ПУБЛИЧНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• public expression
• publicly expressing
• public expressions

Примеры использования Публичное выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему оно не запрещает публичное выражение расистских и ксенофобских взглядов?
Why did it not prohibit the public expression of racist and xenophobic views?

Гарантируются свобода вероисповедания и свободное и публичное выражение религиозных убеждений.
Freedom of religion, free and public expression of religion is guaranteed.

Запрещается пропаганда войны и публичное выражение мнений, наносящих ущерб человеческому достоинству.
Any propaganda of war and any public expression of opinions intended to injure human dignity are prohibited.

Но миллениалы пьют кофе вне дома, превращая этот продукт в публичное выражение индивидуальности.
However, more Millennials are drinking coffee out-of-home, turning coffee consumption into a public expression of individuality.

Любая пропаганда войны, а также публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства, запрещено законом.
Any propaganda for war, as well as the public expression of opinion intended to injure human dignity, shall be prohibited by law.

Публичное выражение солидарности может также способствовать предупреждению дальнейшей эскалации насилия и созданию атмосферы межобщинного доверия.
Public expressions of solidarity can also prevent further escalation and violence and create an atmosphere of inter-communal trust.

Выпустить на свободу лиц, помещенных под стражу за публичное выражение своего мнения, и обеспечить выполнение надлежащих процедур в отношении других задержанных лиц( Соединенные Штаты Америки);
Release individuals incarcerated for publicly expressing their opinions and ensure due process for other detainees(United States of America);

Статья 40 Конституции Республики Хорватии гарантирует свободу совести, участия в религиозных объединениях и свободное публичное выражение религиозных или иных верований.
Article 40 of the Constitution of the Republic of Croatia guarantees the freedom of conscience, religious affiliation and free public expression of religious or other beliefs.

Демонстрация- организованное публичное выражение общественных настроений группой граждан с использованием во время передвижения плакатов, транспарантов и иных средств наглядной агитации;
Demonstration implies an organized public manifestation of public sentiments by a group of citizens carrying, as they go, placards, streamers and other aids of visual campaigning;

Помимо поддержки в деле ликвидации любых форм дискриминации, предоставляются права на проявление, сохранение, развитие, передачу и публичное выражение национальной, этнической, культурной и религиозной самобытности;
Along with support for the elimination of any form of discrimination, the rights to express, preserve, develop, transmit and publicly express national, ethnic, cultural and religious identity are given.

Наказанием за« публичное выражение любви» между лицами одного пола является тюремное заключение на срок от шести месяцев до двух лет или штраф в размере от 150 000 до 600 000 франков КФА BEAC.
The penalty for"public expression of love" between persons of the same sex is imprisonment for six months to two years or a fine of between 150,000 and 600,000 CFA francs $300 and $1,200.

В первую очередь принимается решение о том, может ли высказывание считаться оскорбительным по смыслу статьи 137c Уголовного кодекса намеренное публичное выражение взглядов, оскорбительных для группы лиц.
The first question to be addressed is whether the utterance itself can be considered insulting within the meaning of article 137c of the Criminal Code giving intentional public expression to views insulting to a group of persons.

Предположительно он содержался под стражей за публичное выражение своего неудовольствия по поводу ареста его брата на основании причинения ущерба государственной безопасности и за публичное осуждение казни его брата.
He was allegedly detained for having publicly expressed his dissatisfaction with the arrest and condemnation to execution of his brother on the grounds of endangering State security.

Как утверждает источник, все арестованные подлежат привлечению к судебной ответственности на основании Закона№ 5/ PNPS/ 1963, который предусматривает тюремное заключение сроком до пяти лет за" публичное выражение враждебности, ненависти или.
The source alleged that all the persons arrested were to be tried under Law No. 5(PNPS/1963), which provides for up to five years' imprisonment for“public expression of feelings of hostility, hatred or contempt towards the Government”.

В своем решении от 20 декабря 1993 года Суд признал, что постановление нарушило права автора, закрепленные в статьях 2 а и b Хартии, установив ему наказание за публичное выражение его искренних взглядов и воспрепятствовав продолжению им преподавательской работы.
By judgement of 20 December 1993, the Court held that the order violated the author's rights under section 2(a) and(b) of the Charter in that they penalized him for publicly expressing his sincerely held views by preventing him from continuing to teach.

