EXPRESSION OF CONSENT на Русском - Русский перевод

• выражения согласия
• выражение согласия
• выражением согласия

Примеры использования Expression of consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expression of consent.
Выражение согласия.

Article 6. Expression of consent.
Статья 6: Выражение согласия10.

Expression of consent;
Изъявление согласия;

Formulated prior to the expression of consent.
Сформулированного до выражения согласия.

The expression of consent must be free of irregularities, as stipulated expressly in articles 48 to 52 of the Vienna Convention of 1969.
Выражение согласия должно быть свободным от дефектов, о чем прямо говорится в статьях 48- 52 Венской конвенции 1969 года.

Grounds for invalidity related to the expression of consent.
Основания недействительности, связанные с выражением согласия.

Expression of consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention shall be optional for each State Party to this Convention.
Выражение согласия на обязательность какого-либо из Протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, является факультативным для каждого Государства- участника настоящей Конвенции.

Model clause 2.3.1-- Reservations formulated after the expression of consent to be bound.
Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.

The internal rules governing the expression of consent might make ratification necessary and even indispensable in such matters as territorial space and, in particular, the establishment of borders.
Внутренние нормы, регулирующие выражение согласия, могут сделать ратификацию необходимой и даже обязательной в таких областях, как территориальное пространство, и в частности установление границ.

Such rules are not necessarily in line with those concerning the expression of consent to be bound.
Эти правила необязательно совпадают с теми, которые касаются выражения согласия на обязательность.

If it is considered that articles 3 and 4 can, in fact, cover the expression of consent, then a specific provision on the manifestation of will or expression of consent would not be necessary.
Если считать, что статьи 3 и 4 могут должным образом охватывать выражение согласия, то необходимость в специальном положении о волеизъявлении или выражении согласия отпадает.

The view was also expressed that the Vienna Convention did not seem to preclude the possibility of formulating an acceptance of a reservation prior to the expression of consent to be bound by the treaty.
Было также высказано мнение о том, что Венская конвенция, повидимому, не исключает возможности формулирования принятия оговорки до выражения согласия на обязательность договора.

Must the reservation be regarded as void, but the expression of consent to be bound by the treaty as valid?
Следует ли рассматривать оговорку как недействительную, а выражение согласия быть связанным договором как действительное?

Expression of consent to be bound through ratification is a two-step process, as it requires signature of the Convention by the State prior to the deposit of the instrument of ratification.
Выражение согласия на обязательность путем ратификации проходит в два этапа, т. к. этот процесс требует подписания государством Конвенции до сдачи ратификационной грамоты на хранение.

Confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.
Подтверждение возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.

The conditions that may be attached to the expression of consent to be bound must be formulated in writing as this is the only way to ensure the stability and security of contractual relationships.
Условия, которые в конечном итоге могут применяться к выражению согласия на обязательность договора, должны быть сформулированы в письменной форме, что является единственным способом обеспечить стабильность и четкость договорных отношений.

In the first place, it was limited in time signature of the treaty or expression of consent to be bound by it.
Она прежде всего ограничена по времени подписание договора или выражение согласия на обязательность договора.

Expression of consent to be bound through ratification is a two-step process, as it requires signature of the Convention by the State prior to the deposit of the instrument of ratification.
Выражение согласия на обязательность путем ратификации представляет собой двухступенчатый процесс, поскольку он связан с необходимостью подписания Конвенции государством до сдачи ратификационной грамоты на хранение.

The view was also expressed that the phrase"prior to the expression of consent to be bound by the treaty" was vague.
Было также высказано мнение о том, что фраза" до выражения согласия на обязательность договора" расплывчаты.

If an objection is made prior to the expression of consent to be bound by the treaty, it does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound.
В случае если возражение сформулировано до выражения согласия на обязательность договора, оно не требует официального подтверждения со стороны сделавшего его государства или международной организации в момент выражения им своего согласия на обязательность договора.

Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.
Обязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.

Ratification was an expression of consent to be bound and a State should not, therefore, be permitted to accede to a treaty, especially one of a normative multilateral character, and at the same time nullify central provisions through reservations.
Ратификация является выражением согласия быть связанным обязательствами по договору, а потому нельзя допускать, чтобы государство присоединялось к тому или иному договору, особенно нормативного многостороннего характера, и одновременно посредством оговорок аннулировало его ключевые положения.

Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty.
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.

Considering that in the case of contractual legal instruments, including human rights instruments, the acceptance by States of the juridical obligations contained therein takes place by means of ratification, accession or any other valid expression of consent by the State concerned.
Считая, что в случае договорных правовых документов, включая документы по правам человека, признание государствами содержащихся в них правовых обязательств осуществляется посредством ратификации, присоединения или любого другого официального выражения согласия соответствующим государством.

The issue was not the formulation of the act but the expression of consent to be bound"owing to corruption.
Вопрос заключается не в формулировании акта, а в формулировании выражения согласия быть связанным" в результате подкупа.

Therefore the guaranty can be terminated only if there was no consent of the guarantor expressed by his active actions which have documental proof and if the agreement does not provide abstract expression of consent for change of guaranty obligations.
Соответственно, прекратить поручительство можно лишь при отсутствии согласия поручителя выраженного его активными действиями, которые имеют документальное подтверждение, если договором не предусмотрено абстрактное выражения согласия на изменение обязательств поручительства.

After discussion, the Working Group agreed that the expression of consent through clicking would require particular attention.
После обсуждения члены Рабочей группы пришли к выводу о том, что рассмотрение вопроса о выражении согласия путем щелчка кнопкой мыши заслуживает особого внимания.

In that context, the relationship between the use of signatures and the expression of consent might need to be studied further.
В этом контексте необходимо продолжить изучение взаимосвязи между использованием подписей и выражением согласия.

For example, article 6 proposed by the Special Rapporteur was entitled“Expression of consent”, a term which did not convey very clearly what was intentional about the act.
Например, статья 6, предложенная Специальным докладчиком, озаглавлена" Выражение согласия", однако этот термин плохо выражает добровольный характер акта.

The causes of invalidity established in the Vienna regime on the law of treaties, as noted in earlier reports in connection with the expression of consent, could to a large extent be transferred to the regime applicable to unilateral acts in general.
Причины недействительности, установленные в венском режиме о праве международных договоров, как уже указывалось в предыдущих докладах, и связанные с выражением согласия, в значительной мере применимы и к режиму, который может действовать в отношении односторонних актов в целом.