ВЫРАЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• expression of consent
• of expressing consent
• expression of agreement

Примеры использования Выражения согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформулированного до выражения согласия.
Formulated prior to the expression of consent.

Традиционно оговорки можно формулировать лишь в момент выражения согласия на обязательность договора, поскольку они изменяют его правовые последствия.
Traditionally, reservations could only be made at the time of expression of consent to be bound, since they altered the legal effects of treaties.

Эти правила необязательно совпадают с теми, которые касаются выражения согласия на обязательность.
Such rules are not necessarily in line with those concerning the expression of consent to be bound.

Было также высказано мнение о том, что фраза" до выражения согласия на обязательность договора" расплывчаты.
The view was also expressed that the phrase"prior to the expression of consent to be bound by the treaty" was vague.

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.
Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty.

Положения Конвенции, касающиеся средств выражения согласия быть связанными ее положениями, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу. Швейцария.
The provisions of the Convention relating to means to express consent to be bound should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.

Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.
Model clause 2.3.1-- Reservations formulated after the expression of consent to be bound.

Вместе с тем в этом случае и по примеру оговорок условные заявления о толковании должны подтверждаться в ходе окончательного выражения согласия быть связанным договором.
In this case, however, and just as for reservations, conditional interpretative declarations must be confirmed at the time of expression of consent to be bound.

Подтверждение возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.
Confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.

Было также высказано мнение о том, что Венская конвенция, повидимому, не исключает возможности формулирования принятия оговорки до выражения согласия на обязательность договора.
The view was also expressed that the Vienna Convention did not seem to preclude the possibility of formulating an acceptance of a reservation prior to the expression of consent to be bound by the treaty.

Использование термина" заявление о толковании" может означать, что для выражения согласия на обязательность представляется не конкретное условие, а лишь толкование.
Use of the label"interpretative declaration" could suggest that a mere interpretation was presented, rather than a specific condition for expressing consent to be bound.

Такая возможность лишь частично исключается указанием на момент выражения согласия на обязательность договора.
That possibility was only partly excluded by the reference to the time of expressing consent to be bound.

Они касаются частичного принятия положений договора; вот почему вполне логично рассмотреть в числе оговорок заявления, сделанные в момент выражения согласия на обязательность договора.
They are partial acceptances of the provisions of the treaty to which they relate; and that is why it seems logical to consider statements made at the time of expressing consent to be bound as being reservations.

Был задан вопрос о том, можно ли рассматривать подобные" возражения", сформулированные до выражения согласия на обязательность договора, в качестве подлинных возражений.
The question was also raised as to whether such"objections" made prior to the expression of consent to be bound by the treaty could be considered to be real objections.

В этой связи следует отметить, что методы выражения согласия и основания для недействительности, содержащиеся в Венской конвенции 1969 года, по-видимому, в полной мере применимы к односторонним актам государств.
In this connection it was worth noting that the ways of expressing consent and the grounds for invalidity contemplated in the 1969 Vienna Convention seemed to be fully applicable to unilateral acts of States.

Обязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.
Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.

В отношении способа выражения согласия с заявлениями о толковании его делегация полагает, что автоматическое применение по аналогии к способу выражения согласия с заявлением о толковании процедуры, предусмотренной для оговорок Венской конвенцией, было бы неверным.
With regard to the means of expressing approval of an interpretative declaration, his delegation considered that it would be incorrect simply to adopt wholesale the procedure provided for in the Vienna Convention.

Напротив, затрагивает ли незаконность оговорки закономерность выражения согласия быть связанным договором?
On the contrary, does the impermissibility of the reservation affect the reliability of the expression of consent itself?

Тем не менее эта возможность не может быть полностью исключена, равно как и появление других способов выражения согласия на обязательность договора, помимо тех, которые непосредственно перечислены в пункте 1 d статьи 2 и в статье 11 Венских конвенций.
Nevertheless, the possibility cannot be entirely ruled out; nor can the development of means of expressing consent to be bound by a treaty other than those expressly listed in articles 2, paragraph 1(d), and 11 of the Vienna Conventions.

