HAD EXPRESSED THEIR CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразили свою озабоченность
• выразили свою обеспокоенность

Примеры использования Had expressed their concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ministers had expressed their concern at the low rates of economic growth.
Министры выразили обеспокоенность низкими темпами экономического роста.

Specific groups, particularly religious ones, had expressed their concern in that connection.
Конкретные группы, в особенности религиозные, выразили свою озабоченность в этой связи.

Human rights organizations had expressed their concern over the well-known witch-hunt begun by the Government of Azerbaijan against persons of Armenian origin.
Правозащитные организации выразили свою обеспокоенность в связи с хорошо известной" охотой на ведьм", устроенной правительством Азербайджана против лиц армянского происхождения.

The delegations of the Group of 77 and China had been surprised and had expressed their concern to the Secretariat.
Делегации Группы 77 и Китай были удивлены и выразили свою озабоченность Секретариату.

The Minsk Group co-chair countries had expressed their concern regarding his death and called for an investigation of the case.
Страны-- сопредседатели Минской группы выразили свою озабоченность его смертью и призвали к расследованию этого дела.

A number of Egyptian NGOs, including the Egyptian Organization for Human Rights, had expressed their concern about that problem.
Ряд египетских НПО, в том числе Египетская организация по правам человека, выражают свою озабоченность в связи с этой проблемой.

He reassured those delegations that had expressed their concerns that he had taken into account the comments made in the Sixth Committee.
Он вновь заверяет те делегации, которые выразили свою обеспокоенность, в том, что он учел замечания, высказанные в Шестом комитете.

On the basis of information provided by the Secretariat, some members recalled that a number of members of the Fifth Committee had expressed their concern at these large increases.
Исходя из информации, представленной Секретариатом, некоторые члены Комитета ссылались на то, что ряд членов Пятого комитета выразили озабоченность по поводу такого резкого увеличения ставок.

At the same time, many States had expressed their concern at the complexity of convening such a conference and had felt that considerable preparatory work should be done.
Вместе с тем ряд государств высказал свою озабоченность сложностью проведения такой конференции и выступил в пользу проведения серьезной подготовительной работы.

The statistics showed a rapid increase in the deaths of military and civilian peace-keeping personnel, and all Member States, without exception, had expressed their concern in that regard.
Статистические данные говорят о быстром росте числа жертв среди гражданского и военного персонала этих операций, в связи с чем все государства- члены без исключения выразили озабоченность.

It noted that countries from various regions had expressed their concerns and made realistic and measureable requests to end the human rights violations against the Palestinians.
Она отметила, что страны из различных регионов выразили свою обеспокоенность и выступили с реалистичными и важными призывами прекратить нарушения прав человека палестинцев.

In addition, ITC underscored that during the budgetary process for the biennium 2010-2011, the members of the Committee on Budget, Finances and Administration of WTO had expressed their concern over the lengthy delay in presentation and complicated examination of ITC budget proposals.
Кроме того, ЦМТ подчеркнул, что в ходе процесса составления бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов Комитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам ВТО выразил свою обеспокоенность по поводу длительной задержки с представлением и сложности изучения бюджетных предложений ЦМТ.

In November 2004, a number of delegations had expressed their concern and had called for an urgent, detailed and substantive report to help the Committee's discussions.
В ноябре 2004 года ряд делегаций выразили свою обеспокоенность и призвали к подготовке срочно требуемого, подробного и существенного доклада, необходимого для оказания содействия обсуждению в Комитете.

At the end of the consultations, the President of the Security Council, replying to questions from the press, said that the members of the Council had held consultations on the nuclear issue in relation to the Democratic People's Republic of Korea and had expressed their concern; the Council would continue to monitor the matter.
В конце консультаций Председатель Совета Безопасности, отвечая на вопросы представителей печати, заявил, что члены Совета провели консультации по ядерному вопросу в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и выразили свою озабоченность; Совет будет продолжать следить за этим вопросом.

The participants had expressed their concern over the current and potential humanitarian and economic consequences of the construction of the wall and noted the protracted and complete lack of dialogue between the parties.
Участники совещания выразили свою обеспокоенность в связи с нынешними и потенциальными гуманитарными и экономическими последствиями строительства стены и отметили полное отсутствие диалога между сторонами на протяжении длительного времени.

The Chairman informed the Commission that at the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
Председатель сообщил Комиссии, что на пятнадцатом совещании государств- участников несколько делегаций выразили обеспокоенность на предмет соответствия правила 52 правил процедуры Комиссии положениям статьи 5 приложения II к Конвенции.

Conference participants had expressed their concern at the poor progress made in achieving the MDGs and at the scant resources mobilized to achieve the Goals, and underlined the links between migration and development.
Участники Конференции выразили озабоченность в связи с незначительными успехами в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в связи с весьма ограничен- ными ресурсами, которые были мобилизованы для достижения этих целей, и подчеркнули взаимосвязь между миграцией и развитием.

The Chairman informed the Commission that during the debate that had taken place under the agenda item entitled"Other matters" at the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
Председатель сообщил Комиссии, что в рамках прений по пункту повестки дня, озаглавленному<< Прочие вопросы>>, на пятнадцатом совещании государств- участников несколько делегаций выразили обеспокоенность на предмет соответствия правила 52 правил процедуры Комиссии положениям статьи 5 приложения II к Конвенции.

