МИНИСТРЫ ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ministers expressed concern

Примеры использования Министры выразили обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры выразили обеспокоенность низкими темпами экономического роста.
Ministers had expressed their concern at the low rates of economic growth.

Отмечая значительный прогресс в разработке и использовании современных информационных технологий и средств телекоммуникации, министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, не совместимых с задачами поддержания международной стабильности и безопасности, и могут негативно сказаться на целостности инфраструктуры государств, нанеся ущерб их безопасности как в гражданской, так и в военной областях.
While noting that considerable progress has been made in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, the Ministers expressed concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields.

Министры выразили обеспокоенность по поводу переживаемых людьми страданий и воздействия на экономику в результате последних стихийных бедствий во всем мире.
The Ministers expressed concern over the human suffering and economic impact caused by the recent series of natural disasters throughout the world.

Отмечая значительный прогресс в области развития и использования современных информационных технологий и средств связи, министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, не совместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государств, нарушая их безопасность применительно как к гражданской, так и к военной сфере.
While noting that considerable progress has been made in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, the Ministers expressed concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields.

Министры выразили обеспокоенность по поводу оживления в различных странах Азии сепаратистских тенденций, усиления связей между терроризмом и сепаратизмом.
The Ministers expressed concern at the upsurge in separatist tendencies in various Asian countries and the growing links between terrorism and separatism.

Говоря о сырьевых товарах, некоторые министры выразили обеспокоенность по поводу ухудшения условий торговли для экспортеров сырьевых товаров, отмечая, что особенно серьезно эта проблема стоит в Африке, где большая часть населения зависит от производства сырьевых товаров как источника средств к существованию.
Regarding commodities, some ministers expressed concern about the declining terms of trade for commodity exporters, noting that this was especially serious in Africa, where most people were dependent on the production of commodities for their livelihood.

Министры выразили обеспокоенность тем, что эта преступная деятельность осуществляется в нарушение международных принципов прав человека и национальных правовых систем.
Ministers expressed concern that this criminal activity was performed without regard for international human rights principles or national legal frameworks.

В связи с этим министры выразили обеспокоенность постоянным увеличением доли ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета на специальные политические миссии, в то время как доля ресурсов, выделяемых на деятельность в области развития, остается на прежнем уровне.
In this context, the Ministers expressed concern that the share of the regular budget allocated to special political missions has continuously increased, while the share of resources allocated to development activities has stagnated.

Министры выразили обеспокоенность растущим дисбалансом между начисленными и добровольными взносами в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы.
The Ministers expressed their concern over the growing imbalance between assessed and voluntary contributions in the proposed programme budget for 2014-2015.

Министры выразили обеспокоенность сохраняющейся напряженностью на таджикско- афганской границе в результате продолжающихся обстрелов и нападений на пограничные заставы и посты.
The Ministers expressed their concern at the continuing tension on the Tajik-Afghan border as a result of further shelling incidents and attacks on frontier posts and positions.

Министры выразили обеспокоенность по поводу того, что в ряде случаев Совет Безопасности отказал координатору Группы ДН в КМС в возможности выступить перед членами Совета Безопасности по вопросам, относящимся к компетенции КМС.
The Ministers expressed concern at several instances in which the Security Council denied the coordinator of the NAM Caucus in the PBC an opportunity to address members of the Security Council on matters related to the competence of the PBC.

Министры выразили обеспокоенность по поводу значительной суммы невыплаченных компенсаций со стороны Организации Объединенных Наций странам, предоставляющим войска, что может негативно сказаться на миротворческом потенциале Организации Объединенных Наций;
The Ministers expressed concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to the Troop Contributing Countries, which may adversely affect the UN peacekeeping capacity;

Министры выразили обеспокоенность по поводу значительного количества неудовлетворенных требований по текущей выплате Организацией Объединенных Наций компенсации странам, предоставляющим войска, что может негативно сказаться на миротворческом потенциале Организации Объединенных Наций.
The Ministers expressed concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to the Troop Contributing Countries, which may adversely affect the UN peacekeeping capacity;

Министры выразили обеспокоенность по поводу нынешних тенденций в отношении бюджета Организации Объединенных Наций, в том числе по поводу предложений перевести финансирование должностей и деятельности из регулярного бюджета в сферу внебюджетных ресурсов, в частности в тех разделах бюджета, которые касаются экономической и социальной областей.
The Ministers expressed concern over current trends of the UN budget, including proposals to transfer funding of posts and activities from the regular budget to extra budgetary resources, in particular in budget sections related to economic and social areas.

