ВЫРАЖЕНИЯ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• expressions of concern
• concerns expressed

Примеры использования Выражения озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае необходимости может выполнять другие действия, такие как публикация опровержения или выражения озабоченности.
If needed, the editor-in-chief may take any other appropriate actions, such as publication of retraction or expression of concern.

Поэтому вполне понятны выражения озабоченности тем, что Соглашение по ТАПИС способствует сосредоточению владения ПИС в развитых странах и у мощных негосударственных субъектов.
Concerns expressed about TRIPS promoting the concentration of ownership of IPRs in developed countries and powerful non-State actors are thus quite understandable.

В случае необходимости, может выполняться другое подходящее случаю действие, такое как публикация опровержения или выражения озабоченности.
If necessary, can be made more suitable occasion of action, such as publishing a retraction or expression of concern.

Что касается Ирака, то даже в сегодняшних газетах слышатся выражения озабоченности по поводу бедственного положения людей, якобы вызванного в результате введения санкций.
In connection with Iraq, one hears expressions of concern, even in today's newspaper, over the plight of people resulting, allegedly, from the imposition of sanctions.

Каждое заключительное замечание будет внутренне сбалансированным, и Комитет будет стремиться к обеспечению последовательности и сбалансированности заключительных замечаний, принимаемых на каждой сессии, особенно с точки зрения хвалебных отзывов и выражения озабоченности.
Each concluding comment would be internally balanced, and the Committee would strive to achieve consistency and balance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.

Заявления российских официальных лиц о том, что выражения озабоченности со стороны других стран по поводу обращения с г-жой Савченко равносильны вмешательству во внутренние дела РФ и совершенно идут вразрез с обязательствами России в рамках ОБСЕ.
Claims made by Russian officials that expressions of concern by other countries about Ms. Savchenko's treatment equate to interference in its internal affairs are wholly out of step with Russia's OSCE commitments.

Хотя общенациональные власти и власти Республики Сербской сумели сократить расходы в соответствии с требованиями МВФ, не прибегая к сокращению окладов судей, федеральные органы пока что не обращают внимания на выражения озабоченности со стороны моего Управления и Высокого судебно- прокурорского совета.
Although the State and the Republika Srpska authorities have managed to decrease expenditures in line with IMF requirements without cutting judicial salaries, the Federation has thus far turned a deaf ear to expressions of concern by my Office and the High Judicial and Prosecutorial Council.

После дискуссии о лучшем варианте выражения озабоченности Комитета, в которой приняли участие г-жа Эват, г-н ЯЛДЕН, г-н ЛАЛЛАХ, г-жа ШАНЕ, г-н КЛЯЙН, г-н АМОР и лорд КОЛВИЛЛ, лорд Колвилл заявляет, что пункты 48 и 49 будут объединены в единый пункт 48.
Following a discussion on the best way to express the concerns of the Committee, in which Ms. EVATT, Mr. YALDEN, Mr. LALLAH, Ms. CHANET, Mr. KLEIN, Mr. AMOR and Lord COLVILLE took part, Lord COLVILLE said that paragraphs 48 and 49 would be merged in a single paragraph 48.

Было бы достаточно отразить комментарии, что определение<< потерпевшего государства>> касается указания на ответственность и не затрагивает неофициальные дипломатические обмены с третьими государствами для целей выражения озабоченности и содействия урегулированию конфликтов.
It should be sufficient for the commentary to reflect that the definition of"injured State" is concerned with the invocation of responsibility, and does not affect informal diplomatic exchanges with third States for the purpose of expressing concern and assisting in the resolution of conflicts.

Задачи, стоящие перед Организации Объединенных Наций и международным сообществом, в частности, состоят в том, чтобы пойти дальше выражения озабоченности, утверждений и резолюций и продемонстрировать ощутимым и эффективным образом приверженность активному участию в согласованных усилиях, направленных на существенное изменение жизни многочисленных бедных людей среди нас.
The challenge that faces the United Nations, and the international community in particular, is to go beyond the concerns expressed, the affirmations and resolutions and demonstrate in tangible and effective ways a commitment to serious engagement in a concerted effort to bring about meaningful change in the lives of the many poor people among us.

До решения Комиссии об изменении методов работы Подкомиссии в связи с ситуациями в отдельных странах Подкомиссия, в соответствии с пунктом 2 ее повестки дня, в течение многих лет принимала резолюции, упоминающие по крайней мере несколько стран, в которых положение в области прав человека требует выражения озабоченности со стороны Организации Объединенных Наций.
Prior to the Commission decision to alter the working methods of the Sub-Commission vis-à-vis specific country situations under its agenda item 2, the Sub-Commission had for many years adopted resolutions identifying at least a few countries in which human rights situations required expressions of concern by the United Nations.

Подобные консультации являются важным средством выражения озабоченности государств- членов ОИК, которые составляют треть всех членов Организации Объединенных Наций, в отношении вопросов, представляющих общий интерес для двух организаций в плане внесения реального вклада в международные усилия по поиску справедливых, всеобъемлющих и сбалансированных решений вызывающих эти озабоченности проблем.
Such consultations are an important tool for conveying the concerns of member States of the OIC, whose membership is almost one third of the United Nations membership, about issues of common interest for the two organizations, so as to make a real contribution to international efforts designed to find just, comprehensive and balanced answers to these concerns..

