ВЫРАЗИЛИ СВОЕ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressed their desire
• have expressed their wish
• expressed their willingness

Примеры использования Выразили свое желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие российские деятели оппозиции выразили свое желание участвовать в акции.
Many Russian figures of opposition have expressed the desire to participate in the action.

Государства выразили свое желание найти всеобъемлющее и долгосрочное решение иранской ядерной проблемы.
States expressed their desire to find a comprehensive and long-term solution to the Iranian nuclear issue.

Комитет и ряд международных организаций выразили свое желание и готовность оказать поддержку этой деятельности.
The Committee and several international organizations expressed their desire and willingness to support this activity.

Несколько правительств выразили свое желание о том, чтобы то же самое применя лось к экспортным декларациям в отношении веществ, включенных в Список III.
Several Governments have expressed their wish that the same rationale be applied to export declarations for substances listed in Schedule III.

Председатель( говорит по-английски): Соавторы этого проекта решения выразили свое желание о том, чтобы он был принят без голосования.
The Chair: The sponsors of the draft decision have expressed the wish that it be adopted without a vote.

И наконец, Армения, Кыргызстан и Румыния выразили свое желание о проведении обзора по их странам в ближайшем будущем, и их заявки рассматриваются.
Finally, Armenia, Kyrgyzstan and Romania have expressed their wish to be reviewed in the near future, and their requests are being assessed.

Мы отмечаем, что, среди прочих, неправительственные организации, содействующие охране окружающей среды, выразили свое желание и далее совершенствовать и развивать Конвенцию.
We note that, among others, non-governmental organizations promoting environmental protection have expressed their wish to further improve and develop the Convention.

Несколько делегаций выразили свое желание перенести рассмотрение проекта статьи 18 на одну из последующих сессий Рабочей группы до проведения консультаций.
A few delegations expressed their desire to defer the consideration of draft article 18 to a later session of the Working Group pending consultations.

Приняв итоговое коммюнике, пять центральноазиатских государств выразили свое желание совместными усилиями препятствовать незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями в регионе.
By adopting the final communiqué, the group expressed their wish to jointly tackle the flow of illicit trade in small arms and light weapons in the region.

В своем совместном заявлении, принятом в Ташкенте( A/ 59/ 733- S/ 2005/ 155), пять центральноазиатских государств выразили свое желание подписать договор как можно скорее.
In their joint statement adopted in Tashkent(A/59/733-S/2005/155), the five Central Asian States expressed their desire to sign the treaty as soon as possible.

Все школы выразили свое желание принять детей- беженцев из Союзной Республики Югославии( Сербии, Косово и других частей), которые уже прибыли или прибудут в Словению.
All schools expressed their willingness to receive refugee children from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia, Kosovo and from elsewhere), who had already arrived or would arrive in Slovenia.

Решение спора о суверенитете не может зависеть от результатов<< референдума>>, в ходе которого подданные Британской короны выразили свое желание оставаться британцами.
The solution to the sovereignty dispute could not depend on the result of a"referendum" in which subjects of the British crown expressed their wish to continue to be British.

В этом соглашении правительства Эритреи и Республики Йемен недвусмысленно выразили свое желание урегулировать спор об архипелаге Ханиш через арбитражный суд.
In this Agreement, both the State of Eritrea and the Republic of Yemen unequivocally expressed their desire to settle their dispute over the Hanish-Zuqar archipelago by the verdict of a court of arbitration.

Франция отнюдь не заинтересована в сохранении суверенитета над островом Майотта; вместе с тем, подавляющее большинство жителей острова выразили свое желание остаться в рамках Французской Республики.
France had no interest in maintaining sovereignty over Mayotte; however, the vast majority of the island's population had expressed their wish to remain within the French Republic.

Шесть государств- членов Организации Объединенных Наций выразили свое желание стать членами Комитета и с 2008 года участвовали в его работе в качестве наблюдателей согласно резолюции 62/ 100 Генеральной Ассамблеи.
Six United Nations Member States had expressed their wish to become members and had been participating as observers since 2008, pursuant to General Assembly resolution 62/100.

Я рад отметить, что некоторые государства- члены, например, Норвегия, будучи обеспокоены критическим положением дел, выразили свое желание продолжать усилия по обеспечению нового консенсуса.
I am encouraged to note that some Member States, for example, Norway, out of concern about the current critical state of affairs, have expressed their willingness to continue their efforts to seek a new consensus.

В своих ответах на мои письма от 22 декабря 1994 года обе стороны выразили свое желание оперативно достичь соглашения по этому вопросу на основе уже представленного Посредником проекта.
In their replies to my letters of 22 December 1994, both parties expressed their willingness to reach agreement promptly on that issue, on the basis of a draft already submitted by the Moderator.

Таким образом, процедура допуска к Конференции будет применяться лишь к организациям, впервые обратившимся с заявлением о предоставлении им статуса наблюдателя, и к тем организациям, которые выразили свое желание принять участие лишь в КС4.
Thus the procedure for admission to the Conference will apply only to new applicants for observer status and to those organizations which have expressed their wish to attend COP 4 only.