Министры выразили обеспокоенность по поводу нестабильности обменных курсов валют и неблагоприятного воздействия такой ситуации на международную торговлю, экономический рост и развитие и подчеркнули важность анализа данной проблемы, в том числе возможности создания более стабильной международной валютной системы.
The Ministers expressed concern at the volatility in currency exchange rates and its adverse impact on international trade, economic growth and development, and emphasized the importance of examining this problem including the possibility of evolving to a more stable international monetary system.

Министры выразили обеспокоенность по поводу непредставленности и недостаточной представленности неприсоединившихся стран в штате Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), принимая во внимание принципиальную важность необходимости соблюдения принципа справедливого географического распределения.
The Ministers expressed concern at the nonrepresentation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution;

Министры выразили обеспокоенность по поводу активизации действий правительства Соединенных Штатов Америки, направленных на подрыв стабильности Венесуэлы, в том числе недавнее создание ведомства для более широкого сбора разведывательной информации и шпионажа против Венесуэлы и Кубы.
The Ministers expressed their concern over the increase of the action by the Government of the United States of America, aimed at affecting the stability of Venezuela, including the recent establishment of an office to increase intelligence gathering and espionage against Venezuela and Cuba.

Министры выразили обеспокоенность по поводу активизации действий правительства Соединенных Штатов Америки, направленных на подрыв стабильности Венесуэлы, включая создание ведомства, призванного осуществлять в более широких масштабах сбор разведывательной информации и шпионаж против Венесуэлы и Кубы.
The Ministers expressed their concern over the increase of the action by the Government of the United States of America, aimed at affecting the stability of Venezuela, including the(Venezuela) establishment of an office to increase intelligence-gathering and espionage against Venezuela and Cuba.

Министры выразили обеспокоенность по поводу создания негативных стереотипов религий, оскорблений и диффамации в отношении религиозных деятелей, священных книг, писаний и символов, которые являются нарушением прав человека, в том числе права на отправление религиозных обрядов и все религиозные проявления без страха принуждения, насилия или возмездия.
The Ministers expressed concern at the negative stereotyping of religions, insults to and defamation of religious personalities, holy books, scriptures and symbols, which impede the enjoyment of human rights including the right to worship and manifest religion without fear of coercion, violence or reprisal.

Министры выразили обеспокоенность по поводу создания негативных стереотипов в восприятии религий, оскорблений и диффамации религиозных личностей, священных книг, писаний и символов, что препятствует осуществлению прав человека, включая право на отправление религиозных обрядов и на религиозные проявления без страха подвергнуться давлению, насилию или репрессалиям.
The Ministers expressed concern at the negative stereotyping of religions, insults to and defamation of religious personalities, holy books, scriptures and symbols, which impede the enjoyment of human rights including the right to worship and manifest religion without fear of coercion, violence or reprisal.

Кроме того, министры выразили обеспокоенность финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и приветствовали в этой связи решение пятьдесят первой сессии Комиссии по наркотическим средствам создать межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения финансового положения ЮНОДК и представления рекомендаций по этому вопросу.
Likewise, the Ministers expressed concern over the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), while welcoming the decision of the 51st session of the Narcotic Drugs Commission, establishing an open-ended intergovernmental working group to review the financial situation of UNODC and submit recommendations thereof.

