ВЫСКАЗАЛА ПОЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressed the wish

Примеры использования Высказала пожелание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она высказала пожелание, сэр.
She made a request, sir.

В декабре 1999 года девочка стала жить в новой приемной семье, которая высказала пожелание удочерить ее.
In December 1999, the child started living with new foster parents, who expressed the wish to adopt her.

Одна делегация высказала пожелание, чтобы следующая Конференция имела простую, понятную тему.
One delegation expressed the wish to have a simple and straightforward theme for the next Conference.

Он говорит, что Международная амнистия была проинформирована о намерении Комитета обсудить ее предложение на открытом заседании, и организация высказала пожелание присутствовать на нем.
He said that Amnesty International had been advised of the Committee's intention to discuss its proposals in a public session and had expressed a wish to be present.

Затем марокканская делегация высказала пожелание в отношении дальнейшего изучения путей и средств урегулирования конфликта.
The Moroccan delegation then expressed the wish to further explore other ways and means to settle the conflict.

Она также высказала пожелание, чтобы форум был создан на основе представительства большого числа организаций коренных народов.
It also expressed the wish that the forum be constituted on the basis of a broad number of indigenous organizations.

Специальная группа выразила признательность всем странам и организациям, участвовавшим в осуществлении программы работы и внесшим в это свой вклад, и высказала пожелание о том, чтобы такая поддержка продолжала оказываться в будущем.
The Ad Hoc Group expressed its gratitude to all countries and organizations that had participated in and contributed to the implementation of the programme of work and expressed a wish for the continuation of this support in the future.

Одна делегация высказала пожелание об уделении в программах УВКБ большего внимания роли беженцев- женщин в отношении их семей.
One delegation expressed the wish that the role of refugee women in relation to their families be better highlighted in UNHCR's programmes.

При принятии решения XIV/ 39, касающегося пополнения Многостороннего фонда, делегация Австрии высказала пожелание, чтобы следующее заявление было полностью включено в доклад совещания.
On the adoption of decision XIV/39, relating to the replenishment of the Multilateral Fund, the Austrian delegation expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the meeting.

Комиссия высказала пожелание, чтобы секретариат в кратчайшие сроки обеспечил издание докладов об этих двух мероприятиях.
The Commission had expressed the wish that the Secretariat should publish the reports of those two events as expeditiously as possible.

Во время принятия решения XIV/ 41, касающегося финансовых вопросов, финансовых докладов и бюджетов, делегация Бразилии высказала пожелание, чтобы следующее заявление было полностью включено в доклад Совещания.
On the adoption of decision XIV/41, relating to financial matters, financial reports and budgets, the delegation of Brazil expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the meeting.

Комиссия высказала пожелание о том, чтобы Секретариат в кратчайшие сроки обеспечил издание докладов о проведении Дня Нью-Йоркской конвенции и Коллоквиума.
The Commission expressed the wish that the Secretariat publish reports from the New York Convention Day and the Colloquium as expeditiously as possible.

При принятии решения XIII/ 30, касающегося бюджета Целевого фонда Монреальского протокола, японская делегация высказала пожелание, чтобы следующее заявление было полностью включено в доклад Совещания.
On the adoption of decision XIII/30, relating to the budget of the Montreal Protocol Trust Fund, the Japanese delegation expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the Meeting.

МКЗНМ высказала пожелание, чтобы больше государств- участников осветили практику своих государств, и отметила, что реальная практика государств имеет большее значение, чем юридическое толкование.
The ICBL expressed the wish that more States Parties would present their state practices and argued that legal interpretation is less important than actual State practice.

В ходе дальнейшей дискуссии Председатель поблагодарила страны, выплатившие финансовые взносы на цели осуществления программы технической помощи, и высказала пожелание, чтобы такие взносы продолжали поступать и в будущем и даже увеличились.
In the ensuing discussion, the President thanked those countries that had made financial contributions to enable the implementation of the technical assistance programme and expressed the wish that such contributions would continue and even increase.

В этой связи она высказала пожелание о том, чтобы опыт, накопленный Комиссией и получивший отражение в эволюции правил процедуры, привел к повышению качества ее работы.
In this respect, it expressed the wish that the experience gained by the Commission, as reflected in the evolution of the rules of procedure, would lead to an increase in the quality of its work.

Учитывая общие элементы, выявленные в работе Комиссии и Международной торговой палаты в области содействия осуществлению Нью-йоркской конвенции, Комиссия высказала пожелание относительно целесообразности изыскания в будущем дополнительных возможностей для осуществления совместных мероприятий.
In view of the common features identified in the work of the Commission and the International Chamber of Commerce for the promotion of the New York Convention, the Commission expressed the wish that more opportunities for joint activities would be identified in the future.