Комитет отмечает утверждения автора о произвольном ограничении его свободы выражения мнений в девяти случаях, поскольку ему было отказано в разрешении на проведение публичных пикетов и публичное выражение своего мнения по разнообразным вопросам.
The Committee notes the author's allegations that his freedom of expression has been restricted arbitrarily on nine occasions, since he was refused permission to hold public pickets and to publicly express his opinion on a variety of issues.

Конституционный Суд РФ указал, что публичное выражение госслужащим своего мнения или убеждения не должно приводить к автоматическому увольнению, а должно оцениваться с учетом содержания высказывания, его общественной значимости, наличия ущерба для государственных или общественных интересов.
The court pointed out that public statement of a civil servant should not lead to automatic dismissal but must be assessed taking into account the content of the speech, its social significance and damage to state or public interests.

Данное право не освобождает от ответственности перед законами, защищающими благополучие молодого поколения, достоинство и репутацию отдельных лиц, а также законами, запрещающими любую пропаганду войны и публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства.
This right does not exempt from liability under laws enacted to protect the well-being of the youth or the honour and reputation of individuals, and laws prohibiting any propaganda for war and any public expression of opinions intended to injure human dignity.

Статья 422 публичное выражение сочувствия, в частности с использованием плакатов, символов, униформы или кодовых слов, группам или движению, использующим насилие, угрозы насилия или угрозы причинения другого тяжкого вреда и ставящим своей целью уничижение основных прав и свобод.
Para 422 public expressions of sympathy, in particular the use of banners, badges, uniforms or passwords, for groups or movements using violence, threats of violence or threats of other serious harm directed towards the suppression of fundamental rights and freedoms.

В новой версии документа изъят подпункт« а» статьи 1691 Кодекса административных правонарушений, запрещающий публичное выражение ненависти к религиозным святыням, религиозным организациям, священнослужителям или верующим и/ или иные действия, направленные на оскорбление религиозных чувств верующих.
In the new version of the document is not included Sub-clause‘a' of the Article 1691 restricted public expression hatred to religious monuments, religious organizations, priests or believers and/or any other kind of humiliating actions aimed at abusing religious feelings of believers.

Пикетирование- публичное выражение гражданином или группой граждан общественно-политических, групповых, личных и иных интересов либо протеста( без шествия), в том числе путем голодовки, по каким-либо проблемам с использованием или без использования плакатов, транспарантов и иных средств;
Picketing- a public expression by a citizen or by a group of citizens of public and political, group or individual and other interests or the protest(without a procession), including by a hunger-strike, on any problems with the usage or without usage of posters, transparencies and other means;

В соответствии со статьей 126a Уголовного кодекса публичное подстрекательство к совершению действий, предусмотренных в статье 118( геноцид, физическое истребление группы лиц), статье 118a и пункте 1 статьи 119 Уголовного кодекса, а также публичное выражение одобрения таких действий запрещено.
Pursuant to Article 126a of the Penal Code, public incitement to commit an act defined in Article 118(genocide, biological destruction of a group of people), Article 118a and Article 119§ 1 of the Penal Code, as well as voicing public approval for the commitment of such acts is prohibited.

Согласно предложенному законопроекту,« публичное выражение ненависти в отношении религиозных святынь, религиозной организации, священнослужителя или верующего или/ и опубликование или показ такого материала, который ставит своей целью оскорбление чувств верующих,- карается штрафом или лишением свободы на срок до 1 года».
Under the,"public manifestations of hatred" against religious symbols, religious organizations, clerics and believers, and/or"publishing or displaying materials insulting the feelings of believers" will be made punishable with a fine or imprisonment for a term of up to one year.

Выборы в сенат в октябре 2014 года послужили фоном для событий, в контексте которых отличительной чертой политического дискурса стали споры по поводу обвинений в коррупции, чувства экономической несправедливости, обусловленные неудовлетворительными результатами налогово- бюджетной политики, враждебность населения по отношению к концессионерам и публичное выражение недовольства национальными органами власти.
The October 2014 senatorial elections served as the backdrop of developments, with political discourse dominated by controversies over allegations of corruption, perceptions of economic injustice amid weak fiscal performance, community animosity towards concessionaires and public expressions of dissatisfaction with national authorities.

