Примеры использования Выразили обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем они выразили обеспокоенность увеличением расходов.
However, they expressed concern regarding cost increases.Они выразили обеспокоенность по поводу непоследовательного применения законов о труде.
It expressed concern about the inconsistent application of labour laws.Некоторые эксперты выразили обеспокоенность и внесли предложения в данной связи.
Они выразили обеспокоенность нарастающей угрозой со стороны террористических и экстремистских групп.
They expressed concern over growing threat of terrorist and extremist groups.Многие представители выразили обеспокоенность по поводу невыплаченных взносов.
Numerous representatives raised concerns about unpaid contributions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет выражаетвыражает надежду
выразил признательность
выражает сожаление в связи
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность в связи
комитет выражает обеспокоенность
выражает свою признательность
делегации выразиликомиссия выразила
Больше
Они также выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося использования детского труда.
It also expressed concern about ongoing child labour.Она отметила, что некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность в связи с условиями содержания в тюрьмах.
It noted that several stakeholders expressed concerns regarding detention conditions in prisons.Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации.
Members expressed concern at the deteriorating humanitarian situation.Они выразили обеспокоенность по поводу потенциального распространения преступной деятельности на сушу, в частности похищения гуманитарных работников и гражданских лиц причастными к пиратству структурами.
It raised concerns over the potential expansion of criminal activities on land, in particular the kidnapping of humanitarian workers and civilians by networks involved in piracy.Некоторые НПО выразили обеспокоенность в связи со своим статусом и той ролью.
Другие выразили обеспокоенность по поводу низкого уровня ресурсов, выделяемых на решение экологических проблем.
Others were concerned about the low level of resources available for environmental issues.Некоторые делегации выразили обеспокоенность в отношении задержания несовершеннолетних.
Several delegations expressed concern over the detention of minors.Они выразили обеспокоенность тем, что мигранты, и особенно женщины, остаются уязвимыми для насилия и эксплуатации.
It was concerned that migrants, especially women, remained vulnerable to abuse and exploitation.Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отзыва должностных лиц МООНЛ.
Some members expressed concern about the withdrawal of UNMIL officials.Делегации выразили обеспокоенность по поводу уплаты выкупа в случаях захвата заложников террористами.
Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий глобализации.
Nevertheless, concern had been voiced by some delegations about the potentially negative impact of globalization.Делегаты выразили обеспокоенность в связи с проявлениями торгового протекционизма.
Delegates expressed concern regarding instances of trade protectionism.Другие делегации и представители Международной палаты судоходства выразили обеспокоенность тем, что изучение и прояснение роли<< реальной связи>> может оказаться длительным и неэффективным процессом.
Other delegations and the representative of the International Chamber of Shipping voiced their concern that examination and clarification of the role of the"genuine link" might prove time-consuming and not effective.Министры выразили обеспокоенность низкими темпами экономического роста.
Некоторые члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу представленности женщин на гражданской службе.
Члены Совета выразили обеспокоенность возобновлением широкомасштабных боевых действий 1 июля 2000 года.
Members of the Council expressed concern at the resumption of major hostilities on 1 July 2000.Некоторые участники выразили обеспокоенность медленными темпами осуществления резолюций.
Some participants expressed concerns over the slow pace of implementation of the resolutions.Ряд участников выразили обеспокоенность тем, что женщинам в странах с переходной экономикой не предоставляется надлежащей поддержки.
A number of participants were concerned that adequate support Экспортеры сельскохозяйственной продукции выразили обеспокоенность тем, что чрезмерно мягкий механизм полностью закроет для них экспортные возможности, в том числе в рамках торговли Юг- Юг.
Agricultural exporters were concerned that an overly lax mechanism would effectively foreclose their export opportunities, including South-South trade.Несколько ораторов выразили обеспокоенность отсутствием роста показателей в области иммунизации, добавив, что на деле некоторые достижения, возможно, были сведены на нет.
Several speakers voiced their concern about the stagnation of immunization rates, adding that some achievements actually might have regressed.Многие члены выразили обеспокоенность по поводу ухудшения условий на местах.
Many members expressed concern about deteriorating conditions on the ground.КЭСКП116 и КПР117 выразили обеспокоенность снижением стандартов образования в стране.
CESCR and CRC expressed concern that education standards have decreased.Члены Совета выразили обеспокоенность политической нестабильностью в стране.
Council members expressed their concern at the political instability in the country.Члены Совета выразили обеспокоенность положением в Западной Африке и в Гвинее.
Members of the Council expressed their concern about the situation in West Africa and Guinea.Отдельные комментаторы выразили обеспокоенность по поводу слишком большой продолжительности рабочего дня ИДП.
Some commentators were concerned about the long working hours for FDHs.