Вместе с тем Рабочая группа высказала пожелание, чтобы до включения этой ссылки данные предписания были проверены на предмет соответствия положениям подраздела 9. 2. 4. 7 ДОПОГ или возможного наличия противоречий между ними.
GE.02-23525(E) 130902 160902 However, before including this reference, the Working Party expressed the wish that the conformity of these requirements or any contradictions with subsection 9.2.4.7 of ADR should be checked.

При рассмотрении вопроса о принятии проекта решения, касающегося предоставления информации об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила, делегация Доминиканской Республики высказала пожелание, чтобы следующее заявление было полностью включено в доклад Совещания.
On the consideration of the adoption of the draft decision relating to provision of information on critical-use exemptions for methyl bromide, the delegation of the Dominican Republic expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the meeting.

Директор высказала пожелание, чтобы выступления и обсуждения на рабочем совещании вдохновили членов Совета по правам человека на принятие дальнейших мер по активизации усилий в целях ликвидации насилия в отношении женщин.
The Director expressed the wish that the workshop's presentations and discussions would inspire the Human Rights Council members to take further steps to accelerate the elimination of violence against women.

Комиссия выразила свою признательность Секретариату за проводимую им работу в области коммерческого мошенничества, а также высказала пожелание о том, чтобы Секретариат продолжил свои усилия по сотрудничеству и взаимодействию с секретариатом ЮНОДК в работе по вопросам экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, в том числе продолжал информировать Комиссию о новых моментах в этой области на ее будущих сессиях.
The Commission expressed its gratitude to the Secretariat for its work in the area of commercial fraud and expressed the desire that the Secretariat would continue its efforts at cooperation and collaboration with the UNODC secretariat in its work on economic fraud and identity-related crime, including by reporting to the Commission on developments at its future sessions.

Г-жа Пэлли высказала пожелание, чтобы Подкомиссия рассмотрела проект декларации, подготовленный г-ном Черниченко, и заявила, что к сожалению у Подкомиссии нет ресурсов для проведения более глубоких исследований или подготовки более существенных документов.
Ms. Palley expressed the wish that the Sub-Commission would consider the draft declaration prepared by Mr. Chernichenko, and stated that it was unfortunate that no resources were available for the Sub-Commission to undertake longer studies or papers.

Поскольку участие в сессии Специальной рабочей группы было открыто для всех членов Совместного совещания и все делегации, участвующие в работе Совместного совещания, имели возможность представить, до начала сессии, письменные замечания относительно этих предложений, то Рабочая группа высказала пожелание о том, чтобы редакционные вопросы на сессии Совместного совещания не обсуждались и чтобы обсуждения на Совместном совещании были сфокусированы на существенных проблемах согласования, если такие проблемы возникнут.
Since participation in the Ad hoc Working Group session was open to all members of the Joint Meeting and since all Joint Meeting delegations had had the opportunity to provide comments on the proposals, in writing, prior to the session, the Working Group expressed the wish that no discussion on editorial matters would take place during the Joint Meeting session, and that the Joint Meeting discussions would focus on substantial problems of harmonization, if any.

Сеть также высказала пожелание не ограничивать столь коротким сроком время, отводимое на проведение консультаций с организациями по вопросам разработки процесса проведения опроса, но указала, что ей было известно о том, что секретариат КМГС был вынужден действовать в сжатые сроки.
The Network also expressed the wish that the time for consultation with the organizations on the survey design had not been so short but it was aware of the tight deadline under which the ICSC secretariat had to operate.

Рабочая группа высказала пожелание, чтобы остальные 11 Договаривающихся сторон ДОПОГ( Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Казахстан, Мальта, Марокко, Сербия, Украина, Хорватия, Черногория) приняли необходимые меры для ратификации Протокола или присоединения к нему, с тем чтобы он мог вступить в силу.
The Working Party expressed the wish that the 11 other Contracting Parties to ADR(Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Malta, Montenegro, Morocco, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) should take the measures necessary for ratification of or accession to the Protocol, so as to allow that instrument to enter into force.

В любом случае люди увидели: я высказал пожелание- и священник это сделал.
In any case, people saw, I expressed the wish and the clergyman obeyed it.

Более того, в прошлом году многие делегаты высказали пожелание использовать именно этот формат.
Last year, moreover, many delegations also expressed the wish to adopt this format.

Ряд предпринимателей области также высказали пожелания по оптимизации бизнес- деятельности.
A number of entrepreneurs of the region also expressed the wish to optimize their business activities.

Ряд делегаций высказали пожелание об углублении анализа, проводимого в докладе.
A number of delegations expressed a desire for deeper analytical content in the report.

Ряд делегаций высказали пожелание, чтобы работа по этому направлению осуществлялась Комиссией на постоянной основе.
Some delegations wished to make this a permanent feature of the Commission's activities.