EXPRESSING THEIR CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразив свою обеспокоенность

Примеры использования Expressing their concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing their concern at the exacerbation of the environmental crisis in the Aral Sea basin.
Выражая обеспокоенность усугублением экологического кризиса в бассейне Аральского моря.

The recent demonstrations started with a small group expressing their concern over the rise in fuel price.
Недавние демонстрации начались с того, что небольшая группа людей выразила беспокойство по поводу роста цен на горючее.

Expressing their concern over the secessionist rhetoric by the Republika Srpska, several members reaffirmed their support for the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Выразив беспокойство в связи с сепаратистскими заявлениями представителей Республики Сербской, несколько членов вновь заявили о поддержке суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.

The Belarusian National Platform for the EaP CSF addressed the Polish Foreign Minister Witold Waszczykowski expressing their concern over the future of the independent channel Belsat TV.
Беларусская Национальная платформа ФГО ВП обратилась к Министру иностранных дел Республики Польша Витольду Ващиковскому и выразила свою озабоченность по поводу будущего независимого канала« Белсат».

Expressing their concern with the fate of the colleague who has to hide the signatories demanded to stop the unjustified persecution of Nikol Pashinian and allow him to return to his family, professional and political activities.
Выразив озабоченность судьбой коллеги, вынужденного скрываться, подписанты потребовали прекратить необоснованное преследование Никола Пашиняна и дать ему возможность вернуться к семье, своей профессиональной и политической деятельности.

The Working Group has heard reports from non-governmental organizations, expressing their concern that the Working Group should continue to closely examine the clarification of cases.
Рабочая группа приняла к сведению сообщения неправительственных организаций, в которых они выражают свою обеспокоенность и предлагают Рабочей группе продолжать тщательно изучать соответствующие случаи с целью их выяснения.

Expressing their concern, the members of the mission said the Council would react sharply if FLC did not disengage to the agreed position as from 1 June, as stipulated in the joint communiqué adopted by the Security Council and the Political Committee.
Выразив свою обеспокоенность, члены миссии указали, что Совет прореагирует довольно резко, если ФОК не отойдут на согласованные позиции к 1 июня, как предусмотрено в совместном коммюнике, принятом Советом Безопасности и Политическим комитетом.

On 16 October 2003, the Special Rapporteur signed a press release, together with four other Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, expressing their concern over the prevailing situation in Bolivia.
Октября 2003 года Специальный докладчик подписал совместно с другими Специальными докладчиками Комиссии по правам человека пресс-релиз, в котором выражалась их обеспокоенность ситуацией, существующей в Боливии.

The participants agreed to issue a statement expressing their concern, which was to be transmitted to the Secretary-General by the Chairperson of the meeting;
Участники согласились подготовить заявление с выражением своей озабоченности для передачи Генеральному секретарю через Председателя совещания;

Before this, on March 7, a number of journalistic organizations, including the Committee to Protect Freedom of Expression(CPFE), had spread a joint statement expressing their concern and introducing grounds for unacceptability of some controversial points of the accreditation order.
До этого, 7 марта, пять журналистских организаций, в том числе Комитет по защите свободы слова, приняли совместное заявление, в котором выразили обеспокоенность по поводу ряда положений Порядка аккредитации и изложили свои аргументы.

Expressing their concern about the grave situation in Kosova, the United Nations and regional organizations, especially the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), have repeatedly called upon the Belgrade authorities to stop the repression against the Albanians, as well as to allow the establishment of an adequate international monitoring presence in Kosova.
Выражая свою озабоченность в связи с серьезной ситуацией в Косово, Организация Объединенных Наций, региональные организации, в особенности Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), неоднократно призывали белградские власти прекратить репрессии против албанцев, а также разрешить присутствие адекватного количества международных наблюдателей в Косово.

Two delegations commented on the country programme for Cambodia, expressing their concern over the alleged mistreatment of children in detention and rehabilitation centres in the country.
Две делегации высказали замечания по страновой программе для Камбоджи, выразив свою обеспокоенность по поводу предполагаемого жестокого обращения с детьми, содержащимися в местах заключения и реабилитационных центрах в этой стране.

Judicial proceedings have reportedly been instituted against them for having, inter alia, continued to issue press releases on behalf of the CNLT expressing their concern at the increasing limitations on freedom of opinion and expression in Tunisia.
Против них было возбуждено судебное преследование по обвинению в том, что они, в частности, продолжали распространять пресс-релизы от имени НССТ, в которых они выражали озабоченность по поводу растущих ограничений свободы убеждений и их выражения в Тунисе.

On 15 April 2008, eight United Nations organizations had issued a joint statement expressing their concern at the severe impact of limited fuel supplies on the civilian population and United Nations operations, and emphasizing that the current situation was a threat to the health and well-being of the population.
Апреля 2008 года восемь организаций системы Организации Объединенных Наций выпустили совместное заявление, выражающее их обеспокоенность по поводу серьезного вреда, который ограниченные поставки топлива могут причинить гражданскому населению и операциям Организации Объединенных Наций, и подчеркивающее тот факт, что нынешняя ситуация представляет собой угрозу для здоровья и благополучия населения.

In 2013 a number of Turkmen intellectuals wrote an open letter to the then RFE/RL President expressing their concern about the situation in the Turkmen Service but have not received any reply.
В 2013 году несколько туркменских интеллектуалов написали открытое письмо тогдашнему президенту и исполнительному директору радиостанции« Свобода», в котором выражали обеспокоенность в связи с ситуацией в туркменской службе новостей, но не получили никакого ответа.