Пикетирование"- это публичное выражение гражданином или группой граждан общественно-политических, групповых, личных или иных интересов либо протеста( без шествия), в том числе путем голодовки, по каким-либо проблемам с использованием или без использования плакатов, транспарантов и иных средств.
A"picket" is a public expression by a citizen or by a group of citizens of public and political, group or individual and other interests or the protest(without a procession), including by hunger strike, on any issues, with or without the use of posters, banners and other materials.

Суд сослался на статью 2 Закона о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года, согласно которой" пикетирование"- это публичное выражение гражданином или группой граждан общественно-политических, групповых, личных и иных интересов либо протеста( без шествия), в том числе путем голодовки, по каким-либо проблемам с использованием или без использования плакатов, транспарантов и иных средств.
The court referred to article 2 of the Law on Mass Events of 30 December 1997, according to which a"picket" is a public expression by a citizen or by a group of citizens of public and political, gr oup or individual and other interests or the protest(without a procession), including by hunger strike, of any issues, with or without the use of posters, banners and other materials.

Свобода на: личные убеждения, свободу совести, мнения и публичное выражение мыслей; свободу слова, публичные выступления, общественную информацию и учреждение средств массовой информации; свободу и тайну переписки, а также всех остальных форм коммуникации, конфиденциальность личных данных; вероисповедание; создание объединений в целях осуществления и защиты чьих-либо политических, экономических, социальных и других прав.
The freedom of: personal belief, conscience, opinion and public expression of thoughts; speech, public addressing, public information and establishment of public information institutions; freedom and confidentiality of correspondence and other ways of communication; safety and confidentiality of personal data; religious faith; association for performing and protection of one's political, economic, social and other rights.

В частности, 25 марта 2008 года она была приговорена к уплате штрафа за неоднократное участие в течение года в незаконных массовых мероприятиях, а именно в пикетировании, которое определяется в Законе" О массовых мероприятиях" как публичное выражение гражданином или группой граждан общественно-политических, групповых, личных и иных интересов либо протеста( без шествия), в том числе путем голодовки, по каким-либо проблемам с использованием или без использования плакатов, транспарантов и иных средств.
In particular, on 25 March 2008 she was fined for repeated participation during the year in an unlawful mass event, namely a picket, which is defined in the Law on mass events as public expression by a citizen or a group of citizens of their socio-political, collective, personal or of other interests or of their protest(without a march), including by way of hunger strike, on any problems, with or without using posters, banners or other means.

В нем предусматривается уголовное наказание не только за публичное выражение симпатий к неонацизму или другим движениям, которые явно ведут к ликвидации прав и свобод лиц, включая публичные сомнения или отказ в признании таких прав или свобод, но и за сомнения, отказ признания, одобрение или оправдание Холокоста.
It criminalises not only public expressions of sympathies for neo-Nazism or other movements that demonstrably lead to the suppression of rights and freedoms of persons, including the questioning or denial in public of such rights or freedoms, but also the questioning, denial, approval or justification of the Holocaust.

В связи с делом№ 1772/ 2008( Белязека против Беларуси) автор сообщения заявил, что, прервав 30 октября 2007 года мероприятие в память жертв сталинских репрессий, власти государства- участника нарушили его право на свободное выражение своего мнения, которое предусмотрено в пункте 2 статьи 19 Пакта, поскольку его увели с этого мероприятия и впоследствии оштрафовали на 620 000 белорусских рублей за публичное выражение личных и иных интересов в ходе неразрешенного пикета.
In case No. 1772/2008(Belyazeka v. Belarus), the author claimed that, by breaking up, on 30 October 2007, the commemoration aimed at honouring the victims of the Stalinist repressions, the State party's authorities violated his right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, of the Covenant, since he was taken away from the commemoration and subsequently fined 620,000 Belarusian roubles for publicly expressing personal and other interests during the unauthorized picket.