Примеры использования Had expressed their wish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In consultations in Vienna, Member States had expressed their wish to settle the membership issue by the end of 2011.
В ходе консультаций в Вене государства- члены выразили стремление урегулировать вопрос о членском составе до конца 2011 года.According to UNHCR, as of 17 July 1997, 7,655 families representing a total of 22,071 persons in the Region had registered with ODPR andmore than 50 per cent had expressed their wish to return to their homes elsewhere in Croatia.
По данным УВКБ, по состоянию на 17 июля 1997 года 7 655 семей( или в общей сложности 22 071 человек) в районе зарегистрировались в УПЛБ иболее 50% из них изъявили желание вернуться в свои дома в других районах Хорватии.The following countries had expressed their wish to co-sponsor the draft resolution: Argentina, Burkina Faso, Ethiopia, Sierra Leone and Venezuela.
Следующие страны выразили желание стать соавторами этого проекта резолюции: Аргентина, Буркина-Фасо, Эфиопия, Сьерра-Леоне и Венесуэла.The Governor also spoke about the two plebiscites in which the American Samoan people had expressed their wish to remain an integral part of the United States.
Губернатор также сообщил о двух плебисцитах, в ходе которых народ Американского Самоа выразил свое желание остаться неотъемлемой частью Соединенных Штатов.Nine modelling teams in Europe had expressed their wish to participate in that comparison only six models participated in the previous exercise.
Девять групп по моделированию из Европы выразили желание принять участие в этом сопоставлении в предыдущем мероприятии участвовали только шесть групп.The Commission noted from the same letter that several delegations at the Ninth Meeting had expressed their wish to be apprised of the activities of the Commission.
Комиссия приняла к сведению содержащуюся в том же письме информацию о том, что некоторые делегации на девятом совещании выразили пожелание о том, чтобы их информировали о работе Комиссии.Delegations had expressed their wish to convene a session of the Ad Hoc Committee in the spring of 2007, with informal contacts continuing in the meantime.
Делегации выразили желание созвать сессию Специального комитета весной 2007 года, а в оставшееся до этого время продолжить неофициальные контакты.France had no interest in maintaining sovereignty over Mayotte; however,the vast majority of the island's population had expressed their wish to remain within the French Republic.
Франция отнюдь не заинтересована в сохранении суверенитета над островом Майотта; вместе с тем,подавляющее большинство жителей острова выразили свое желание остаться в рамках Французской Республики.The following countries had expressed their wish to co-sponsor the draft resolution: Benin, Côte d'Ivoire, India, Myanmar, Nigeria, Panama, Senegal, Sierra Leone and the Sudan.
Следующие страны выразили желание стать соавторами этого проекта резолюции: Бенин, Кот- д' Ивуар, Индия, Мьянма, Нигерия, Панама, Сенегал, Сьерра-Леоне и Судан.Together with South American regional organizations, Argentina reiterated that the illegitimate referendum held in the Malvinas Islands-- another unilateral act-- in which subjects of the British Crown had expressed their wish to continue to be British, did not alter in any way the essence of the question of the Malvinas lslands and did not put an end to the sovereignty dispute.
Вместе с южноамериканскими региональными организациями Аргентина вновь заявляет о том, что результаты незаконного референдума на Мальвинских островах- еще одного одностороннего акта,- в ходе которого подданные Британской Короны выразили свое пожелание оставаться британцами, никоим образом не меняют суть вопроса о Мальвинских островах и не завершают спора о суверенитете.Six United Nations Member States had expressed their wish to become members and had been participating as observers since 2008, pursuant to General Assembly resolution 62/100.
Шесть государств- членов Организации Объединенных Наций выразили свое желание стать членами Комитета и с 2008 года участвовали в его работе в качестве наблюдателей согласно резолюции 62/ 100 Генеральной Ассамблеи.For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 1 December, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers(FCCC/CP/1997/4), to which was annexed alist of intergovernmental and non-governmental organizations which had expressed their wish to be admitted as observers at the third session of the Conference of the Parties.
Для рассмотрения данного подпункта на 1- м пленарном заседании 1 декабря Конференции Сторон была представлена записка секретариата о допуске организаций в качестве наблюдателей( FCCC/ CP/ 1997/ 4), в приложении к которой содержался перечень межправительственных инеправительственных организаций, выразивших желание быть допущенными в качестве наблюдателей к работе третьей сессии Конференции Сторон.There had been a frank and in-depth exchange of views,during which both sides had expressed their wish for an early resumption of cross-Strait dialogue and negotiations based on the 1992 consensus.
Произошел откровенный и глубокий обмен мнениями,в ходе которого обе стороны выразили желание как можно скорее возобновить двусторонний диалог и переговоры на основе консенсуса 1992 года.The delegations that had expressed their wish to become full members of the Conference found in Ambassador O'Sullivan the faithful spokesman of their concerns and the conclusions that he arrived at still enjoy our full support.
И тогда делегации, изъявившие желание стать полноправными членами Конференции, нашли в лице посла О' Салливэна верного интерпретатора своих озабоченностей, и мы по-прежнему разделяем те выводы, к которым он пришел.The President informed the Assembly that the representative of the Group of 77 and China had expressed their wish to continue with the work of the Working Group at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Председатель сообщил Ассамблее, что представитель Группы 77 и Китая выразил от их имени пожелание, чтобы Рабочая группа продолжила свою работу и на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.The following countries had expressed their wish to co-sponsor the draft resolution: Bangladesh, Cameroon, Cape Verde, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Kenya, the Philippines, Qatar, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania.