Following these informal consultations, the President made a statement to the media, on behalf of the members of the Council, expressing their concern at renewed fighting and their support for ECOWAS and other international efforts to bring peace; calling upon all parties to halt military operations and allow the free flow of humanitarian assistance; and urging all parties to renew their commitments to the Abuja peace process and to respect the ceasefire of 3 February.
После проведения этих неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал для средств массовой информации заявление, в котором была выражена обеспокоенность Совета возобновлением боевых действий и заявлено о поддержке им усилий ЭКОВАС и других международных усилий по установлению мира; содержался призыв ко всем сторонам прекратить военные операции и предоставить возможность для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи, а также настоятельный призыв ко всем сторонам вновь подтвердить их приверженность Абуджийскому мирному процессу и соблюдать соглашение о прекращении огня от 3 февраля.

Let us remind that religious studies experts and journalists were the first to sound alarm bells by expressing their concern about the media campaign launched against certain churches and Christian organizations and publications.
Напомним, первыми начали бить тревогу эксперты- религиоведы и журналисты, выражая обеспокоенность развертыванием медиа- кампании, направленной против отдельных церквей, христианских организаций и изданий.

A few days later 13 citizens' associations sent an address[2] to the Minister of Social Protection, expressing their concern that the competition for the office of the commissioner was not sufficiently transparent and correct.
Несколько дней спустя 13 гражданских объединений направили министру социальной защиты обращение[ 2], в котором выразили беспокойство, что проведение конкурса на выбор уполномоченного не было достаточно прозрачным и корректным.

Every day, more and more entities and companies in the United States are becoming aware of this and expressing their concern that Section 211 has ruined the practice followed by both countries until the approval of the Act.
С каждым днем это понимают все большее число учреждений и компаний в Соединенных Штатах, которые выражают свою обеспокоенность по поводу того, что раздел 211 является нарушением практики, сохранявшейся в отношениях между обеими странами до принятия этого закона.

On 23 May, the current Chairman and the Secretary-General of OAU addressed a letter to the Secretary-General(S/1996/376) expressing their concern at the present impasse in the implementation of the settlement plan as a result of the difficulties encountered in the identification process of the voters.
Мая нынешний Председатель и Генеральный секретарь ОАЕ направили Генеральному секретарю письмо( S/ 1996/ 376), в котором выражалась их озабоченность относительно существующей тупиковой ситуации в осуществлении плана урегулирования в результате трудностей, возникших в процессе идентификации участников референдума.

United Nations agencies in Côte d'Ivoire and representatives of the international community reacted swiftly, expressing their concern and helping mitigate the effects of the xenophobic messages and negative propaganda and move towards creating a climate favourable to the promotion of dialogue and reconciliation.
Учреждения Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и представители международного сообщества быстро отреагировали на это, выразив свою обеспокоенность и попытавшись смягчить воздействие идей ксенофобии и негативной пропаганды и перейти к созданию климата, благоприятствующего диалогу и примирению.

On 4 August 2005, eight special procedures of the Commission on Human Rights4 issued a joint press release for the first anniversary of the advisory opinion, expressing their concern at the fact that the wall violated Israel's obligations under international human rights law, particularly in respect of freedom of movement and the rights to adequate housing, food, family life, education and health.
Августа 2005 года обладатели мандатов восьми специальных процедур Комиссии по правам человека4 выступили с совместным пресс-релизом в связи с первой годовщиной принятия консультативного заключения и выразили свою обеспокоенность тем обстоятельством, что строительство стены является нарушением Израилем его обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека, особенно в отношении свободы передвижения и прав на достаточное жилище, питание, создание семьи, образование и охрану здоровья.

In addition, the Committee recalled that, further to information received from observers at its thirty-eighth meeting concerning the arrest and detention of members of the pubic expressing their concern over the construction and operation of the Ostrovets nuclear power plant(see ECE/MP. PP/C.1/2012/8, para. 44), the Chair of the Committee had sent a letter to Belarus on 5 October 2012 inviting it to comment on those events, which, if substantiated, would amount to non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention.
Кроме того, Комитет напомнил, что согласно информации, полученной от наблюдателей на его тридцать восьмом совещании, касающейся задержания и содержания под стражей представителей общественности, выражавших свою обеспокоенность в связи со строительством и работой Островецкой атомной электростанции( см. пункт 44 документа ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2012/ 8), Председатель Комитета направил Беларуси 5 октября 2012 года письмо с просьбой прокомментировать эти события, которые, если предполагаемые факты подтвердятся, будут являться нарушением пункта 8 статьи 3 Конвенции.

Members expressed their concern about the high illiteracy rate among women.
Члены Комитета выразили озабоченность по поводу высокого уровня неграмотности среди женщин.

Many delegations expressed their concern about delays in the availability of official meeting documents.
Многие делегации выразили озабоченность по поводу задержек в представлении документов официальных совещаний.

The Ministers expressed their concern at this demographic trend in the least developed countries.
Министры выразили озабоченность по поводу этой демографической тенденции в наименее развитых странах.

Council members expressed their concern at the political instability in the country.
Члены Совета выразили обеспокоенность политической нестабильностью в стране.

Members of the Committee expressed their concern over the protection of the rights of detainees.
Члены Комитета выразили беспокойство в связи с защитой прав заключенных.

Members of the Security Council expressed their concern at the recent events in southern Lebanon.
Члены Совета Безопасности выразили озабоченность по поводу последних событий в Южном Ливане.

Members of the Council expressed their concern about the situation in West Africa and Guinea.
Члены Совета выразили обеспокоенность положением в Западной Африке и в Гвинее.