 Уголовного кодекса Индонезии, согласно которым публичное выражение вражды, ненависти или неуважения по отношению к правительству Индонезии карается тюремным заключением на срок до семи лет.
Después, afirma el Gobierno, el 11 de marzo de 1998 se imputó formalmente a las personas detenidas la violación de la Ley núm 5/PNPS/1963, sobre las actividades políticas, y de los artículos 154 y 160 del Código Penal indonesio, a tenor de los cuales el que manifestare públicamente sentimientos de hostilidad, odio o desprecio por el Gobierno de Indonesia será castigado con la pena de prisión de siete años como máximo.

Международный Пен-клуб отметил, что вьетнамские власти включили обеспечение свободы выражения мнений, прессы и информации в число своих приоритетов, однако значительное число писателей, журналистов и диссидентов по-прежнему содержатся под стражей за публичное выражение своих мнений или оппозиционных взглядов.
La Federación Internacional de PEN Clubs observó que las autoridades vietnamitas habían incluido las libertades de expresión, prensa e información entre sus prioridades, aunque un número importante de escritores, periodistas y disidentes estaban detenidos por haber expresado públicamente sus opiniones o disenso.

Он ссылается на статью 2 Закона о собраниях, в которой приводится определение пикета. Согласно этому определению, пикет представляет собой" публичное выражение гражданином или группой граждан общественно-политических, групповых, личных и иных интересов или протеста( без шествия), в том числе путем голодовки, по каким-либо проблемам с использованием или без использования плакатов, транспарантов и иных средств".
Invoca el artículo 2 de la Ley de asambleas, en que se define un piquete como la expresión en público, por parte de un ciudadano o de un grupo de ciudadanos, de sus intereses sociopolíticos, colectivos, individuales o de otra índole, o de una protesta en particular mediante la huelga de hambre, por cualquier tipo de problemas, con o sin el uso de pancartas, carteles u otros medios.

Выборы в сенат в октябре 2014 года послужили фоном для событий, в контексте которых отличительной чертой политического дискурса стали споры по поводу обвинений в коррупции, чувства экономической несправедливости, обусловленные неудовлетворительными результатами налогово- бюджетной политики, враждебность населения по отношению к концессионерам и публичное выражение недовольства национальными органами власти.
Las elecciones para el Senado de octubre de 2014 fueron el telón de fondo de la evolución de la situación, y el discurso político estuvo dominado por controversias relacionadas con las denuncias de corrupción, la percepción de injusticia económica en medio de la debilidad de los resultados fiscales, la animosidad de la comunidad hacia los concesionarios y las expresiones públicas de insatisfacción con las autoridades nacionales.

Суд сослался на статью 2 Закона о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года, согласно которой" пикетирование"- это публичное выражение гражданином или группой граждан общественно-политических, групповых, личных и иных интересов либо протеста( без шествия), в том числе путем голодовки, по каким-либо проблемам с использованием или без использования плакатов, транспарантов и иных средств.
El Tribunal se remitió al artículo 2 de la Ley de actos multitudinarios de 30 de diciembre de 1997, según la cual por" piquete" se entiende la expresión pública, por un ciudadano o grupo de ciudadanos, de intereses públicos y políticos, colectivos o individuales o de otra naturaleza, o la protesta(sin marcha), incluso mediante huelgas de hambre, sobre cualquier cuestión, con o sin la utilización de carteles, pancartas u otros materiales.

Ограничения не могут быть наложены в отношении его свободы убеждений относительно национальности, цвета кожи и расы людей, и, согласно третьему пункту статьи 73, их публичное выражение может быть ограничено законом, если это необходимо в целях поддержания общественного порядка или обеспечения безопасности государства, лишь для защиты здоровья и нравственности или для защиты прав или репутации других лиц при условии, что это считается необходимым и отвечает демократическим традициям.
No pueden imponerse limitaciones a su libertad de opinión sobre la nacionalidad, el color y la raza de otras poblaciones y, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 73, su expresión pública sólo puede restringirse por ley, en caso necesario, con miras a mantener el orden público o la seguridad del Estado, para la protección de la salud o la moral, o para la protección de los derechos o el buen nombre de otras personas, siempre que se considere necesario y de conformidad con las tradiciones democráticas.

В его определении пикетирования( публичного выражения) были включены даже голодовки.
Su definición de" piquete"(manifestación pública) comprende incluso la huelga de hambre.

Разработать стратегию для эффективной борьбы с публичным выражением расовой нетерпимости( Российская Федерация);
Desarrollar una estrategia para combatir eficazmente la expresión pública de intolerancia racial(Federación de Rusia);

Каждому гражданину гарантируется свобода мнений, а также свобода публичного выражения мыслей и мнений посредством слова, изображения или иными возможными способами.
Se garantiza a todos los ciudadanos la libertad de opinión así como la libertad de expresar públicamente sus pensamientos y opiniones por la palabra, la imagen o cualquier otro medio posible.

Конституция Республики Македония гарантирует право на свободу мысли без какого-либо ограничения и возводит ее в ранг основного права человека наряду со свободой вероисповедания, совести и публичного выражения своих мнений и религиозных убеждений.
La Constitución de la República de Macedonia garantiza el derecho a la libertad de pensamiento sin restricción alguna y, junto a la libertad de creencias, conciencia, y expresión pública del pensamiento y la religión, se eleva al rango de derecho humano fundamental.

Пункт 3 статьи 7 Конституции гарантирует свободу публичного выражения идей и мнений иными средствами, помимо перечисленных в первых двух пунктах статьи 7, в частности в виде звукозаписей и на видеолентах.
El párrafo 3 del artículo 7 de la Constitución garantiza la libertad de expresar públicamente ideas y opiniones por medios distintos de los señalados en los dos primeros párrafos del artículo 7, como las grabaciones y los videocasetes.

Настоятельно призывает правительства и другие противоборствующие стороны воздерживаться от нападок на правозащитников и проводить различие между мирным публичным выражением критических мнений и вооруженным мятежом;
Insta a los gobiernos y a otras partes en conflicto a que eviten dirigir sus ataques contra los defensores de los derechos humanos y a que distingan entre la expresión pública y pacífica de disensión y la rebelión armada;

Комитет напоминает, что право на мирные собрания, гарантированное статьей 21 Пакта, является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считающимся неотъемлемым в демократическом обществе.
El Comité recuerda que el derecho de reunión pacífica, garantizado por el artículo 21 del Pacto, es un derecho humano fundamental, esencial para la expresión pública de la opinión de los ciudadanos e indispensable en una sociedad democrática.

Гн Амор разделяет обеспокоенность гна Лаллаха по поводу чрезмерной расплывчатости определения терроризма, которое в силу этого может служить основанием для судебного преследования за самые разные виды деятельности, являющиеся просто способом публичного выражения мнения.
El Sr. Amor dice que comparte la preocupación del Sr. Lallah porque la definición de terrorismo es demasiado vaga y, por consiguiente, podría respaldar el enjuiciamiento de una gran variedad de actividades que son meramente expresiones públicas de opinión.