EXPRESSION OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражение обеспокоенности
• выражения озабоченности
• выражения обеспокоенности

Примеры использования Expression of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expression of concern.
Выражение озабоченности.

The reference to one particular area was not condemnation but an expression of concern.
Упоминание какого-либо конкретного района страны является не осуждением, а выражением обеспокоенности.

The expression of concern figured only in the last sentence.
Выражение обеспокоенности содержится лишь в последнем предложении.

However, he had no objection to including a more explicit expression of concern if the Committee so wished.
Однако он не имеет возражений в отношении более явного выражения беспокойства, если Комитет пожелает поступить таким образом.

Expression of concern about continued deforestation and forest degradation;
Выражение озабоченности по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов;

If needed, the editor-in-chief may take any other appropriate actions, such as publication of retraction or expression of concern.
В случае необходимости может выполнять другие действия, такие как публикация опровержения или выражения озабоченности.

At the same time, this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard.
В то же время эта встреча является подтверждением озабоченности по поводу колоссальных и возрастающих вызовов, которые встают перед нами в этой связи.

If necessary, can be made more suitable occasion of action, such as publishing a retraction or expression of concern.
В случае необходимости, может выполняться другое подходящее случаю действие, такое как публикация опровержения или выражения озабоченности.

Mr. ABOUL-NASR wondered whether such an expression of concern with regard to legislation did not contradict the positive comments made in paragraph 5.
Г-н АБУЛ- НАСР интересуется, не противоречит ли такое выражение обеспокоенности по поводу законодательства позитивным замечаниям, сделанным в пункте 5.

Mr. SHERIFIS objected in principle to the reference to"minority areas", since they were areas within the borders of a country and the Committee's expression of concern suggested that it was encouraging segregation or ghettos.
Г-н ШЕРИФИС в принципе возражает против ссылки на∀ районы проживания меньшинств∀, поскольку они являются районами, не выходящими за границы государства, и выражение обеспокоенности со стороны Комитета означало бы то, что он поощряет сегрегацию или создание гетто.

Expression of concern for the salvation of those who killed enemies in battle, regardless of the cause for which they fought, was common.
Проявление обеспокоенности о спасении тех, кто убивал врагов в бою, вне зависимости от причины по которым они боролись, было обычным явлением.

He was not satisfied with the reply given in paragraphs 10, 105 and 106 of the report to the Committee's expression of concern about the weak status of the Convention in the domestic legal system.
Г-н ван Бовен удовлетворен информацией в пунктах 10, 105 и 106 доклада в ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в связи со слабым статусом Конвенции в системе национального законодательства.

The remarks to the press included an expression of concern in relation to the reported civilian casualties and the continued attacks against UNAMID peacekeepers.
В заявлениях для прессы содержалось выражение озабоченности в связи с сообщениями о жертвах среди гражданского населения и непрекращающихся нападениях на миротворцев ЮНАМИД.

The Editor who has provided convincing evidence that the statements or conclusions in the paper to be published are wrong should inform the Publisher(and/or Society) about making a correction, retraction, expression of concern, or other note, as may be relevant.
Редактор, предоставивший убедительные доказательства того, что утверждения или выводы, представленные в публикации, ошибочны, должен сообщить об этом Издателю( и/ или в соответствующее Научное общество) с целью скорейшего уведомления о внесении изменений, изъятия публикации, выражения обеспокоенности и других соответствующих ситуации заявлений.

Instead, it is envisaged as an expression of concern and aims at improving his understanding of a particular situation to enable him to formulate useful recommendations.
Напротив, следует воспринимать как проявление озабоченности и стремления к более глубокому осмыслению конкретных ситуаций, которое необходимо для того, чтобы Специальный докладчик мог разрабатывать полезные рекомендации.

The editor, who provided convincing evidence that the allegations or conclusions presented in the publication are erroneous, must notify the Publisher of this in order to notify promptly of the changes, the removal of the publication, the expression of concern and other relevant statements.
Редактор, предоставивший убедительные доказательства того, что утверждения или выводы, представленные в публикации, ошибочны, должен сообщить об этом Издателю с целью скорейшего уведомления о внесении изменений, изъятия публикации, выражения обеспокоенности и других соответствующих ситуации заявлений.

Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment), referring to Mr. Neuman's expression of concern regarding the risk of inconsistency between the first and last sentences of the paragraph, suggested that the last sentence should be deleted to avoid ambiguity, since it merely reiterated what had been stated throughout the general comment.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка), ссылаясь на обеспокоенность, выраженную г-ном Нойманом в отношении возможного противоречия между первым и последним предложением пункта, предлагает, во избежание двусмысленности, исключить последнее предложение, поскольку в нем всего лишь повторяется то, о чем шла речь на протяжении всего проекта замечания общего порядка.

The Editorial Board member presenting convincing evidence of the invalidity of the paper research assumptions or conclusions should report about it to the Editor(and/or Editorial Board) with the purpose of prompt notification about the necessity of correction, paper retraction, expression of concern, or other note, as may be relevant.
Член Редколлегии, предоставивший убедительные доказательства того, что утверждения или выводы, представленные в публикации, ошибочны, должен сообщить об этом Редактору( и/ или в Редколлегию журнала) с целью скорейшего уведомления о внесении изменений, изъятия публикации, выражения обеспокоенности и других соответствующих ситуации заявлений.

On May 15, 2006, the Wall Street Journal reported that a late night email, written by an outside public relations specialist and sent to Journal staffers hours before the Expression of Concern was released, predicted that"the rebuke would divert attention to Merck and induce the media to ignore the New England Journal of Medicine's own role in aiding Vioxx sales.
Мая 2006 года Wall Street Journal сообщила, что поздняя ночная электронная почта, написанная внешним специалистом по связям с общественностью и отправленная сотрудникам журнала за несколько часов до того, как была выпущена« Выражение концерна», предсказала, что" упрек отвлечет внимание на Merck и побудит СМИ игнорируют собственную роль журнала New England Journal of Medicine в содействии продажам Vioxx.

The fact that the United Nations draws its peace-keeping forces from many Member States is one of its greatest strengths since it means that United Nations peace-keeping missions are seen as an expression of concern by the international community as a whole and not as a means of promoting narrower national or regional interests.
Тот факт, что Организация Объединенных Наций формирует свои силы по поддержанию мира из контингентов многих государств- членов, является одним из самых сильных элементов ее деятельности, поскольку это означает, что миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира рассматриваются в качестве выражения озабоченности всего международного сообщества, а не средства содействия достижению узких национальных и региональных интересов.

Expressions of concern about violence do not equal support for terrorism.
Выражения обеспокоенности насилием не равносильны поддержке терроризма.

Expressions of concern and retractions should not simply be a letter to the editor.
Выражение обеспокоенности и опровержение не должны быть простым письмом к редактору.

In connection with Iraq, one hears expressions of concern, even in today's newspaper, over the plight of people resulting, allegedly, from the imposition of sanctions.
Что касается Ирака, то даже в сегодняшних газетах слышатся выражения озабоченности по поводу бедственного положения людей, якобы вызванного в результате введения санкций.

If they had been, it would be reasonable to expect that expressions of concern would result in timely resolution.
Если бы это было так, то было бы логичным ожидать, что выражение озабоченности привело бы к своевременному урегулированию проблемы.

Underlying these diverse expressions of concern is a single, powerful message: globalization must mean more than creating bigger markets.
В основе этих различных проявлений озабоченности лежит единый, мощный призыв: глобализация должна означать нечто большее, нежели создание более обширных рынков.

The Committee takes such expressions of concern seriously and is prepared to discuss them with the States parties concerned..
Комитет серьезно относится к подобным выражениям обеспокоенности и готов обсудить их с заинтересованными государствами- участниками.

In the light of these and other expressions of concern by the international community, Palau believes that the time for action has arrived.
В свете этих и других выражений обеспокоенности со стороны международного сообщества Палау считает, что настало время для конкретных действий.

It confines itself to expressions of concern about the activities of a single country, omitting any reference to other nuclear proliferation concerns in the region.
Он сводится к выражениям обеспокоенности действиями одной страны, не делая никаких ссылок на другие проблемы, касающиеся распространения ядерного оружия в этом регионе.

He also welcomed similar expressions of concern voiced recently by the United Nations and the African Union in that respect.
Оратор также одобряет аналогичные заявления об обеспокоенности данной проблемой, с которыми недавно выступили Организация Объединенных Наций и Африканский союз.

During the general debate we heard many expressions of concern about the indiscriminate effect of land-mines, especially on civilians.
В ходе общих прений неоднократно выражалось беспокойство в связи с последствиями неизбирательного применения наземных мин, в особенности для гражданских лиц.