Такие меры обычно включают контакт с автором рукописи или статьи и должное рассмотрение соответствующей жалобы, но также могут включать дальнейшие контакты с соответствующими учреждениями и научными организациями, и, если жалоба подтверждена, публикацию исправления, опровержения, выражения озабоченности или другого соответствующего комментария.
Such measures usually involve contact with the author of a manuscript or article, and due consideration of a complaint, but may also include further contacts with relevant institutions and research organizations, and, if the complaint is confirmed, the publication of corrections, denials, expressions of concern or other appropriate comment.

Как показали итоги ряда ревизий, проведенных Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора, многочисленные проблемы, связанные с поведением и дисциплиной персонала полевых миссий в течение нескольких последних лет, и выражения озабоченности государств- членов, в том числе Специального комитета по операциям по поддержанию мира в его докладах Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях, Департамент не имеет достаточных возможностей для того, чтобы решать проблемы, связанные с поведением персонала миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
As highlighted through a number of audits emanating from the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, the spate of conduct and discipline issues arising in field missions over the past few years and concerns expressed by Member States and, in particular, the Special Committee on Peacekeeping Operations in its reports to the General Assembly at its 59th and 60th sessions, the Department's capacity to address conduct and monitoring challenges in United Nations peacekeeping operations is inadequate.

Покупатели квалифицируют его как средство усиления контроля вниз по производственно- сбытовой цепочке с целью удовлетворения растущей потребности в обеспечении прослеживаемости производства и стандартизации продуктов питания, ввиду повышения актуальности вопроса о качестве и безопасности пищевых продуктов и выражения озабоченности покупателями по поводу экологических и социальных аспектов производства.
Buyers see it as a means of strengthening control down the supply chain in order to respond to an increased need for production traceability and food product standardization, as quality and food safety standards have gained in importance and as consumers express concerns about the environmental and social aspects of production.

Вместе с тем он по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу продолжающегося применения практики административного задержания детей, включая программы перевоспитания трудом и школы трудового воспитания, а также неспособностью государства- участника положить конец такой практике, несмотря на неоднократные выражения озабоченности со стороны договорных органов и мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций.
It remains however deeply concerned about the continued application of administrative detention of children, including RTL and work study schools, and the State party's failure to end these practices despite repeated concerns expressed by the treaty bodies and United Nations special procedures mandate holders.

Выражение озабоченности.
Expression of concern.

Поэтому выражение озабоченности уже не является достаточным.
Therefore, statements of concern are no longer sufficient.

В этом и заключается предназначение Венского документа: выражение озабоченности и поиск информации.
This is what the Vienna Document is for: expressing concerns and seeking information.

Какие еще неприятные метаморфозы должна пережить отечественная журналистика, чтобы от словесных выражений озабоченности и имитации активности, мы перешли к компетентным решениям и конкретным делам?
What other unpleasant transformations should our journalism go through for us to proceed to competent decisions and specific actions from verbal expressions of concern and imitated activeness?

В заявлениях для прессы содержалось выражение озабоченности в связи с сообщениями о жертвах среди гражданского населения и непрекращающихся нападениях на миротворцев ЮНАМИД.
The remarks to the press included an expression of concern in relation to the reported civilian casualties and the continued attacks against UNAMID peacekeepers.

Если бы это было так, то было бы логичным ожидать, что выражение озабоченности привело бы к своевременному урегулированию проблемы.
If they had been, it would be reasonable to expect that expressions of concern would result in timely resolution.

Выражение озабоченности в этом пункте является неоправданным и беспочвенным в силу изложенных ниже причин.
Expressing concern in this paragraph is unjustified and baseless for the reasons set out below.

Присоединяется к государству- участнику в выражении озабоченности в связи с тем, что существующее законодательство в отношении работающих детей устарело и обеспечивает детям недостаточную защиту;
Joins the State party in expressing concern that existing legislation with regard to working children is outdated and provides insufficient protection to children;

В значительной мере они являются отражением и выражением озабоченностей международного сообщества в целом.
To a large extent, they are a reflection and an expression of the concerns of the international community as a whole.

В отсутствие каких-либо новых изменений Комитет может ограничиваться выражением озабоченности и напоминаниями о том, что доклады не были направлены, сосредоточивая при этом свое внимание в ходе каждой сессии на рассмотрении одной или двух весьма серьезных ситуаций.
In the absence of new developments, the Committee might confine its action to expressions of concern and reminders that no reports had been received, while focusing its attention at each session on one or two very serious situations.

В какой-то момент это даже привело к выражению озабоченности со стороны многих государств- членов в том плане, что этот единственный вопрос может заслонить переговоры в целом накануне всемирного саммита 2005 года.
At some point, it even led to expressions of concern on the part of many Member States that this sole issue was going to overshadow the overall negotiations in the run-up to the 2005 world summit.

Вопервых, наблюдается тревожная тенденция, в частности, в освещении этих событий средствами массовой информации Северной Америки, когда любое инакомыслие или выражение озабоченности становятся объектом агрессивных нападок.
First, there has been a disturbing trend, particularly in the coverage by the media in North America, in which the views and opinions of those who dissent or express concerns are aggressively met with contempt.

Прогресс в деле защиты гражданских лиц, оказавшихся под угрозой в результате вооруженного конфликта, измеряется количеством спасенных жизней, условиями жизни и избавлением от страха, а не заявлениями о намерениях или выражениями озабоченности.
Progress in protecting civilians threatened by armed conflict is measured in lives and livelihoods, and freedom from fear, rather than in statements of intent or expressions of concern.

Мы все согласны с тем, что нам всем необходимо также играть определенную роль в этом процессе и что надлежащие действия по защите населения не должны ограничиваться только заявлениями о намерениях и выражением озабоченности.
We all agree that we have a role to play in this process and that appropriate action to protect populations must go beyond statements of intent and expressions of concern.