Грузинские избиратели на нескольких выборах выразили свое желание евроатлантической интеграции, что, несомненно, не подходит для российской надменности, однако это следует принять как волю независимого государства.
Georgian voters in several elections have voiced their desire for Euro-Atlantic integration- certainly inconvenient for Russia's hubris, but something that must be accepted as the will of an independent state.

Эта просьба основана на том, что после краха коммунизма в Восточной Европе и Советском Союзе возникли новые государства, которые выразили свое желание стать суверенными и независимыми членами Организации Объединенных Наций.
That request is made on the premise that, following the collapse of communism in Eastern Europe and in the Soviet Union, the new States that emerged therefrom expressed their desire to become sovereign and independent Members of the United Nations.

Члены Совета выразили свое желание рассмотреть в должное время обновленные доклады о планировании плавного перехода к оказанию помощи в целях устойчивого развития ко времени истечения срока действия мандата ОООНТЛ в мае 2006 года.
The members expressed their willingness to consider, in due time, updated reports on the planning for a smooth transition towards a sustainable development assistance framework by the end of the mandate of UNOTIL in May 2006.

С одной стороны, мэры и руководители местного уровня выразили свое желание крепить национальное единство и солидарность между центральными правительствами стран Африки с целью придания большего веса голосу Африки на международной арене.
On the one hand, mayors and local leaders expressed their wish for the strengthening of national unity and solidarity between the African central Governments in order to give more prominence to the voice of Africa on the international scene.

Во вновь обретшей независимость Эстонии многие этнические меньшинства начали заявлять о себе как об отдельных группах и выразили свое желание дистанциироваться от взятой на себя Россией роли защитницы предположительно однородного" русскоговорящего населения.
In newly independent Estonia, many ethnic minorities have begun to identify themselves as a distinct group and have expressed the desire to be disassociated from Russia's self-imposed role as the protector of a supposedly homogeneous"Russian speaking population.

Поскольку все правительства выразили свое желание вдвое сократить к 2015 году долю населения, живущего в условиях крайней нищеты, направленные на достижение этой цели политика и стратегии должны предусматривать меры социальной защиты как часть более широких стратегий, принимаемых для выполнения этой задачи.
Since all Governments expressed their will to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, policies and strategies for this aim must include social protection measures as part of the broader strategies adopted to achieve this goal.

Они приветствовали неуклонное укрепление отношений между африканскими странами и Турцией в сфере торговли и инвестиций и выразили свое желание и далее крепить свое экономическое и торговое сотрудничество на благо своих народов и в интересах устойчивого развития.
They welcomed the steady increase in the trade and investment relations between African countries and Turkey, and expressed their desire to further strengthen their economic and commercial cooperation for the benefit of their peoples and for sustainable development.

Что касается обновленной информации об осуществлении решения Комитета, то представитель заявил, что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад об условиях и бюджете для проведения судебного разбирательства и что этот доклад был разослан тем странам, которые выразили свое желание оказать содействие Сенегалу.
As to an update on the implementation of the Committee's decision, the representative stated that an expert working group had submitted its report to the Government on the modalities and budget of initiating proceedings and that this report had been sent to those countries which had expressed their willingness to assist Senegal.

Колумбия признает чаяния некоторых государств, которые стремятся стать постоянными членами Совета и выразили свое желание вносить вклад в работу Совета, в поддержание международного мира и безопасности вне рамок невозобновляемого двухлетнего периода.
Colombia recognizes the aspirations of some States that seek to become permanent members of the Council and have expressed the desire to contribute to the work of the Council and to the maintenance of international peace and security beyond the nonrenewable two-year term.

ВОКНТА и ВОО приветствовали инициативу ГЭПТ провести неофициальный диалог с деловыми кругами в связи со своим совещанием в мае 2009 года, в ходе которого представители международных деловых кругов сообщили свои позиции и выразили свое желание играть еще более активную роль, что имеет существенное значение для успеха процесса.
The SBI and the SBSTA welcomed the initiative of the EGTT to hold an informal dialogue with the business community in conjunction with its meeting in May 2009, during which representatives of the international business community communicated their positions and expressed their desire to play an even more active role, which is essential to the success of the process.

По получении в 2005 году официальных уведомлений от правительств Армении и Азербайджана, в которых эти две страны выразили свое желание присоединиться к проектам ТЕА и ТЕЖ, и по завершении установленных процедур Армения и Азербайджан стали участниками соглашений о сотрудничестве в рамках целевых фондов ТЕА и ТЕЖ.
Upon receipt of official notifications from the Governments of Armenia and Azerbaijan in 2005, in which the two countries expressed their desire to join the TEM and TER Projects, and the completion of the established procedures, Armenia and Azerbaijan were accepted as parties to the TEM and TER Trust Fund Cooperation Agreements.

Первая статья Конституции новообразованного государства давала общую характеристику самого государства как такового: Федеративная Народная Республика Югославия- союзное народное государство республиканского типа, объединяющее равноправные народы, которые на основе своего права на самоопределение, включая право на отказ, выразили свое желание жить в федеративном государстве.
Let us take only Article 1 of the Constitution, which says:"The Federal People's Republic of Yugoslavia is a federal national state of republican structure, a community of peoples enjoying equal rights, who on the basis of the right to self-determination, including the right to secede, have expressed their will to live together in a federated state.