Лицо считается представляющим международную организацию в целях либо принятия текста договора или установления его аутентичности, либо выражения согласия этой организации на обязательность для нее договора, если.
A person is considered as representing an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty, or expressing the consent of that organization to be bound by a treaty if.

Что перечисление в статье 19 Конвенции 1969 и 1986 года включает<< все способы выражения согласия на обязательность договора, упомянутые>> в этих двух конвенциях;
The list in article 19 of the 1969 and 1986 Conventions includes"all the means of expressing consent to be bound by a treaty referred to" in the two Conventions;

Разумеется, речь идет об обязательствах, которые принимаются в момент выражения согласия на обязательность договора, но не оказывают на него никакого воздействия и которые могут формулироваться в любой момент, не приводя к изменению их юридических последствий.
Admittedly, they are undertakings that were entered into at the time of expression of consent to be bound by the treaty but have no effect on the treaty, and could have been formulated at any time without resulting in a modification of their legal effects.

То есть, государства особо отметили, что решение о временном применении договора, включая форму выражения согласия, принимается в соответствии с нормами внутреннего права.
In other words, States were very careful to indicate that recourse to provisional application, including the manner of expressing consent, is subject to the relevant domestic legal rules.

В случае если возражение сформулировано до выражения согласия на обязательность договора, оно не требует официального подтверждения со стороны сделавшего его государства или международной организации в момент выражения им своего согласия на обязательность договора.
If an objection is made prior to the expression of consent to be bound by the treaty, it does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound.

Это также устранило бы необходимость включать в каждый протокол конкретные положения, касающиеся выражения согласия на обязательность этого протокола или с его вступлением в силу.
It would also eliminate the need to have specific provisions in each Protocol that deal with expressing consent to be bound by that Protocol or with its entry into force.

Следует отметить, что понятие" подтверждение" в некоторых случаях используется для охвата различных процедур, от простого подтверждения получения неуказанного сообщения до выражения согласия с содержанием конкретного сообщения данных.
It should be noted that the notion of“acknowledgement” is sometimes used to cover a variety of procedures, ranging from a mere acknowledgement of receipt of an unspecified message to an expression of agreement with the content of a specific data message.

Дополнительные условия, указываемые рекламодателем в своем рекламном предложении на сайте LINKPROFIT, в случае выражения согласия Акцептанта на его выполнение, становятся дополнением к настоящей Публичной оферте.
Additional terms specified by the advertiser in its advertising offer on the website of the DATA-DRIVEN PERFORMANCE NETWORK LINKPROFIT, in the case of expressing consent of the Acceptor to complete, complement this Public offer.

Соответственно, прекратить поручительство можно лишь при отсутствии согласия поручителя выраженного его активными действиями, которые имеют документальное подтверждение, если договором не предусмотрено абстрактное выражения согласия на изменение обязательств поручительства.
Therefore the guaranty can be terminated only if there was no consent of the guarantor expressed by his active actions which have documental proof and if the agreement does not provide abstract expression of consent for change of guaranty obligations.

С другой стороны, если в договоре предусматривается, что оговорка может быть сделана при подписании, оговорка не нуждается в подтверждении в момент выражения согласия с обязательностью договора, и в этом состоит основное содержание проекта основного положения 2. 2. 4.
On the other hand, if a treaty provided that a reservation might be made upon signing, the reservation did not have to be confirmed at the time of expression of consent to be bound, and that was a substance of draft guideline 2.2.4.

В целом такое соглашение может быть заключено в любой момент после вступления в силу договора в отношении участников; иначе обстоит дело с оговорками, которые должны быть сформулированы не позднее момента выражения согласия на обязательность договора; и.
Such agreement may be reached at any stage, generally following the treaty's entry into effect for its parties, which is not so in the case of reservations that must be formulated at the time of the expression of consent to be bound, at the latest; and.