EXPRESSING CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражая озабоченность
• выражая обеспокоенность
• выражалась озабоченность
• выражая беспокойство
• выражается обеспокоенность
• выражалось беспокойство
• выражении озабоченности в связи
• выразив обеспокоенность
• выразив озабоченность
• выразил озабоченность
• выражает обеспокоенность
• выразили озабоченность
• выразил обеспокоенность
• выражается озабоченность

Примеры использования Expressing concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

GA/AP/2143 Expressing concern that political.
GA/ AP/ 2143 Выражает обеспокоенность тем, что политическое насилие.

The importance of the timely submission of reports, Expressing concern.
Особую важность своевременного представления докладов, выражая озабоченность.

Expressing concern over the financial state of the Convention.
Выражая обеспокоенность финансовым положением Конвенции.

The reports provided by Parties in response to the questionnaire for the reporting system, Expressing concern.
Докладов, представленных Сторонами в порядке представления ответов на вопросник для системы отчетности, выражая беспокойство.

GA/AP/2143 Expressing concern that political violence.
GA/ AP/ 2143 Выражает обеспокоенность тем, что политическое насилие.

In addition, the Special Rapporteur sent appeals of a general nature to the Government of Indonesia expressing concern over the security of demonstrators.
Кроме того, Специальный докладчик направила призывы общего характера правительству Индонезии, в которых выражалось беспокойство по поводу безопасности демонстрантов.

GA/AP/2149 Expressing concern that any postponement of.
GA/ AP/ 2149 Выражает обеспокоенность тем, что отсрочка выборов может.

During the period under review, five legal entities sent letters to the secretariat expressing concern or raising issues regarding project activities under the CDM.
За отчетный период пять юридических лиц направили в секретариат письма, в которых выражалась озабоченность или поднимались проблемы, связанные с деятельностью по проектам в рамках МЧР.

Expressing concern about continued human rights violations around the world.
Выражая обеспокоенность продолжающимися нарушениями прав человека в мире.

Letter dated 29 August(S/1995/762) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, expressing concern about recent developments in Rwanda and the Great Lakes region.
Письмо Генерального секретаря от 29 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 762), в котором выражается обеспокоенность последними событиями в Руанде и районе Великих озер.

Expressing concern about the particular impact of the Ebola outbreak on women.
Выражая обеспокоенность по поводу особого воздействия вспышки Эболы на женщин.

The Committee joins the State party(as indicated in the replies to the list of issues) in expressing concern at the lack of an adequate data collection mechanism and the absence of uptodate, comprehensive and accurate data.
Комитет присоединяется к государству- участнику( как указано в ответах на перечень вопросов) в выражении озабоченности в связи с отсутствием адекватного механизма сбора данных и обновленных, всеобъемлющих и точных данных.

Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region.
Выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона.

Several special rapporteurs and independent experts of the Commission have addressed urgent appeals to several Governments expressing concern over the harassment, detention or ill-treatment of human rights defenders.
Несколько специальных докладчиков и независимых экспертов Комиссии выступили с чрезвычайными призывами к правительствам ряда стран, в которых выражалась озабоченность по поводу притеснения или задержания правозащитников или жестокого обращения с ними.

Expressing concern at the continuing large-scale existence of such practices.
Выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев.

In 2005, three special procedures mandate holders sent a joint allegation letter expressing concern about reports that more than 3,000 Haitians were detained and that over 1,000 of them were deported without consideration of their legal status in the country.
В 2005 году три мандатария специальных процедур направили совместное письмо, содержащее утверждения, в котором выражается обеспокоенность сообщениями о том, что свыше 3 000 гаитянцев были задержаны и свыше 1 000 из них были депортированы без рассмотрения их юридического статуса в стране.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников.

On 22 October 2012, an open letter by special procedures mandate holders of the Human Rights Council was issued expressing concern at the planned adoption by the Congress of Colombia of a project to reform certain articles of the Political Constitution of Colombia, with regard to military criminal law.
Октября 2012 года было опубликовано открытое письмо мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в котором выражалось беспокойство по поводу планируемого принятия Конгрессом Колумбии проекта некоторых пересмотренных статей Политической конституции Колумбии, касающихся военно-уголовного права.

Expressing concern that the security situation in Tajikistan remains volatile.
Выражая обеспокоенность тем, что положение в области безопасности в Таджикистане остается неустойчивым.

The Special Rapporteur further sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Iraq expressing concern for the lives of a large number of unidentified persons detained in connection with the murder of Ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr and his two sons.
Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик также направила призыв к незамедлительным действиям правительству Ирака, в котором выражалось беспокойство за жизни значительного числа лиц( без указания фамилий), задержанных в связи с убийством аятоллы Мухаммеда Садек аль- Садра и его двух сыновей.

Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks.
Выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым для нападений.

The statement of the European Parliament expressing concern at the continued existence of PACs, contrary to the recommendations of the Expert and the Inter-American Commission on Human Rights.
Также не было принято во внимание заявление Европейского парламента, в котором выражалась озабоченность в связи с сохранением ПГС, вопреки рекомендациям эксперта Межамериканской комиссии по правам человека.

Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region.
Выражая озабоченность в связи с весьма сложной гуманитарной ситуацией в странах региона.

Letter to Prime Minister Badawi of Malaysia Expressing Concern That the Trial and Conviction of Human Rights Activist Irene Fernandez Violates Internationally Recognized Standards of Free Expression 01/04.
Письмо на имя премьер-министра Малайзии Бадави с выражением озабоченности в связи с тем, что суд над правозащитницей Иреной Фернандес и вынесенный ей приговор нарушают признанные на международном уровне стандарты свободы самовыражения 01/ 04.

Expressing concern about overcrowding in prisons, JS7 recommended addressing this issue.
Выражая озабоченность по поводу переполненности тюрем, авторы СП7 рекомендовали приступить к решению этого вопроса.

He has often joined the Secretary-General in expressing concern at the unintended human rights consequences of the international embargo against Iraq, including the number of applications placed on hold by the United Nations Security Council Committee.
Он неоднократно присоединялся к Генеральному секретарю в выражении озабоченности в связи с непреднамеренными последствиями международного эмбарго в отношении Ирака для положения в области прав человека, включая количество заявок, рассмотрение которых Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций отложено.

Expressing concern also at the reports of shortages of medical supplies to treat the wounded.
Выражая обеспокоенность также по поводу сообщений о нехватке медицинских препаратов и принадлежностей для оказания помощи раненым.

Expressing concern about other recent measures that encourage or facilitate new settlement activities.
Выражая беспокойство по поводу недавних мер, которые поощряют деятельность по созданию новых поселений или способствуют ей.

Expressing concern that there is still only one female special representative of the SecretaryGeneral.
Выражая озабоченность тем, что среди специальных представителей Генерального секретаря до сих насчитывается всего одна женщина.

Expressing concern about alleged links between armed movements in Darfur and groups outside Darfur.
Выражая озабоченность по поводу предполагаемых связей между вооруженными движениями в Дарфуре и группами, действующими за пределами Дарфура.