Министры выразили обеспокоенность по поводу непредставленности или недостаточной представленности неприсоединившихся стран в штате Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в составе договорных органов, а также механизмов специальных процедур Совета по правам человека, и подчеркнули необходимость обеспечения адекватного представительства стран- членов ДН в таких органах и процедурах на основе принципа справедливого географического распределения;
The Ministers expressed concern at the non-representation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), membership of the treaty bodies as well as special procedures of the HRC, and stressed the need for ensuring the adequate representation of NAM countries in such bodies and procedures on the basis of the principle of equitable geographical distribution;

Министры выразили обеспокоенность по поводу увеличения числа беженцев в результате кризиса в Сирии и с признательностью отметили важные усилия, которые были предприняты правительствами принимающих стран региона, в частности Иорданией, Ливаном, Ираком и Египтом, для размещения сирийских беженцев, обратив при этом внимание на огромные по своим масштабам политические, социально-экономические и финансовые последствия присутствия в этих странах столь многочисленных групп населения.
The Ministers expressed concern at the increasing number of refugees caused by the crisis in Syria, and underscored their appreciation for the significant efforts that have been made by the host countries of the region, notably Jordan, Lebanon, Iraq and Egypt, to accommodate Syrian refugees, while acknowledging the enormous political, socioeconomic and financial impact of the presence of large-scale populations in these countries.

Министры выразили обеспокоенность большим и все возрастающим числом мигрантов, особенно женщин и детей, включая несопровождаемых детей или детей, разлученных со своими родителями, которые ставят себя в уязвимое положение, когда пытаются пересекать международные границы, не имея необходимых проездных документов, и подтвердили обязательство государств уважать права человека и основные свободы всех мигрантов и членов их семей, особенно женщин и детей, независимо от их миграционного статуса.
The Ministers expressed concerns about the large and growing number of migrants, especially women and children, including those unaccompanied or separated from their parents, who placed themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and recognized the obligation of States to respect the human rights and fundamental freedoms of all migrants and their families, especially those of women and children, regardless of their migration status.

Министры выразили обеспокоенность по поводу принятого некоторыми государствами законодательства, приводящего к мерам и практике, которые могут ограничить права человека и основные свободы мигрантов, и подтвердили, что при осуществлении своего суверенного права определять и принимать меры в отношении миграции и обеспечения безопасности границ государствам необходимо выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, включая международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав человека мигрантов.
The Ministers expressed concern at the legislation adopted by some States that results in measures and practices, that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.

Министры выразили обеспокоенность по поводу принятия некоторыми государствами законов, предусматривающих меры и действия, реализация которых может привести к ограничению прав человека и основных свобод мигрантов, и вновь подтвердили, что при осуществлении своего суверенного права определять и принимать меры, касающиеся миграции и обеспечения безопасности границ, государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, включая международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав человека мигрантов.
The Ministers expressed concern at the legislation adopted by some States that results in measures and practices, that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.

Касаясь конфликта в Нагорном Карабахе, министр выразил обеспокоенность« обстановкой на контактной линии и на границе между Арменией и Азербайджаном».
Regarding the Nagorno-Karabakh conflict the minister expressed trouble over“the situation on the line of conflict and on the border between Armenia and Azerbaijan”.

Министры выражают обеспокоенность и солидарность в связи с ситуацией в районе Африканского Рога, который пострадал от самой серьезной засухи за последние 60 лет, приведшей к голоду, гибели сельскохозяйственных культур и скота.
The Ministers express concern and solidarity over the situation in the Horn of Africa region, which was hit by the worst drought in 60 years, leading to starvation and loss of crops and livestock.

Министры выражают обеспокоенность сокращениями в бюджете, которые предлагаются на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые могут негативно сказаться на осуществлении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в области развития.
The Ministers express their concern at the budget cuts that are proposed for the biennium 2012-2013 that could have a negative impact on the implementation of mandates approved by intergovernmental bodies, particularly in the development pillar.

В этой связи министры выражают обеспокоенность тем, что нынешние обязательства развитых стран, участвующих в переговорах в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата,-- обязательства в части смягчения последствий-- недостаточны для снижения общемировых выбросов парниковых газов до уровней, при которых можно было бы удерживать рост среднемировой температуры в пределах, установленных научным путем, и они настоятельно призывают развитые страны ставить перед собой более смелые задачи.
In this regard, the Ministers express their concern that current mitigation pledges from developed countries parties in the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations are not adequate to reduce global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature in accordance with what is required by science and urge developed countries to raise their level of ambition.