Следующие страны выразили желание стать соавторами этого проекта резолюции: Бангладеш, Камерун, Кабо-Верде, Китай, Демократическая Республика Конго, Эфиопия, Гватемала, Кения, Филиппины, Катар, Сенегал, Сьерра-Леоне, Южная Африка и Объединенная Республика Танзания.However, the Secretary-General further notes that the parties had expressed their wish to assume stronger ownership over the process and had set themselves the challenge of completing the substantial part of the demarcation work by November 2012.
Вместе с тем Генеральный секретарь далее отмечает, что стороны выразили желание играть более активную ведущую роль в этом процессе и поставили перед собой задачу завершить к ноябрю 2012 года значительную часть работ по демаркации границ.The following countries had expressed their wish to join the sponsors of the draft resolution: Andorra, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Japan, Jordan, Kazakhstan, Malawi, Marshall Islands, Mexico, Federated States of Micronesia, Panama, Papua New Guinea, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkey and United Republic of Tanzania.
Следующие страны выразили пожелание присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции: Австралия, Азербайджан, Андорра, Аргентина, Бангладеш, Гана, Демократическая Республика Конго, Иордания, Кабо-Верде, Казахстан, Камерун, Канада, Колумбия, Малави, Маршалловы Острова, Мексика, Микронезия( Федеративные Штаты), Объединенная Республика Танзания, Панама, Папуа- Новая Гвинея, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сенегал, Сербия и Черногория, Таиланд, Тимор- Лешти, Того, Турция, Центральноафриканская Республика, Эритрея, Эфиопия и Япония.With regard to the so-called referendum,in which 1,500 British subjects had expressed their wish to continue to be British, Argentina objected not to the nationality of the population but to the fact that the United Kingdom was occupying an Argentine territory in violation of international law.
Что касается так называемого референдума,в ходе которого 1500 британских подданных выразили желание остаться британцами, то Аргентина возражает не против гражданства этого населения, а против того факта, что Соединенное Королевство оккупирует аргентинскую территорию в нарушение международного права.The following countries had expressed their wish to join in sponsoring the draft resolution: Argentina, Belgium, Benin, Cameroon, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Guatemala, Hungary, Italy, Ireland, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, the Republic of Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Venezuela.
Следующие страны выразили желание присоединиться к авторам этого проекта резолюции: Аргентина, Бельгия, Бенин, Камерун, Кабо-Верде, Чили, Конго, Коста-Рика, Хорватия, Демократическая Республика Конго, Дания, Доминиканская Республика, Финляндия, Гватемала, Венгрия, Италия, Ирландия, Япония, Кения, Люксембург, Мадагаскар, Мали, Республика Молдова, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сьерра-Леоне, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Объединенная Республика Танзания и Венесуэла.The following countries had expressed their wish to join the sponsors of the draft resolution: Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Iceland, Malawi, Monaco, Mozambique, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Ukraine and Viet Nam.
Следующие страны выразили пожелание присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции: Беларусь, Белиз, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Буркина-Фасо, Вьетнам, Гана, Демократическая Республика Конго, Исландия, Камерун, Конго, Кот- д' Ивуар, Малави, Мозамбик, Монако, Свазиленд, Тунис, Турция, Украина, Хорватия, Центральноафриканская Республика и Южная Африка.List of new applicant organizations having expressed their wish to be admitted.
Новый список организаций, выразивших желание быть допущенными.Thousands of young people have expressed their wish to be a volunteer at these Games.
List of new applicant organizations having expressed their wish to be.
Список новых организаций, заявивших о своем желании быть допущенными.The Acting Chairman(interpretation from Spanish):The sponsors of this draft resolution have expressed their wish that it be adopted by the Committee without a vote.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански):Авторы этого проекта резолюции выразили пожелание, чтобы он был принят Комитетом без голосования.Both parties to the conflict have expressed their wish to see the deployment of a United Nations peace-keeping force or other forces authorized by the United Nations.
Обе стороны в конфликте заявили, что они желают размещения сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или других сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций.The supreme audit institutions of Finland and Poland have expressed their wish to be involved in the information field of the cooperation project of the national audit offices of the Baltic States.
Высшие аудиторские учреждения Финляндии и Польши изъявили желание быть вовлеченными в информационное поле совместного проекта госконтролей стран Балтии.The persons who have expressed their wish to become actual members of the Association may obtain this status in two ways: by the accelerated or usual procedure.
Физические лица, заявившие о своем желании стать действительным членом Ассоциации, статус действительного члена могут получить двояким образом: ускоренным путем и в общем порядке.The European Union also supports the candidature of the associated countries that have expressed their wish to become members of this body.
Кроме того, Европейский союз поддерживает кандидатуры ассоциированных стран, которые изъявили желание войти в членский состав данного органа.Three countries-- El Salvador, Nepal and the United Republic of Tanzania-- have expressed their wish to deal with the worst forms of child labour in that manner.
Три страны-- Сальвадор, Непал и Объединенная Республика Танзания-- заявили о своем намерении бороться с наихудшими формами детского труда именно таким образом.
