Примеры использования Had expressed the wish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель сообщает, что авторы проекта резолюции высказали пожелание о том, чтобы он был принят без голосования.Комиссия высказала пожелание, чтобы секретариат в кратчайшие сроки обеспечил издание докладов об этих двух мероприятиях.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что значительное число НПО и государств выразили пожелание участвовать в тематической дискуссии по негражданам.Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Haiti, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Romania andSierra Leone had expressed the wish to be included among the sponsors.
Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что Гаити, Кипр, Кот- д' Ивуар, Конго, Либерия, Ливийская Арабская Джамахирия, Лихтенштейн,Румыния и Сьерра-Леоне выразили пожелание присоединиться к числу авторов.
Люди также переводят
He noted that no delegation had expressed the wish to address the item.
Он отмечает, что ни одна делегация не выразила желания выступить по данному пункту.During the consultations, Maori had expressed the wish that a specific reference to the Treaty of Waitangi should be included in the Mixed Ownership Model Act.
В ходе консультаций маори выразили желание включить конкретную ссылку на Договор Вайтанги в Закон о режиме смешанной собственности.Председатель говорит, что представитель Сирийской Арабской Республики выразил желание выступить перед Комитетом по этому вопросу.A number of representatives had expressed the wish, however, that preparations should begin immediately after the end of the fourth session.
Однако многие представители выразили пожелание, чтобы эта подготовка началась уже по окончании четвертой сессии.Председатель сообщает, что делегации Аргентины, Бразилии, Панамы,Парагвая и Уругвая выразили желание принять участие в рассмотрении данного вопроса в Комитете.Народ Токелау выразил желание свободно вступить в федерацию с Новой Зеландией.Председатель обращает внимание на Рабочий документ№ 3,который содержит заявление 12 неправительственных организаций, выразивших желание быть аккредитованными в Комитете.A number of delegations, including his own, had expressed the wish to make statements on the issue in a formal setting.
Ряд делегаций, включая делегацию оратора, заявили о желании выступить с заявлениями по данному вопросу на официальном заседании.He informed the Committee that the representatives of the Congo,the Sudan and the United Republic of Tanzania had expressed the wish to participate in the debate on the item.
Он сообщает Комитету о том, что представители Конго, Судана иОбъединенной Республики Танзании выразили желание принять участие в прениях по данному пункту.Lastly, he recalled that the Committee had expressed the wish to be represented at the World Conference in South Africa.
В заключение г-н Ютсис напоминает, что Комитет выразил желание быть представленным на Всемирной конференции в Южной Африке.At the 1415th meeting of the Special Committee, on 7 July,the Chairman informed the members that the delegation of Bolivia had expressed the wish to participate in the Committee's summer session.
На 1415- м заседании Специального комитета 7 июля Председатель информировалчленов Комитета о том, что делегация Боливии выразила желание принять участие в работе летней сессии Комитета.Представитель Перу выразил желание выступить по этому вопросу перед Комитетом в соответствии с правилом 43 правил процедуры.At the same meeting,the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Argentina had expressed the wish to participate in the opening meeting of the Committee.
На этом же заседанииПредседатель сообщил Специальному комитету о том, что делегация Аргентины выразила желание участвовать в первом заседании Комитета.Nevertheless, the delegation of Switzerland had expressed the wish that ADNR would continue to apply in parallel to ADN during a transitional period of five to ten years.
Вместе с тем делегация Швейцарии выразила пожелание, чтобы ППОГР продолжали применяться параллельно с ВОПОГ в течение переходного периода продолжительностью пять- десять лет.At the 8th meeting, on 12 June 2006,the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Panama had expressed the wish to participate in the resumed session of the Special Committee.
На 8м заседании 12 июня 2006 годаПредседатель сообщил Специальному комитету, что делегация Панамы выразила желание участвовать в работе возобновленной сессии Специального комитета.He reminded those delegations which had expressed the wish to include the expression"framework convention" in the title that the preamble set out a frame of reference in that respect, and that article 3 governed relations between the convention and current or future watercourse agreements.
Делегациям, которые выразили пожелание, чтобы в названии фигурировали слова" рамочная конвенция", он напоминает, что это оговорено в преамбуле и что в статье 3 определяются связи между конвенцией и соглашениями о водотоках, которые действуют в настоящее время или которые будут заключены в будущем.Председатель отмечает, что авторы проекта резолюции A/ AC. 109/ 2003/ L. 12 выразили пожелание, чтобы проект резолюции был принят Комитетом без голосования.At the 1461st meeting, on 24 July,the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Algeria had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee.
На 1461- м заседании 24 июля исполняющийобязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Алжира выразила пожелание участвовать в работе Специального комитета.Председатель говорит, что авторы проекта резолюции выразили пожелание, чтобы Комитет принял данный проект резолюции без голосования.Председатель сообщает членам Комитета, что делегации Аргентины, Бразилии, Доминиканской Республики, Парагвая,Перу и Уругвая заявили о желании участвовать в рассмотрении Комитетом этого вопроса.Эксперт от Франции сообщил GRSG, что неофициальная группа выразила желание организовать свое следующее совещание в Женеве перед следующей сессией GRSG.Совет заслушал представителей трех организаций, деятельность которых уже финансируется Фондом; эти представители выразили пожелание устно информировать членов Совета об их проектах и ответить на их вопросы.Председатель информирует членов Комитета, что делегация Перу выразила желание участвовать в его возобновленной сессии в качестве наблюдателя.At the same meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Argentina had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the item.
На том же заседании Председатель проинформировал Специальный комитет о том, что делегация Аргентины выразила желание принять участие в рассмотрении Комитетом данного пункта.Председатель информирует Комитет о том, что делегация Перу выразила пожелание участвовать в качестве наблюдателя в работе данной сессии Комитета.