Despite the fact that Muslim and Arab communities had expressed their concern over the fact that, as they understood it, the anti-terrorism law allowed the police to perform racial profiling, nothing in the law gave reason to claim that it applied specifically to a given ethnic or religious group.
Несмотря на то, что мусульманские и арабские общины выразили свою озабоченность по поводу того, что, как они понимают, закон о борьбе с терроризмом позволяет полиции осуществлять расовое профилирование, ничто в упомянутом законе не дает оснований утверждать, что он относится конкретно к определенной этнической или религиозной группе.

Combating terrorism was one of the priorities for the member States of the group of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan, as indicated in the statement of 24 April 1999, contained in document A/54/94, in which the Presidents of those States had expressed their concern at the increased number of acts of terrorism, recognized the necessity to combat terrorism in all its manifestations and decided to spare no effort in the fight against ethnic intolerance, separatism, religious extremism and terrorism.
Борьба с терроризмом является одним из приоритетных направлений деятельности в рамках ГУУАМ, как отмечается в заявлении, сделанном 24 апреля 1999 года( документ A/ 54/ 94), в котором президенты государств-- членов Группы выразили обеспокоенность в связи с участившимися актами терроризма, признали необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях и согласились прилагать все усилия для борьбы против этнической нетерпимости, сепаратизма, религиозного экстремизма и терроризма.

In the aforesaid documents"Meltex" LLC and the NGOs had expressed their concern about the abovementioned as well as other wide range of issues, regarding the inaction of the authorities towards the ECHR ruling execution, the illegality of the 2010 broadcast licensing competitions, regulatory provisions, as well as actions and decisions rendered on their basis.
В указанных сообщениях представители ООО" Мелтекс" и общественных организаций выразили свою озабоченность приведенными выше, а также более широкими проблемами, касающимися бездействия властей по исполнению постановления Европейского суда, неправомерности конкурсов по лицензированию вещания 2010, регулирующих правовых норм, а также решений и действий, принятых на основании этих норм.

The Chairman recalled that during the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
Председатель напомнил, что на пятнадцатом Совещании государств- участников несколько делегаций выразили свою озабоченность относительно того, соответствует ли правило 52 правил процедуры Комиссии положениям статьи 5 приложения II к Конвенции.

The participants in the second meeting of the Forum, held at Kyiv, had expressed their concern at the persistence of armed conflicts in many parts of the world and called upon the United Nations and the Secretary-General to redouble their efforts to resolve existing armed conflicts and prevent others in the future.
Участники второго совещания Форума, который проходил в Киеве, выразили свою озабоченность по поводу непрекращающихся вооруженных конфликтов во многих регионах мира и просили Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря умножить свои усилия по урегулированию существующих конфликтов и предотвращению возникновения других конфликтов в будущем.

While supporting the ongoing peace process, the NAM Foreign Ministers had expressed their concern at the Government of Israel's failure to abide by its obligations and its commitments to implement the agreements according to the agreed time schedule.
Поддерживая ныне происходящий мирный процесс, министры иностранных дел стран- участниц Движения неприсоединения, тем не менее, выразили свою обеспокоенность невыполнением правительством Израиля своих обязательств и обязанностей по осуществлению соглашений в соответствии с согласованным графиком.

The President of the Council, based on that discussion, informed the press that Council members had expressed their concern at the lack of progress in resolving issues linked to the identification of applications from the three contested tribal groups, and reiterated the Council's will to continue to consider this matter in the light of the expiration of the mandate of MINURSO on 20 April.
На основе этих обсуждений Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета выразили свою обеспокоенность отсутствием прогресса в урегулировании вопросов, связанных с идентификацией заявителей из трех оспариваемых племенных групп, и вновь заявили о готовности Совета продолжать рассмотрение этого вопроса с учетом истечения мандата МООНРЗС 20 апреля.

At the regional conference on human rights held in Costa Rica in January 1993, the Central American countries had expressed their concern at violence against women and, in January 1994, had participated in the adoption, under the auspices of the Organization of American States, of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
В ходе региональной конференции по правам человека, состоявшейся в Коста-Рике в январе 1993 года, страны- участницы выразили свою озабоченность в связи с насилием в отношении женщин и в июне 1994 года приняли участие в принятии под эгидой ОАГ Межамериканской конвенции о предупреждении, пресечении и ликвидации насилия в отношении женщин.

Some donor countries have expressed their concern about the slow introduction of the CSN.
Некоторые страны- доноры выражают озабоченность по поводу медленного внедрения ДНС.

There are some Russian airlines that have expressed their concern.
Есть российские авиакомпании, которые выражали свою озабоченность.

Afghan Government and neighbouring countries' government officials have expressed their concern about the potential renewed activities of Al-Qaida and affiliates inside Afghanistan.
Официальные лица афганского правительства и правительств соседних стран выразили свою озабоченность возможностью возобновления активности<< Аль-Каиды>> и ее филиалов на территории Афганистана.

Many Member States have expressed their concern about the social unrest and political instability that have resulted from the ongoing economic calamity that is raining down on virtually every country around the world.
Многие государства- члены выразили свою обеспокоенность социальными волнениями и политической нестабильностью, вызванными продолжающимся экономическим бедствием, с которым столкнулись практически все страны мира.